Опыт совершенствования в ходе работы по переводу для сайта Фалунь Дафа

Опыт совершенствования в ходе работы по переводу для сайта Фалунь Дафа

Опыт, представленный на Европейскую конференцию Фалунь Дафа по обмену опытом в Варшаве, 2007 г.

Здравствуйте, Учитель! Здравствуйте друзья-практикующие.

Меня зовут Айнур. Я приехала из Турции. Сегодня я хотела бы поделиться опытом совершенствования, полученным в ходе перевода для турецкого сайта Чистая Гармония . Исправьте меня, если заметите, что что-либо не так.

Я получила Фа в 2000 году. За прошедшие несколько лет моего совершенствования, помимо глубокого ощущения постоянной защиты и милосердия со стороны Учителя, я неоднократно убеждалась в том, насколько безмерным и удивительным является Дафа. Даже сегодня, мне зачастую трудно поверить в то, что, несмотря на не совершенное знание английского языка, я не только осуществляю переводы для сайта Дафа, но и стала за такое короткое время одним из основных переводчиков.

В конце мая 2006 года одна практикующая, отвечающая за европейский сайт Чистая Гармония (Clear Harmony), сказала, что надеется, что мы сможем организовать турецкую версию сайта. Наши ученики, которые могли заниматься переводом, созвонились между собой и за короткое время сформировали группу из пяти человек, каждый из которых отвечал за отдельный раздел сайта. Они взялись за перевод большого числа статей для открытия сайта. В самом начале все работали с большим энтузиазмом, и за один месяц было переведено около пятисот статей из различных разделов.

Но все оказалось не так гладко и просто, как мы думали. Вскоре после того, как были создан тестовый вариант, последовали различные вмешательства. Сперва, один из наших основных переводчиков уехал в длительный отпуск и, оказалось, что в том отдаленном месте нет Интернета. И его работа преостановилась. Между тем, скорость перевода у остальных переводчиков снизилась, поскольку у них было много работы, навалилась учеба и другие факторы. В конце концов, перед самым открытием сайта оказалось, что статей недостаточно.

В возникшей ситуации, я стала укорять себя, что плохо раньше учила английский. Если бы я хорошо его знала, я также могла бы переводить, я могла бы не только облегчить бремя соучеников, но и спасти больше живых существ. Учитель ясно сказал об этом в каноне «Европейскому сайту Юань Минь» из «Сути усердного совершенствования 2»: Учитель сказал: «Я думаю, что сначала нужно серьезно обратить внимание на функцию сайта Дафа. Это делается для разъяснения истинного положения, все делается для разоблачения злых репрессий, для спасения мирских людей. Одновременно нужно обратить серьезное внимание на роль СМИ среди населения. Это крайне важно для ознакомления людей с истинным положением Дафа и спасения мирских людей и разоблачения зла, причем имеет огромное влияние».

С февраля 2003 года я принимала участие в создании и поддержании работы нашего сайта Фалунь Дафа в Турции . В ходе этой работы я глубоко осознала, какую важную роль может играть веб сайт в спасении живых существ. С момента открытия этого сайта, не прекращается поток посетителей Благодаря этому сайту, не только многие люди узнали о красоте Дафа и поняли правду о репрессиях, но и люди с предопределенностью обрели Фа. Если обычный местный сайт играет такую важную роль, то, что говорить о европейском сайте Чистая Гармония , который смотрит вся Европа и даже весь мир? Можно только вообразить, сколько людей сможет его посетить. Другими словами, благодаря сайтам Фалунь Дафа в Турции и турецкому сайту Чистая гармония, будет спасено еще больше людей.

Несколько раз я хотела сказать, что могу переводить короткие и простые статьи, но каждый раз, когда я собиралась это сделать, слова застывали у меня на языке. С одной стороны я знала, что у других учеников высокий уровень владения английским. Мой английский не шел ни в какое сравнение с ними, это было просто небо и земля. С другой стороны, я была так загружена, что казалось, что у меня редко будет возможность делать что-то еще. Например, помимо изучения Фа, выполнения упражнений и повседневной работы, мне нужно было заботиться о своей пожилой свекрови, провожать и забирать дочь из школы и помогать ей каждый вечер делать уроки. В то же время я сталкивалась с огромным объемом работы по дому. У меня редко бывала свободное время даже в выходные, и мне приходилось пытаться выкроить время на изучение Закона и выполнение упражнений. В подобных условиях, я действительно была не уверена в том, что смогу выкроить время на перевод. Все эти факторы сформировали в моем сознании сильный «страх», который сдерживал меня более двух месяцев.

В июле этого года во время конференции в Вашингтоне мне дважды повезло увидеть Учителя. Из Закона Учителя я еще глубже осознала, что Дафа предоставил нам особую форму совершенствования, и что любое наше представление является преградой на нашем пути утверждения Фа и спасения мирских людей. В то же время я ясно осознала, насколько важным и безотлагательным является освобождение от помех старых сил, человеческих представлений и спасение мирских людей. Опыты нескольких соучеников на конференции глубоко тронули меня. Их твердая вера в Учителя и Дафа, а также их праведные мысли и праведные поступки в ходе прохождения преград сильно вдохновили меня. Проповедь Учителя и праведные мысли учеников укрепили меня в моем решении избавиться от «страха», который являлся преградой на моем пути спасения мирских людей.

Как только я вернулась с конференции, я сразу же сказала, что могу заниматься переводом для сайта Чистая Гармония . В начале я просто пыталась переводить короткие статьи новостей, в которых было всего по несколько предложений. Результат неожиданно оказался хорошим. Раньше мне было трудно переводить такие предложения даже со словарем. Но сейчас, я не только перевожу их, но и перевод обычно получается точным.

Как только проявились мои праведные мысли, многие помехи, соответственно, были подавлены. Например, стало постепенно лучше со временем. Уменьшилась нагрузка на работе, но это не сказалось на доходе компании, который оставался стабильным. Вследствие этого у меня освободилось почти полдня, поэтому я могла либо переводить, либо делать какую-либо другую работу Дафа. В дополнение к этому, моя 75-летняя свекровь, которая также совершенствуется, начала более активно помогать мне готовить и присматривать за дочерью, предоставив мне больше времени для перевода. Моя младшая сестра, которая также совершенствуется, стала приезжать в выходные, чтобы помочь мне по дому. Помимо этого, она также добровольно взялась за редактирование и пересылку переведенных статей, на что у меня уходила масса времени

Вне всякого сомнения, этого результата мне помог добиться Учитель. Безмерное милосердие Учителя и огромная сила Дафа еще раз позволили мне ощутить, что «Когда у учеников праведные мысли сильные - тогда у Учителя будет сила вернуть Небо». (Хун Инь II). В то же время, я еще раз ощутила удивительную силу Дафа.

Я опустилась на колени перед портретом Учителя со слезами на глазах и благодарила его за величайшее милосердие. Я дала торжественное обещание: как бы много трудностей и препятствий не встало передо мной на моём пути, я буду твердо верить в Учителя и Дафа. Я все время буду совершенствовать себя в соответствии с Дафа на пути спасения живых существ. Я буду твердо идти до конца

Тем временем, соученики, которые знали, что у меня практически нет свободного времени, и что я плохо знаю английский язык, были поражены, что я смогла добиться таких результатов за такое короткое время. Мои действия вселили уверенность в некоторых соучеников, которые также решили принять участие в переводе. Некоторые другие переводчики из нашей группы стали более активными в работе.

Со временем у меня постепенно повышалась скорость перевода. Благодаря тому, что Учитель усиливает меня, и помощи соучеников, я могу дважды в неделю переводить почти все статьи для трех разделов сайта, когда у других переводчиков не хватает времени на перевод.

Конечно, за последний год моего участия в переводах для сайта Чистая Гармония , я также неоднократно убеждалась в важности изучения Фа. Я глубоко осознала, что хорошее изучение Закона является необходимым условием для того, чтобы наша работа Дафа проходила без вмешательств. Если ослабить изучение Закона, можно легко подвергнуться помехе дьявола. Пока я продолжаю изучать Фа, все неправедные факторы в моем поле будут исправлены Законом.

Однажды мне попались очень большие по объему статьи. Чтобы закончить их вовремя, я несколько дней подряд не уделяла серьезного внимания изучению Закона. Большую часть времени во время изучения Фа я не могла сосредоточить внимание. По прошествии двух дней возникли разнообразные помехи. На работе возникли неожиданные проблемы, и постоянно звонил телефон, у дочери подскочила температура. Все эти проблемы не оставили мне времени ни на что другое, и работа по переводу останавливалась. Подобная ситуация повторялась несколько раз, и почти каждый раз это происходило вследствие небрежного отношения к изучению Закона, что приводило к проблемам и помехам. И каждый раз, когда я исправляла свое состояние при изучении Закона, все противоречия и проблемы быстро разрешались и исчезали. Это происходило именно так, как сказал Учитель в «Разъяснении Закона на конференции Дафа на западе США во время праздника Юаньсяо 2003 г.»: « Если хорошо изучать Фа, то совершенствование абсолютно не повлияет ни на какие ваши дела, а, наоборот, в работе и в учёбе сможете достичь больших успехов, затратив половину усилий ».

В действительности, то, что я смогла участвовать в работе сайта Дафа, утверждать Фа и спасать живых существ с помощью СМИ вплоть до сегодняшнего дня, произошло только благодаря огромному милосердию и помощи Учителя, который поддерживал и усиливал меня. В то же время неоценима помощь и забота со стороны соучеников.

В заключении, позвольте мне еще раз выразить мою сердечную благодарность за безмерное милосердие нашего Учителя. Искренне благодарю соучеников, которые поддерживали меня и помогали мне.

Спасибо!

Практикующая Фалунь Дафа из Турции.