ИЦФД: Открытое письмо американскому правительству: Пожалуйста, помогите обеспечить нормальное состояние здоровья Чарльза Ли и его своевременное возвращение

ИЦФД: Открытое письмо американскому правительству: Пожалуйста, помогите обеспечить нормальное состояние здоровья Чарльза Ли и его своевременное возвращение

Гражданин США должен возвратиться домой после трехлетнего незаконного заключения в китайской тюрьме

(13/ 01/ 2006 13:35)

НЬЮ-ЙОРК (ИЦФД): Американское Консульство в Шанхае уведомило тех, кто занимается делом американского гражданина, доктора Чарльза Ли, что он должен быть освобожден и выслан обратно в Соединенные Штаты 21 января, после трехлетнего незаконного заключения в китайской тюрьме. Мы приветствуем эту новость о предстоящем возвращении доктора Ли и хотим поблагодарить людей в американском правительстве и шанхайском Консульстве, которые работали с этим делом, за их благородные усилия и справедливые действия.

В то же самое время, прошлый опыт показывает, что для Чарльза Ли наступил критический период, и теперь нужно обратить пристальное внимание на его ситуацию. Мы не можем считать само собой разумеющимся, что он будет освобожден, как обещают китайские власти, или, что к нему будут справедливо относиться.

Случай с Чжао Мином ( Zhao Ming ), который также был видным «узником совести», является примером тому. Чжао был арестован за то, что он представил ходатайство китайским властям против преследования Фалуньгун во время его зимних каникул (он был студентом колледжа Trinity в Ирландии в декабре 1999 года). Он был позже административно приговорен к одному году пребывания в трудовом лагере. Несмотря на международное внимание, привлечённое к факту его заключения, за два дня до запланированного освобождения Чжао, его захватчики решили, что он не был достаточно "перевоспитан" и произвольно продлили его срок тюремного заключения еще на десять месяцев.

Студенческие организации в Ирландии и во всем мире провели активную кампанию в защиту Чжао, и ирландские политические деятели выступали в его защиту. 4 января 2002 года, Министр иностранных дел и член коммунистической партии Китая, Дан Цзясюань ( Tang Jiaxuan ) обещал Министру иностранных дел Ирландии Брайену Коуэну ( Brian Cowen ) , что Чжао будет освобожден 12 марта 2002 года, и что с ним будут хорошо обращаться. Слова Дан Цзясюаня, как оказалось, были ложью.

За две недели до его второй даты освобождения, Чжао подвергли жестоким пыткам. Однажды вечером пять полицейских притащили его в офис и привязали к деревянной скамье головой вниз, закрыв его рот повязкой. Они вытащили электрические дубинки со специальными проводами, которые были предназначены для того, чтобы подвергнуть воздействию электричеством более широкий участок тела. Применяя шесть дубинок одновременно, каждая с напряжением в десятках тысяч вольт, полицейские поражали все его тело, заставляя тело Чжао отчаянно вздрагивать и подскакивать. Нападение представляло собой последнее усилие уничтожить моральную силу Чжао, поскольку его захватчики пробовали принудить его подписать клеймящие Фалуньгун документы.

Информационный Центр Фалунь Дафа обеспокоен тем, что, будучи вне нашего поля зрения, Чарльз Ли может столкнуться с подобной опасностью в течение последующих нескольких дней. Хотя он - американский гражданин, член группы Международная Амнистия и «узник совести», чей случай стал широко известен с помощью видных членов конгресса и СМИ, Чарльза Ли уже неоднократно подвергали избиениям и пыткам.

Полицейские избили его, когда он приземлился в южном Китае 22 января 2003 года. Тюремные охранники позже лишали его сна в течение многих дней и привязывали к деревянной доске, растянув его руки и ноги в положениях, вызывающих сильные боли в течение девяти часов. Они заставили его пройти через показательный судебный процесс, в котором он не имел права даже защищать себя, и отправили его в Наньцзинскую тюрьму на три года.

В заключении, преступники подстрекали шестерых сокамерников, чтобы те постоянно следили за ним и избивали его, когда он пробовал выполнять спокойные упражнения Фалуньгун. Тюремные чиновники затем отказались передать письмо, которое он написал, в то время, как на нём были наручники, адресованное американскому Консульству. Письмо, которое в деталях описывало надругательства, которым подвергался Ли в заключении, было, наконец, передано только после того, как он предпринял восьмидневную голодовку, требуя предоставления его консульских прав. Во время другого случая голодовки, в знак протеста против злоупотреблений, охранники использовали опасный метод насильственного кормления, при котором они вставили пластмассовую трубку ему в нос и далее вниз в его горло. Они затем оставили эту трубку в этом мучительном положении в течение 33 часов, чтобы сильнее мучить его.

Китайские чиновники коммунистической партии утверждают, что Чарльз Ли был заключен в тюрьму за то, что он планировал принять участие в прорыве кабельных сигналов телевещания. Чарльз Ли признает своё намерение использовать этот метод, чтобы прорвать монополию режима на право передачи информации, связанной с Фалуньгун. Эта монополия означает, что только государственная пропаганда, нацеленная на подстрекательство общественной ненависти против Фалуньгун, типа сфабрикованного инцидента "самосожжения", показывается по китайскому телевидению; факты преследования практикующих в Китае или того, что эта практика осуществляется свободно во всем мире, строго запрещены.

В свою защиту Чарльз Ли утверждал, что этот ненасильственный способ прорыва через информационную блокаду, оправдан тем фактом, что власти осуществляют жестокое, скрытое преследование практикующих Фалуньгун, которое отняло жизни тысяч в Китае за последние шесть лет. Будущие поколения американцев и китайцев, скорее всего будут ассоциировать Чарльза Ли с такими людьми, как доктор Мартин Лютер Кинг ( Dr . Martin Luther King ) или Роза Паркс ( Rosa Parks ) . Эти люди подвергали опасности их собственное благополучие ради пользы других. Они нарушили законы, но те законы были несправедливыми, и их мирные действия – когда мы рассматриваем их сегодня - были законны.

Независимо от того, каковы обвинения, ясно, что захватчики Чарльза Ли прежде всего рассматривают его, как заключенного Фалуньгун: разрушение его веры в Фалуньгун является их первостепенной задачей. Как еще можно объяснить их избиение доктора Ли за то, что он медитировал в своей камере или то, что его вынуждали сидеть неподвижно в течение многих часов и смотреть видеофильмы, клеймящие Фалуньгун? Ежедневные сессии, которые могут быть описаны только как попытки «промыть мозги», по сообщениям, вызвали серьезное ухудшение в состоянии его здоровья.

В эти последние, критические дни заключения Чарльза Ли, ИЦФД обращается к правительству США с просьбой публично выразить своё беспокойство по поводу состояния здоровья Чарльза Ли и его ситуации. Избранные чиновники США, включая сенатора Калифорнии Даянн Феинстейн ( Dianne Feinstein ), которая имеет тесные связи с китайским режимом, посла Кларка Т. Рандта ( Clark T . Randt ) из Госдепартамента, Госсекретаря Кондолиззу Райс ( Condoleezza Rice ) , и президента Джорджа В. Буша тем самым оказали бы большую услугу не только мужественному американскому гражданину, но также и сотням тысяч американцев, которые подписали ходатайства и боролись за его освобождение. Мы призываем всех, кто может публично оказать влияние на чиновников КПК, с целью обеспечить своевременный и безопасный возврат доктора Чарльза Ли в США.

Для интервью и получения деталей о деле Чарльза Ли, пожалуйста, обращайтесь к доктору Шерри Чжану ( Sherry Zhang ) (415-845-5295).

Для дополнительной информации посетите: http :// faluninfo . net / fdifocus . asp ? FocusType = Charles _ Li

Версия на английском находится на: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/14/68982.html