Быть незатронутым ни предоставленной благосклонностью, ни подвергаясь оскорблению, не ища ни известности, ни богатства, оставаясь уравновешенным и спокойным

Быть незатронутым ни предоставленной благосклонностью, ни подвергаясь оскорблению, не ища ни известности, ни богатства, оставаясь уравновешенным и спокойным

В династии Тан был человек по имени Лу Чэнцин из местечка Чжо ( теперешняя провинция Хэбэй) в Ючжоу (территория эквивалентная государству во времена династии Тан, где сегодня находится провинция Хэбэй). Он работал как " Kao Гун Юань Вай Лан", должностное лицо в имперском суде, которое отвечает за проверку достижений и ошибок должностных лиц.

Однажды судно, доставляющее продовольствие, затонуло в результате несчастного случая. Лу Чэнцин понизил оценку должностного лица, отвечающего за этот инцидент до "ниже среднего". Он сообщал этому должностному лицу о своем решении. Удивительно, но этот человек не проявил никаких признаков ненависти, гнева, или несчастья.

Позже, Лу Чэнцин узнал, что судно затонуло в результате неожиданного несчастного случая, поэтому ответственность не должна была полностью возлагаться на это должностное лицо. Так что он возвратил оценку должностного лица, повысив её до "средней". После того, как тот человек был проинформирован об этом изменении, он по-прежнему оставался очень спокойным и не чувствовал себя счастливым из-за этого.

Когда Лу Чэнцин увидел, что он сумел остаться безразличным и к предоставленной благосклонности и к оскорблению, он щедро похвалил этого человека и решил поднять его оценку до "выдающейся".

Китайское выражение «Чун Жу Бу Цзин» (« Chong Ru Bu Jing ») означает быть незатронутым благосклонностью или оскорблением, и всегда оставаться спокойным и уравновешенным, избавиться от беспокойства за потерю и выгоду. Если кто-то может достичь состояния «Чун Жу Бу Цзин», он должен быть откровенным и непредубежденным, с большим сердцем, великодушным и не придавать значения репутации и получению прибыли. Возможно, это было причиной того, почему Лу Чэнцин похвалил и повысил оценку должностного лица.

В жизни у каждого случаются потери и приобретения, удачи и беды. Если человек может относиться к ним, следуя естественности, не ища ни известности, ни прибыли, со спокойным и мирным сердцем, как говорили об этом древние: " Оставайся незатронутым предоставленной благосклонностью или подвергаясь оскорблению , просто наблюдай за тем, как распускаются и увядают цветы у тебя во дворе; не обращай внимания на то, остаться или уйти, а просто наблюдай за тем, как возникают и исчезают облака в небе", - тогда этот человек достиг высокого уровня, "выходя за пределы ординарного".

Цин Янь ( Qing Yan ).

Версия на китайском находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2006/1/12/118486.html