2 500 человек, родственников практикующих Фалуньгун, подписали письмо, разоблачающее зверства, осуществляемые в женском принудительном трудовом лагере Баймалун

2 500 человек, родственников практикующих Фалуньгун, подписали письмо, разоблачающее зверства, осуществляемые в женском принудительном трудовом лагере Баймалун

Мы – родственники практикующих Фалуньгун, незаконно находящихся в заключении в женском принудительном трудовом лагере Баймалун ( Baimalong ) города Чжучжоу ( Zhuzhou ) провинции Хунань. Дважды, преодолев многочисленные преграды, мы публиковали совместные письма с обращением к международному сообществу. В этих письмах мы раскрыли случаи жестокого обращения с нашими любимыми родными, находящимися в принудительном трудовом лагере Баймалун, где они подвергаются пыткам только за то, что занимаются практикой Фалуньгун.

Голоса, сурово осуждающие этот трудовой лагерь, раздаются как внутри страны, так и за рубежом, однако администрация лагеря не отступилась от своих злобных деяний, а наоборот, прибегла к еще более страшным методам репрессий. Служащие лагеря навербовали несколько бывших "сотрудников" (бывших практикующих, отказавшихся от Дафа в результате «промывания мозгов») и ввели в заблуждение их родственников с тем, чтобы они хвалили этот трудовой лагерь и хулиганов. Они сняли на видео материалы и показали их по телевидению, чтобы осуществить "промывание мозгов" общественности. Все, кто управляет этим, прячутся за кулисами, и только несколько молодых охранников, недавно закончивших полицейскую академию, используют как приманку сокращение тюремных сроков преступников, чтобы подстрекать их избивать наших родственников почти до смерти. Способы избиений очень жестокие.

Более 95% охранников трудового лагеря – женщины. Они стали крайне жестокими и безжалостными, благодаря поощрению и указаниям Коммунистической партии Китая (КПК). Среди применяемых пыток – долговременное сексуальное насилие, инъекции неизвестными препаратами, а иногда введение лекарств в пищу и воду, которые дают практикующим. Некоторые лекарства доводят почти до удушья, некоторые вызывают психическое расстройство, некоторые – физическую инвалидность, от некоторых возникают хронические заболевания. Мы хотим раскрыть несколько случаев, имевших место недавно, чтобы остановить эти зверства, которые разрушают совесть и нравственность китайской нации.

Г-жа Лю Дань ( Liu Dan ) , 28-ми лет, проживала недалеко от садоводческой фермы Лован ( Luowang ) города Юэян ( Yueyang ) провинции Хунань. Заместитель начальника принудительного трудового лагеря Дин Цайлань получила повышение, пробыв на должности охранника среднего уровня три года, только за свой "вклад" в преследования практикующих Фалуньгун. Дин Цайлань заявила: "Родители Лю Даньподписали обращение к мировому сообществу. Теперь единственный способ для полного изменения результата - это сделать все возможное для "перевоспитания" Лю Дань, и заставить ее обратиться к международному сообществу". По указанию Дин и других охранников руководящего ранга г-жу Люнеоднократно запирали в камере под названием "взятие форта", где ее подвергали электрошоку с помощью электрических дубинок, вонзали в тело иглы, били палками. У нее часто случалась рвота с кровью, тело было покрыто ранами, но она так и не отказалась от своей веры. Тогда сотрудники лагеря придумали другой способ и вступили в сговор с охраной трудового лагеря Синькайпу ( Xinkaipu ) города Чанша ( Changsha ). Муж г-жи Лю, г-н Чжоу Юнбинь ( Zhou Yongbin ), находился в заключении в принудительном трудовом лагере Синькайпу. Они ввели ему лекарства, разрушающие нервную систему, которые ускорили появление у него психического расстройства. Они рассказали об этом г-же Лю, не придавая значения ее слабому состоянию, в надежде, что она поддастся "перевоспитанию".

Г-жа Вэнь Хуэйин ( Wen Huiying ), 53 года, работала финансистом в транспортной компании округа Таоюань ( Taoyuan ) провинции Ху нань. Г-жу Вэнь направили в принудительный трудовой лагерь Баймалун в 2001 г., где ее приковывали наручниками к металлической кровати и делали инъекции лекарств из-за того, что она отказывалась подписать заявление-гарантию об отказе от практики Фалуньгун. После введения лекарств ее конечности потеряли чувствительность. Семья забрала г-жу Вэнь домой в конце 2002 г., когда она находилась на грани смерти. В январе 2006 г. ее вновь арестовали и направили в трудовой лагерь. Охранники излили на нее свою ярость в ответ на то, что родственники подписали обращение. У нее повысилось кровяное давление до показателя 200, но охрана не давала ей заснуть в течение более 20 дней. Они до тех пор били ее по голове покрытыми металлом крюками, пока крюки не сломались, а вся голова не покрылась ранами. Г-жа Вэнь сохраняла свою веру. Охранники надевали на нее смирительную рубашку, отводили руки за спину и надевали наручники, связывали стопы вместе. Ее заставляли стоять босиком на мокром кафельном полу зимой. Она не могла удержаться в стоячем положении, т.к. ее долгое время лишали сна, и часто падала, пока не покрылась кровью, а лицо так опухло, что она не могла открыть глаз. Охранники заставляли ее сидеть на корточках и, пока она находилась в таком положении, втыкали в тело большие швейные иглы, избивали руками и ногами, били ее табуретками и метлами, пока те не ломались. У г-жи Вэнь сильно распухли руки, стопы и ноги. Из-за сильной боли она также не могла принимать пищу. Охранники насильно кормили ее и специально всовывали в горло палочки для еды и зубные щетки до тех пор, пока гортань не покрылась ранами. Они выбили ей три зуба, а также не позволяли ей пользоваться туалетом. Она была насквозь мокрая от воды, рисового отвара, крови, мочи и экскрементов.

Г-жа Ш у Билань ( Shu Bilan ), 61 год, начальник финансового сектора бюро электросвязи города Чанша. В 2001 г. ее приговорили к одному году заключения в принудительном трудовом лагере и направили в Баймалун. Ее подвергали пыткам электрошоком с помощью электрических дубинок и электроигл, от чего возникало обильное кровотечение. В конце 2002 г. ее освободили, однако много раз направляли на сеансы "промывания мозгов". В 2005 г. ее приговорили к 3 годам заключения в принудительном трудовом лагере и вновь направили в Баймалун. Группа охранников во главе с Хуан Вэньминь надела ей наручники, и в течение долгого времени они не позволяли ей спать, мыться и садиться. Кроме того, они избивали г -жу Шу и выбили ей зубы. Ей сделали инъекцию большим количеством какого-то лекарства, после чего у нее возникла опухоль на шее. В итоге ей поставили диагноз последняя стадия рака мозга, и семья забрала ее домой.

Г-жа Лю Юйвэй ( Liu Yuwei ), 37 лет, работала бухгалтером на фабрике по замораживанию мяса города Иян ( Yiyang ) провинции Хунань. Она упорно занималась практикой по Дафа и в 2001 г. была направлена в трудовой лагерь Баймалун, где ее содержали в одиночной камере, надевали смирительную рубашку и пытали с помощью электрических дубинок. Срок заключения г-жи Лю был продлен на 1 год. В конце 2002 г. ее освободили. В июне 2005 г. г-жу Лю арестовали, когда она занималась распространением материалов с разъяснением правды, и приговорили к 18 месяцам заключения в принудительном трудовом лагере; ее вновь направили в Баймалун. В течение долгого времени охранники не давали ей спать и заставляли стоять прямо, от чего она много раз теряла сознание. Как-то раз шесть человек раздели ее донага и ввели в половые органы несколько Y-образных вилок. Такие вилки используются вместе с вешалками для одежды! Y-образные вилки невозможно было вынуть в течение долгого времени, и она страдала от сильного унижения и боли. Долгое время г-жа Лю не могла нормально ходить. В другой раз охранники не позволяли ей испражняться в течение 8 дней, и жидкость из организма текла наружу через пупок. Охранники были потрясены, увидев такие нарушения работы организма.

Г-жа Сюй Шаоань ( Xu Shaoan ), 57 лет, родом из города Сянтань ( Xiangtan ) провинции Хунань. Охранники Фань Инцяо и Пэн Цзиньвэнь ( Peng Jinwen ) приказали четырем заключенным-наркоманам пытать ее. Они вонзали иглы во все пальцы г-жи Сюй и вставляли иглы под ногти так, что они доходили до первого сустава. От боли она теряла сознание. Как только она приходила в себя, они возобновляли насилие, пытаясь заставить ее подписать заявление-гарантию. Эти заключенные-наркоманы кричали: "Мы можем изменить приговор, только все больше избивая тебя". Лицо г-жи Сюй было обезображено от побоев. Охранник Ван Хуаньсинь приказала заключенным, чтобы они отвели г-жу Сюй в туалет и заставили стоять там на холодном ветру, пронизывающем до костей, несколько ночей. Г-жа Сюй отказалась подписывать заявление-гарантию. Они подмешали ей в пищу лекарства, отчего у нее наступило внезапное психическое расстройство. Семья забрала ее домой, но она уже не могла ни мыслить, ни поступать адекватно.

Г-жа Ли Цзяцзюй ( Li Jiaju ), более 50 лет, родом из района Хуан-ни ( Huangni ) округа Юнсин ( Yongxing ) провинции Хунань. Когда Г-жа Ли в 2006 г. только поступила в трудовой лагерь, ее там чуть не убили. Охранники насильно кормили ее экскрементами и мочой. Они заткнули ей рот женской прокладкой и грязным полотенцем; ей не давали спать и пользоваться туалетом, заставляли стоять или сидеть на корточках на протяжении долгого времени. В зимнее время охранники лили на нее холодную воду, пока она не теряла сознание. Когда она приходила в себя, они избивали ее, при этом заклеивали рот клейкой лентой, чтобы она не кричала. В настоящее время г-жа Ли при смерти, однако трудовой лагерь отказывается освободить ее.

Г-жа Чжэнь Сяохуа ( Zhen Xiaohua ), 35 лет, родом из города Ю нчжоу ( Yongzhou ) провинции Хунань. В трудовом лагере ей не давали спать, а также заставляли стоять лицом к стене или сидеть на низком табурете. Охранники били ее табуретками и палками по голове, коленям и другим чувствительным местам. Они вводили ей в половые органы связанные вместе деревянные палки и несколько зубных щеток. Все тело Чжэнь Сяохуараздулось, но она не отказалась от своей веры. Охранники добавили в ее пищу лекарства, отчего ее разбил паралич, и у нее помрачилось сознание. Трудовой лагерь попросил семью забрать г-жу Чжэнь Сяохуадомой, когда она была при смерти. Родственники отвезли ее в больницу, но там сказали, что состояние г-жи Чжэнь слишком тяжелое, и отказались лечить. Она скончалась 17 мая 2006 г.

Г-жа Цзян Дэ ин ( Jiang Deying ), 54 года, преподавала в педагогическом университете Хунань; в январе 2006 г. была приговорена к 1 году заключения в принудительном трудовом лагере Баймалун. Охранник Ши Юнцин отправила ее в камеру под названием "взять форт", чтобы слышать крики практикующих, которых пытали в соседних помещениях. Охранник Ши Юнцин спросил г-жу Цзян: "Ты слышала это?" Затем он начала пытать г-жу Цзян. Он нарисовал на полу круг и заставил ее стоять или сидеть на корточках в центре этого круга. Он не давал ей спать, мыться и пользоваться туалетом. Когда у нее началась рвота от побоев, он заставил ее проглотить рвоту. Ее тело раздулось, а лицо стало похоже на тыкву. Некоторые зубы сместились от побоев, а изо рта и носа текла кровь. Охранники раздевали ее донага и на теле писали грубые и клеветнические слова, направленные на Учителя и Дафа. Она отказывалась «перевоспитываться», и ее затолкали в другое помещение, где в руки и стопы вонзали иглы. Они заткнули г-же Цзян рот полотенцем и жестоко избивали ее. Пять человек схватили ее и ее рукой насильно поставили ее подпись на подготовленном заявлении-гарантии.

Такие страшные зверства часто имеют место в принудительном трудовом лагере Баймалун.

Мы только что узнали о положении, в котором находятся двое практикующих, Фу Вэйцзя ( Fu Weijia ) из города Юэ-ян ( Yueyang ), у которой от побоев произошел перелом ноги, и Го Минцин ( Guo Mingqing ) из города Шаоян ( Shaoyang ), которой в этом лагере жестоко изуродовали пальцы рук.

Наше письмо не отражает даже малой части ужасов, происходящих в принудительном трудовом лагере Баймалун. В Китае множество подобных трудовых лагерей. Преследования, осуществляемые в этом трудовом лагере, отражают варварское поведение КПК. Ее жестокую природу также показывает обнаруженное в этом году изъятие органов у живых практикующих Фалуньгун. Как заявил адвокат-правозащитник Дэвид Мэйтас, изъятие органов – "новая форма зла в этом мире".

Единственное, что довела до совершенства злая партия за последние семь лет репрессий – способы жестокого обращения, притеснений, подавления и свирепые пытки, направленные на людей, которые следуют принципам Истина-Доброта-Терпение. Мы являемся непосредственными свидетелями этих кровавых репрессий, и мы, также как другие добропорядочные люди, больше не питаем иллюзий по поводу коммунистической партии Китая!

Мы больше не хотим пассивно переносить зверское отношение со стороны КПК! Мы не будем падать духом из-за того, что некуда обратиться за справедливостью! Мы выступаем на стороне практикующих Фалуньгун и людей, находящихся внутри и за пределами Китая, которые стоят за справедливость, чтобы полностью разоблачить преступления партии против человечности. Мы искренне надеемся, что международные правозащитные организации и другие люди смогут приехать в Китай для проведения расследования, касающегося преступлений КПК, и убедят коммунистический режим немедленно освободить всех незаконно содержащихся в заключении практикующих Фалуньгун. Мы основательно подготовились, чтобы предоставить команде по расследованию веские доказательства, и сделаем все возможное, чтобы помочь вам в проведении расследования.

Мы обращаемся к семьям миллионов практикующих Фалуньгун в Китае. Общепризнанно, что практикующие Фалуньгун – хорошие люди. Наши горячо любимые родные ничего плохого не сделали, занимаясь практикой Фалуньгун. Не молчите! Из-за наших молчания и малодушия наших любимых будут пытать и убивать, и только выступив с разоблачением неистовых зверств партии, мы сможем подавить и разложить партию, и таким образом спасти наши семьи, нас самих, нашу страну и наш народ.

Приложение 1: Подписи 2 500 родственников практикующих Фалуньгун, находящихся в заключении в принудительном трудовом лагере Баймалун (перевод фамилий не прилагается).

Имена на китайском языке находятся на: http :// minghui . ca / mh / articles /2006/12/9/144283. html

Приложение 2: Часть списка, состоящего из имен 53 охранников принудительного трудового лагеря Баймалун, которые участвовали в репрессиях:

Хуан Юнлян ( Huang Yongliang ), Чжао Гуйбао ( Zhao Guibao ), Лу Юнцюань ( Lu Yongquan ), Дин Цайлань ( Ding Cailan ), Гун Чаолянь ( Gong Chaolian ), Пэн Чжэньпинь ( Peng Zhenpin ), Фу Цзюнь ( Fu Jun ), Фан Хуэй ( Fang Hui ), Ван Няньхуа ( Wang Nianhua ), Чэнь Дунся ( Chen Dongxia ), Вань Хуэй ( Wan Hui ), Чжэнь Ся ( Zhen Xia ), Тань Сянсянь ( Tan Xiangxian ), Ван Пин ( Wang Ping ), Ван Хуаньсинь ( Wang Huanxin ), Чжу Чжигуан ( Zhu Zhiguang ), Сунь Цзянь ( Sun Jian ), Хуан Вэньминь ( Huang Wenmin ), Юань Цзяхуэй ( Yuan Jiahui ), Хэ Юйлянь ( He Yulian ), И Чжици ( Yi Zhiqi ), Чжан Яньпин ( Zhang Yanping ), И Бинь ( Yi Bin ), Пань Сяндун ( Pan Xiangdong ), Фань Инцяо ( Fan Yingqiao ), Чэнь Вэй ( Chen Wei ), Сюн Яньсян ( Xiong Yanxiang ), Лю Чжигуан ( Liu Zhiguang ), Тань Мэйюнь ( Tan Meiyun ), Го Юаньцинь ( Guo Yuanqing ), Чжао Шуаньцюнь ( Zhao Shuanqun ), Юань Цзя ( Yuan Jia ), Тан Луюнь ( Tang Luyun ), Чжу Жун ( Zhu Rong ), Лу Чуньмин ( Lu Chunming ), Лю Цзе ( Liu Jie ), Чэнь Минь ( Chen Min ), Лю Линь ( Liu Lin ), Сюй Цяоли ( Xu Qiaoli ), Сюй Дуаньхуэй ( Xu Duanhui ), Ван Юйлань ( Wang Yulan ) (лечащий врач больницы; заболел раком кишечника и умер ) , Лун Лиюнь ( Long Liyun ), Ши Юнцин ( Shi Yongqing ), Ли Фаньпэн ( Li Fanpeng ), Цзинь Вэнь ( Jin Wen ), Тань Цзе ( Tan Jie ), Сяо Ли ( Xiao Li ), Чжу Цзиньчжи ( Zhu Jinzhi ).

Охранники, которые были переведены из трудовогоо лагеря: И Цзинь-е ( Yi Jine ), Чжао Цзиньюэ ( Zhao Jinyue ), Юань Лихуа ( Yuan Lihua ), Оу Янсю (Ou Yangxiu), Фан Фан (Fang Fang).

Номера телефонов чиновников лагеря:

Хуан Юнлян, партийный секретарь: 86-13908439030 (сотовый).
Чжао Гуйбао, заместитель начальника трудового лагеря: 86-13607332316 (сотовый).
Дин Чайлань, заместитель начальника, бывший начальник отдела специализирующегося на преследованиях Фалуньгун: 86-13873335286 (сот).
Ван Няньхуа, начальник административного сектора: 86-13707338135 (сотовый).
Ван Хуаньсинь, заместитель начальника административного сектора: 86-13973340139 (сотовый).
Тань Сянцянь ( Tan Xiangqian ), заместитель начальника административного сектора, бывший начальник специального политотдела: 86-13607332306 (сотовый).
Гун Чаолянь, начальник сектора по воспитанию ("промыванию мозгов") и референт начальника трудового лагеря: 86-13807335201 (сотовый).
Лу Юнцянь, начальник сектора здоровья, жена Чжао Гуйбао: 86-13873332866 (сотовый).
Пэн Чжэньпинь, начальник офиса политпросвещения, бывший начальник сектора воспитания: 86-13607332300 (сотовый).
Фу Цзюнь, начальник офиса: 86-13873332868 (сотовый).
Чжэнь Ся, начальник отдела, специализирующегося на преследованиях Фалуньгун: 86-13873332852 (сотовый).
Хэ Юй-и-лянь, заместитель начальника отдела, специализирующегося на преследованиях Фалуньгун: 86-13873332877 (сотовый).

Трудовой лагерь: 86-733-8634800.
Административный отдел: 86-733-8634811.
Отдел управления: 86-733-8634601.
Сектор обучения ("промывание мозгов"): 86-733-863460.2
Офис дисциплинарной инспекции: 86-733-8634819.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2006/12/9/144283. html