Открытое письмо ко всему миру от практикующих, незаконно содержащихся во второй тюрьме города Шеньян

Открытое письмо ко всему миру от практикующих, незаконно содержащихся во Второй тюрьме города Шеньян

Фань Вэйхуай, семидесяти лет, был незаконно приговорён к десяти годам тюрьмы

Всем добросердечным людям:

Мы, десятки практикующих Фалуньгун, которых преследует коммунистическая партия Китая (КПК), в настоящий момент незаконно заключены во Второй тюрьме Шеньяна в провинции Ляонин. Пожалуйста, обратите пристальное внимание на злое преследование в этой тюрьме и серьёзное нарушение наших прав человека в течение последних семи лет, и выслушайте наше обращение.

Мы практикуем Фалуньгун и стараемся быть хорошими людьми, следующими принципам "Истины, Доброты, Терпения". Мы также разъясняем правду о Фалуньгун людям во всём мире и разоблачаем ложь и пропаганду КПК, а также жестокое преследование Фалуньгун. КПК преследует нас, выносит незаконные приговоры и бросает в тюрьму. Некоторые из нас были приговорены к относительно коротким срокам – трём, пяти или восьми годам. Другие получили длительные сроки – десять или тринадцать лет. Самый длинный срок – пятнадцать лет. Среди нас есть молодые люди двадцати-тридцати лет. Есть также опытные и сильные люди средних лет – сорока или пятидесяти. Есть и глубокие старики, такие как Фань Вэйхуай, который был приговорён к десяти годам тюрьмы в 2002 г., когда ему было 73 года. Мы были раньше фабричными рабочими, фермерами, преподавателями, полицейскими, лекторами в колледже, высококвалифицированными служащими компаний, инженерами и правительственными чиновниками. Мы хорошие люди из различных слоёв общества. Раньше у нас были счастливые и гармоничные семьи. Мы жили нормальной жизнью и, как граждане, имели юридические права. Однако КПК жестоко преследовала нас за нашу веру в "Истину, Доброту, Терпение". Мы были жестоко лишены своей карьеры, семей и жизни нормальных людей. Наши счастливые и гармоничные семьи распались. Пожилые родители потеряли заботящихся о них детей. Маленькие дети потеряли отцов. Слабые женщины потеряли заботу своих мужей.

В течение семи лет незаконного задержания во Второй тюрьме Шеньяна мы страдаем от жестоких пыток. Нашу свободу веры и права человека полностью нарушали. Эта тюрьма в провинции Ляонин предназначена для преступников. Среди более чем 4 000 заключённых здесь большинство приговорены к отсроченной смертной казни, к пожизненному заключению или срокам свыше десяти лет. Мы арестованы и нас содержат вместе с этими заключёнными. Вторая тюрьма определённо сосредоточена на преследовании и мучении практикующих Фалуньгун. Здесь одновременно незаконно содержатся более пятидесяти практикующих. После того, как некоторые практикующие отбыли свой срок, они были освобождены; других практикующих отправили в другие районы. В настоящее время в этом районе всё ещё незаконно содержатся более двадцати практикующих. В других районах также есть более двадцати практикующих.

В течение этих семи лет охранники тюрьмы, в отличие от небольшого числа тех, кто всё ещё имеет совесть, в отделении, которое преследует Фалуньгун, во главе с руководителем отделения Ли Цзяньго и некоторых заключённых, проводили злобное преследование и пытали нас. Ниже мы приводим всего несколько случаев:

1. Охранники дают заключённым преступникам право пытать практикующих

Власти тюрьмы перевели из других участков некоторых заключённых, совершивших тяжкие преступления, и велели им круглосуточно следить за нами. Эти заключённые были убийцами, грабителями или насильниками. Некоторые заключённые были приговорены к отсроченной смертной казни, пожизненному заключению или сроку свыше десяти лет за кражу или мошенничество. В настоящее время в этом участке более двадцати заключённых следят за нами. У некоторых из них ещё осталась какая-то совесть, однако большинство из них крайне злобные и яростные. Они полагаются на власть, данную им охранниками, и не испытывают ни малейшего милосердия, мучая нас. Они не позволяют нам ничего делать. Когда мы спрашивали их: "Вы заключённые, как вы можете отдавать нам приказы? Кто дал вам право?", они высокомерно ответили: "У нас есть разрешение. Нам дали разрешение охранники, правительство и коммунистическая партия". Законодательство китайских тюрем ясно заявляет, что тюрьмой управляют охранники, и что эта власть не может быть передана другим. Поэтому не являются ли дела охранников Второй тюрьмы Шеньяна явным нарушением закона? Незаконно приговаривать невинных людей и бросать их в тюрьмы – само по себе уже преследование. Охранники тюрьмы, которые, как предполагается, поддерживают закон, вместо этого открыто не повинуются закону.

2. Круглосуточное наблюдение за нами

Охранник Ли Цзяньго поручил заключённым следить за каждым углом спален, прихожих, рабочих комнат, туалетов и умывальных. Они следят за нами круглосуточно, непрерывно. По словам Ли Цзяньго, "глаза есть всюду". Туалет открыт только в определённые часы утром, в полдень и вечером. В другие времена он заперт. Каждый день заключённые записывают каждое наше слово и каждое движение, а затем собирают записи и передают Ли Цзяньго. Даже если мы встаём в середине ночи, заключённые вечерней смены должны записать это.

3. Распределение по разным комнатам, чтобы изолировать нас

Охранник Ли Цзяньго распределил многих из нас по разным комнатам. В каждой комнате находится несколько практикующих и несколько заключённых, следящих за нами. Мы можем общаться только с практикующими в этой комнате. Мы не можем ходить в другие комнаты и не можем общаться с практикующими из других комнат. Даже если мы встречаемся в прихожей, мы не можем разговаривать друг с другом, кроме простого приветствия. До 2004 г. каждая комната по очереди ходила даже в туалет утром и вечером. Нам не разрешают быть вместе. Такое разделение не даёт нам возможности узнать друг друга, несмотря даже на то, что мы видимся каждый день. Мы даже не знаем, что происходит в соседних комнатах.

4. Нам не разрешают говорить

Охранник Ли Цзяньго не позволяет нам тихо говорить друг с другом. Заключённые следят за нами, и если мы говорим, мы должны говорить громко, чтобы заключённые рядом знали, о чём мы говорим. Нам не разрешают ничего говорить о Фалуньгун. Когда мы говорим тихо, заключённые, которые следят за нами, бросаются к нам, как велели охранники, и кричат нам, что нам не разрешают говорить.

5. Нам не разрешают выполнять упражнения Фалуньгун

Когда мы начинаем делать упражнения, бригада назначенных охранниками заключённых стремительно прибывает к нам, и пятеро или шестеро человек нападают на одного практикующего, насильно разводят его руки и ноги, затем хватают за шею и удерживают его на кровати. Или несколько человек хватают одного и бросают его на землю, придавливая его, а иногда даже бьют его. Днём, если практикующий, даже не делая упражнений, просто скрещивает ноги, бригада заключённых приходит и насильно распрямляет его ноги. В первые годы нельзя было даже закрывать глаза. Как только мы закрывали глаза, заключённые криком велели нам открыть глаза.

В 2001 г. бригада заключённых пинала практикующего У Хайли по половым органам, потому что он делал упражнения. Тогда вся его нижняя часть тела была покрыта кровью. Он мочился кровью в течение нескольких месяцев. Он был очень здоровым, но быстро стал очень худым, и казалось, что он не выдержит этого. После длительного отдыха он постепенно оправился, однако даже теперь время от времени в его моче появляются странные вещи.

В 2001 г. практикующий Ван Чжичэн за выполнение упражнений был переведён из отдела Фалуньгун в третий отряд. Там он был жестоко избит заключёнными, назначенными командой охранника Ван Цзюня, и едва не умер. Они били его по почкам, пока они не начали кровоточить, и по голове деревянной доской с гвоздями, которые оставили у него шрамы. Самый длинный шрам 7 сантиметров длиной. Когда они доставили его в больницу, он был на грани смерти. После интенсивного лечения он, наконец, поправился. Позже из-за длинного срока у него началось заражение крови, и он снова едва не умер. Ему пришлось заплатить более 30 000 юаней по медицинским счетам, чтобы вылечиться.

В 22:00 однажды ночью в октябре 2003 г. охранник Ли Сяндун (его должность: инструктор участка Фалуньгун) был очень пьян. Он нашёл повод поговорить с практикующим Чэнь Сю, который днём делал упражнения, и заманил его в свой кабинет. Закрыв дверь, он вместе с двумя заключёнными избил Чэнь Сю и с помощью электрических дубинок пытал его током. Пытка продолжалась почти час. Когда Чэнь Сю сказал, что избивать людей – это незаконно, охранник Ли Сяндун безумно закричал: "Я – закон!" Несколько дней спустя, чтобы не дать этому инциденту стать известным, они отправили Чэнь Сю и более десятка практикующих из участка Фалуньгун в несколько других команд.

6. Нам не разрешают читать статьи Фалунь Дафа

Время от времени охранники дают заключённым обыскивать нас и наши вещи. Они даже разрывают стёганые одеяла и циновки. Когда они находят статьи Дафа, они немедленно конфискуют их. Заключённые открыто захватывают или тайно крадут их и затем передают их охранникам для награды. Приказывать заключённым обыскивать нас и наши вещи противоречит правилам тюрьмы.

7. Нам не разрешают держать в руках ручку и бумагу

Если мы хотим написать письмо, мы должны получить согласие охранника, и тогда заключённые дают нам бумагу и ручку. После того, как письмо написано, заключённые забирают бумагу и ручку.

8. Охранники перехватывают наши письма, в которых описывается наша текущая ситуация

Наши письма в адрес прокуратуры, суда и должностных лиц тюрьмы, описывающие нашу ситуацию, перехватывают охранники в участке. Они не передают их на почту. Практикующий Чжэнь Шицзе даже подвергся усиленным пыткам за письма с апелляцией в прокуратуру. Тем не менее, тюремный закон ясно заявляет, что материалы с обращениями, предъявлением исков и другие сообщения должны передаваться тюрьмой немедленно и без отказов.

9. Посещение семьи держится под контролем во время всего визита

Когда члены наших семей посещают нас, мы всё это время находимся под наблюдением. Вначале нам разрешали обедать с членами семьи, что означало, что мы могли сидеть вместе и есть, разговаривая друг с другом в течение часа. Однако всё это время с нами сидел охранник, слушая беседы между нами и нашей семьей. Нам не разрешали говорить ничего, связанного с Фалуньгун, и не разрешали рассказывать нашим родным о преследованиях и пытках, применяемых к нам персоналом тюрьмы, и о серьёзном нарушении прав человека. Говоря их словами, не разрешается раскрывать тайны тюрьмы. При этом за заключёнными преступниками охранники не наблюдают вообще во время визитов родных, и им разрешается говорить всё, что угодно, членам своей семьи. С 2005 г. они даже перестали позволять нам обедать вместе. Нам разрешают говорить только по телефону через стекло, и всего полчаса, и охранник слушает разговор, и вся беседа записывается. Недавно некоторые практикующие отказались носить именные карты заключённого. Это бумажные карты, которые носят преступники, с фотографией и названием участка, к которому он относится. Этим практикующим больше не разрешают никаких визитов их семей. Мать одного из практикующих приехала из другого отдалённого города и хотела увидеть своего сына, однако ей было отказано с тем оправданием, что не допускаются никакие визиты без ношения именной карты. Матери пришлось уехать, не увидев сына, и она была очень разочарованной и грустной.

10. Нас изолируют от любых контактов извне

Кроме визитов родных и нерегулярной работы на улице, вся наша жизнь ограничена внутренней секцией Фалуньгун. Мы отрезаны от всех внешних контактов, мы даже не имеем возможности поговорить с заключёнными из других участков. В 2004 и 2005 г.г. нам даже не разрешали ходить на тюремный рынок, чтобы купить повседневные предметы. Если нам что-нибудь нужно было, заключённые, которые следят за нами, должны были покупать нам вещи. С 2006 г. нам разрешили делать покупки, однако каждая комната может послать только одного представителя, чтобы сделать покупки для всей комнаты. И при этом они посылают многих заключённых, чтобы следить за нами, не разрешая нам контактировать или заговорить с заключёнными из других участков.

11. Пытка – заключение в маленькой камере

Если мы не подчиняемся так называемому начальству, что означает, что нас преследуют и пытают охранники и заключённые, нас подвергают строгому режиму, а это означает быть запертым в камере. Тюрьма создала команду строгого режима для преступников. Так обычно наказывают преступников, которые не повинуются распоряжениям или нарушают инструкции. Так что команду строгого режима заключённые называют тюрьмой в тюрьме. Людей, переведённых на строгий режим, запирают в отдельных изолированных камерах. Каждая камера приблизительно 2.5 метров длиной, около 2 метров шириной, узкая и тускло освещённая. Там холодно и сыро. В каждой камере обычно содержат двух человек. Их кормят два раза в день. Каждая порция включает маленький зерновой хлеб (около 1 унции), маленький черпак овсянки и несколько пластиков солёных овощей. Недавно в каждой порции было только немного овсянки и никакого хлеба.

Каждая камера оборудована следящей видеокамерой. Снаружи заключённые наблюдают за людьми день и ночь. Как только что-нибудь случается, заключённые врываются и начинают бить людей. Однако это место стало для нас самым злым во Второй тюрьме. В участке Фалуньгун, если мы делаем упражнения или отказываемся присоединяться к принудительной трудовой работе, или отказываемся подчиняться преступникам, или носить форму заключённого и т.д., охранник Ли Цзяньго отправляет нас в команду строгого режима для пыток. Большинство практикующих здесь уже попадало в команду строгого режима. В этой команде, если мы продолжаем делать упражнения, врывается группа заключённых и охранник и яростно нас избивают. Они используют электрические дубинки и заставляют нас носить кандалы, которые являются инструментами для наказания.

До 2005 г. каждый раз, когда нас переводили на строгий режим, это продолжалось два или три месяца, а иногда целых полгода. Некоторые из нас много раз попадали в эту команду строгого режима. Однако китайские тюремные законы ясно указывают, что продолжительность строгого режима не должна превышать 7-15 дней. Большинство наказаний строгого режима для преступников оканчивалось через пятнадцать дней, за редким исключением. Из-за длительных психологическиых и физических издевательств, а также длительного недоедания, наши практикующие бывают чрезвычайно слабыми и худыми, выходя из камер строгого режима. Некоторые из них даже не могут идти, и им приходится держаться за стену при ходьбе. После 2005 г. из-за давления извне они больше не смеют открыто нарушать закон и постепенно сократили строгий режим для нас до одного месяца, и в конечном счёте до пятнадцати суток.

В 2002 г. практикующий Лю Минцзе хотел пойти в туалет помыть посуду. Заключённый, следивший за ним, не позволял ему идти. Он не послушался заключённого и был отправлен охранником Ли Цзяньго в камеру строгого режима и его жестоко мучили в течение шести месяцев. В это время его пришлось госпитализировать на некоторое время. Охранники и заключённые били его, подвергали ударам током и мучили его с помощью различных инструментов. В конце концов, он получил умственное расстройство от пыток.

В 2003 г. практикующий Чжэнь Шицзе был взят охранниками на допрос. Охранник Чжан Лэй проклинал Учителя Ли. Пытаясь остановить его, Чжэнь Шиджи случайно его коснулся. Его обвинили в избиении охранника, и он был отправлен в камеру строгого режима больше чем на шесть месяцев. Длительный строгий режим и недоедание привели к сильной анемии, даже комары не могли добыть кровь из его тела. Доктора сказали, что такой вид задержания опасен для жизни этого человека. Боясь, что заключённый умрёт, охранник Ли Цзяньго был вынужден позволить Чжэнь Шицзе вернуться в участок и его освободили от строгого режима. Пока он находился в камере строгого режима, персонал тюрьмы лгал всем заключённым по кабельной системе, говоря, что Чжэнь Шицзе сломал охраннику позвоночник в трех местах.

В мае 2003 г. практикующий Хуан Ган был посажен в камеру строгого режима за выполнение упражнений. Находясь там, он был избит заключёнными, посланными охранниками. Они развели его руки, закрепили их в двух железных кольцах, вмонтированных в стену, и подвесили его. Ночью они пытали его другими инструментами. Они придавили его к земле, надели на него наручники с железными кольцами и сжали их вокруг его запястий. К каждому из колец была присоединена железная цепь. Они держали обе его руки на его голове, затем тянули две железные цепи, заставив его тело вытянуться очень прямо, а затем приковали цепи к стене. Эта пытка продолжалась 17-18 часов и была чрезвычайно болезненна. В конце 2004 г. практикующий Сунь Цянь отказался присоединяться к принудительной работе и был на месяц отправлен в камеру строгого режима. Вернувшись, он внезапно начал часто кашлять. До этого он имел очень хорошее здоровье, а теперь стал совсем худым. Когда его отправили в больницу, ему поставили диагноз – туберкулёз лёгких. После пребывания в больнице в течение более двух месяцев, в марте 2005 г. он скончался. Ему было всего 30 лет.

В марте 2003 г. практикующий Суй Синь отказался исполнять принудительную работу и был посажен в камеру строгого режима. В камере, чтобы помешать ему делать упражнения Фалуньгун, охранники приказали заключённым продеть железную трубу через его рукава за спиной и привязать его руки к концам трубы. Таким образом, обе его руки были вытянуты горизонтально и крепко привязаны к трубе, так что он не мог опустить их. Затем они вставили две деревянных палки в его штанины и привязали его лодыжки к палкам. Таким образом, он мог сидеть только с выпрямленными ногами и не мог согнуть их. Пытка с помощью палок продолжалась больше десяти дней. В июне 2006 г. практикующий Чжао Цзиюань был отправлен в камеру строгого режима за отказ носить форму заключённого. Они заковали его в наручники и ножные кандалы на пятнадцать суток. Даже люди, которые приходили в тюрьму извне, были потрясены и сказали: "Посмотрите, как страдают от пыток практикующие Фалуньгун".

Длительные пытки причинили нам серьёзный вред, психологический и физический, приведя к тому, что некоторые из нас серьёзно заболели, а некоторые преждевременно умерли. Среди подобных случаев:

У Юй Фэя от удара была парализована одна сторона тела, Лю Минцзе получил умственное расстройство, у Ли Цюаньчэня развился туберкулёз лёгких, Хань Лиго умер от сердечного приступа, Сунь Цянь умер от туберкулёза лёгких, Фань Вэйхуай был освобождён из тюрьмы с диагнозом «последняя стадия рака кишечника» и вскоре после этого умер.

Практикующему Фалуньгун Фань Вэйхуаю 74 года, он из города Чаоян, провинция Ляонин. Он пенсионер Северной механической Фабрики города Чжаоян провинции Ляонин. Он начал заниматься Фалуньгун в 1994, присоединившись к участку Фалуньгун в Гуанчжоу. В последующие годы он совершенствовался и жил по стандартам "Истины, Доброты, Терпения" и был очень здоров. После того, как 20 июля 1999 г. началось преследование, местный полицейский Лу Сяофэй из района Северной механической фабрики города Чжаоян заставил практикующих написать три заявления. Кто отказывался писать, был арестован и приговорён к тюремному заключению. Из-за постоянных преследований с сентября 2001 г. 70-летние супруги, господин Фань Вэйхуай и госпожа Фань Вэйхуай были вынуждены оставить дом.

Куда бы они ни пришли, пожилой человек продолжал разъяснять правду о Фалуньгун и утверждать Дафа. 17 марта 2002 г. господин Фань Вэйхуай и госпожа Фань Вэйхуай прибыли в Бэйпяо. 17 апреля Ли Чжу из отделения полиции Бэйпяо арестовал их и заставил их отдать почти 4 000 юаней. После того, как их родственники приехали узнать об этом инциденте, отделение полиции отказалось возвращать деньги. Супруги были незаконно приговорены к длительным срокам тюремного заключения и отправлены в тюрьму Дабэй в Шеньяне.

Во время их заключения их родственники много раз приходили посетить их в тюрьме Шеньяна. Они просили охранников отпустить их на лечение, поскольку супруги были пожилыми. Однако те ответили, что, раз они не написали так называемое "заявление преобразования", что означало отказаться от своей веры против их желания, то не было никакого выхода.

7 декабря 2005 г. из-за длительной потери среды совершенствования в тюрьме и отсутствия возможности делать упражнения, состояние здоровья Фань Вэйхуая стало очень плохим. Он потребовал медицинского осмотра. Охранники тюрьмы не заботились о его жизни, даже угрожали, что не будет никакого осмотра без "преобразования"; тогда, поскольку тело пожилого человека не могло выдержать дольше, он написал заявление о преобразовании, чтобы пройти медицинский осмотр. Однако оказалось, что у него уже был рак печени в последней стадии, и времени для лечения не было. Тогда пожилой человек был уже очень слаб, но его всё ещё отказывались освободить. Они использовали предлог, что не могут позволить ему пройти осмотр для лечения, пока не будут оформлены все документы, таким образом, задержав его ещё на месяц. Персонал тюрьмы был уверен, что он не проживёт больше нескольких дней. Чтобы уклониться от ответственности, они освободили его. 12 декабря 2005 г. Фань Вэйхуай скончался.

Всё вышеизложенное – лишь несколько типичных случаев жестокого преследования и нарушений прав человека, которые Вторая тюрьма Шеньяна проводит по отношению к нам в течение семи лет. В течение этих лет преследование и пытки происходили каждый день и никогда не прекращались. Мы не можем не спросить: почему КПК так жестоко относится к добросердечным людям? Всякий раз, когда мы протестуем против преследования и пыток, охранники с высокомерием отвечают: "Это тюрьма! Это место для наказания людей!" Подразумевается, что в тюрьме всё - преследование и пытки - нормальны. Однако тюрьма – это часть осуществления закона, и охранники, как люди, обязанные поддерживать закон, разве не должны строго повиноваться и действовать согласно закону? Как они могут открыто нарушать закон и делать все эти плохие дела?

Хотя преследование такое злое, мы всё же до глубины души твёрдо верим в Дафа. Мы твёрдо верим в "Истину, Доброту, Терпение", и мы никогда не колебались. Действительно ли мы не правы в том, чтобы быть хорошими людьми? Мы не нарушали закон и не совершали никаких преступлений. Находясь во Второй тюрьме, мы проводили многократные голодовки, чтобы протестовать против преследования. Мы также требовали остановить преследование и безоговорочно освободить нас. На самом деле, помимо первого отделения Второй тюрьмы в Шеньяне, есть и другие места, где содержатся и подвергаются пыткам практикующие Фалуньгун. Тюрьмы, трудовые лагеря, центры заключения и отделения полиции по всему материковому Китаю систематически совершают преследование в масштабе всей страны. Много добросердечных людей были убиты, ранены, искалечены, незаконно задержаны и пострадали от жестоких пыток. Здесь мы снова обращаемся к организациям по правам человека и добросердечным людям во всём мире: обратите внимание на злое преследование, которое в настоящее время происходит в материковом Китае. Давайте вместе остановим преследование, защитим права человека и свободу веры, защитим общественные ценности и правосудие! В то же время, мы призываем, чтобы режим КПК немедленно остановил преследование Фалуньгун, восстановил репутацию Учителя Ли Хунчжи, безоговорочно освободил всех задержанных практикующих Фалуньгун и наказал по закону тех преступников, которые убивали, калечили и преследовали практикующих Фалуньгун.

От всех практикующих Фалуньгун, незаконно содержащихся во Второй тюрьме Шеньяна, провинция Ляонин.

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2006/9/16/137958. html