16-летний мальчик из провинции Хэнань: «Когда я смогу быть вместе с моими родителями?»

[ Прим. ред.: Ниже описана история 16-летнего мальчика, чье проникновенное желание - быть опять вместе с его родителями. Поскольку родители Сяо Лэя ( Xiao Lei ) практикуют Фалуньгун, китайские полицейские неоднократно арестовывали их и бросали в тюрьму, где они были подвергнуты многим видам ужасных пыток. Родителей Сяо Лэя отняли у него, когда ему было одиннадцать лет .]

Меня зовут Сяо Лэй. Я живу в No . 5 первой секции здании No . 2 , района Вэньмяо ( Wenmiao ) , городе Гайфэн ( Kaifeng ) , провинции Хэнань ( Henan ) в Китае. Имя моего отца – У Гуанчэн ( Wu Guangcheng ). Он раньше работал секретарем в компании по продаже недвижимого имущества в городе Гайфэн. Имя моей матери – Ван Дэбин ( Wang Deping ). Она раньше работала начальником Бюро по обслуживания шоссе города Гайфэн.

Моих родителей раньше мучили разные болезни. Мой отец страдал от цирроза печени и его часто клали в больницу. Каждый год медицинские расходы превышали 10 000 юаней. У моей матери были камни в обеих почках, и она должна была принимать лекарство ежедневно. В июле 1997 года, вскоре после того, как они начали практиковать Фалуньгун, их болезни исчезли, и их здоровье восстановилось. Их доктора были поражены таким удивительным улучшением здоровья.

Но наша мирная и счастливая семья была разрушена, после того как Цзян Цзэминь ( Jiang Zemin ) запретил Фалуньгун в июле 1999 года.

Однажды вечером в ноябре 2000 года руководители с места работы моей матери приехали к нам домой и пробовали принудить её подать заявление об уходе с работы. Я присутствовал и всё это видел. В то время мне было только одиннадцать лет, и я не мог понять, почему они это делали с моей мамой. Несколько дней спустя, моя мать поехала в Пекин и попыталась обратиться в государственное бюро аппеляций по поводу нанесённой несправедливости. Однако, полиция отказала ей в её конституционном праве обращаться к органам власти и посадила её под арест в Фэнжуньский ( Fengrun ) Центр задержания в Даншане ( Tangshan ) , провинции Хэбэй ( Hebei ) . Месяц спустя её перевели обратно в Гайфэн и без суда приговорили к трём годам в женском принудительном Трудовом лагере Шибалихэ ( Shibalihe ) в Чжэнчжоу ( Zhengzhou ) , провинции Хэнань ( Henan ) . Когда начальники с места работы моей матери поехали в Даншань, чтобы перевезти её обратно в Гайфэн, они украли всё до последнего цента с банковского счёта моей матери, в общей сумме 5 310 юаней, под видом компенсации их дорожных расходов. Позже, мой отец неоднократно требовал, чтобы они возвратили деньги, которые они украли с банковского счёта моей матери, но они возвратили только 1 300 юаней.

В 2000 году мой отец был уволен с его работы, потому что он отказался бросить практиковать Фалуньгун. Однако, мой отец продолжал своё совершенствование по Фалуньгун. Позже, местная полиция похитила его и заключила его в тюрьму в Центре задержания в городе Гайфэн на несколько месяцев, потому что он разъяснял людям правду о Фалуньгун. В декабре 2000 года мой отец поехал в Пекин и пытался аппелировать в защиту Фалуньгун, но пекинская полиция арестовала его и зверски избила. Полиция неоднократно прищемляла дверью пальцы моего отца и от этого у него сошли все ногти. Позже он был приговорен к двум годам в принудительном Трудовом лагере города Гайфэн без всякого суда и следствия. Таким образом у меня были отняты оба моих родителя. Меня оставили дома без моих родителей. Мои соседи избегали говорить со мной, боясь возможности того, что их обвинят "виновными" в общении с моей семьей.

В январе 2003 года мой отец был наконец освобожден. Мой отец и я наконец были вместе. Никогда я не думал, что всего лишь два месяца спустя полицейские из полицейского участка улицы Бэйшудянь ( Beishudian ) придут и заберут моего отца из дома. Сначала они поместили его в Центр задержания в городе Гайфэн. Затем они произвольно приговорили его к одному году в принудительном Трудовом лагере города Гайфэн без суда. Меня снова оставили дома одного без моих родителей.

Каждый день я нетерпеливо ожидал возвращения моих родителей домой. Я знаю, что мои родители - лучшие люди в мире, но они были подвергнуты ужаснейшему обращению и пыткам. Я так мечтал о любви и заботе моих родителей, но это были только мечты.

В августе 2003 года, моя мать была наконец освобождена, но я мог едва поверить своим глазам, когда я увидел её. Глаза моей матери были глубоко запавшими, и она потеряла так много веса, что у неё были только кожа и кости. Она не могла даже идти самостоятельно. Она весила приблизительно 69 кг до того, как была заключена в тюрьму, но теперь она весила только 39 кг. Эта женщина была действительно моей матерью? Я был настолько потрясен, что не мог говорить в течение долгого времени.

Однако, я был очень счастлив тем, что я был вместе с моей матерью. После некоторого времени моя мать наконец поправилась. Однако, мы не имели никакого дохода. Моя мать пошла в её прежнюю организацию где она работала и попросила, чтобы они восстановили её, но ей отказали, потому что она отказалась отречься от веры в Фалуньгун в письменной форме. У моей матери не было никакого выбора, кроме как найти неполную физическую работу несмотря на то, что её вес всё ещё был значительно ниже нормы, и она была очень слабой. Она взяла ещё и вторую работу и продавала хлеб и булочки на улице. Хотя моей маме было трудно зарабатывать на жизнь чтобы прокормить нас, мы были рады тому, что могли жить друг с другом. В тоже время, моя мать и я нетерпеливо ожидали возвращения моего отца и момента, когда вся семья сможет воссоединиться снова.

К несчастью моя маленькая надежда была вскоре уничтожена. В феврале 2004 года полицейские из полицейского участка улицы Бэйшудянь отделения полиции Лунтин ( Longting ) арестовали мою мать в доме. Они ворвались в наш дом и перевернули всё вверх дном. Они даже сломали стальную для защиты от воров дверь. Они произвольно приговорили мою мать к ещё двум годам в женском принудительном Трудовом лагере Шибалихэ ( Shibalihe ) в Чжэнчжоу. Мое сердце было разбито. Моих родителей неоднократно отнимали у меня и бросали в руки мучителей из ада. Прошло уже шесть долгих лет. Когда же мои родители и я сможем снова быть вместе?

В марте 2004 года, вскоре после того, как моя мать была насильно уведена от меня, мой отец был наконец освобожден. Глядя на высохшую фигуру моего отца и преждевременно состарившееся лицо, я сразу же понял, что мой отец, должно быть, перенес много пыток.

Я дорожил драгоценным временем, которое я проводил с моим отцом, и мы нетерпеливо ожидали воссоединения с моей матерью. Но несколько дней назад мой отец исчез! Когда я пришел домой, я заметил признаки взлома и кражи. Я был в панике и пробовал найти сведения о местонахождении моего отца, но никто не мог помочь мне. Наконец я услышал, что Бюро Общественной Безопасности города Гайфэн арестовало моего отца и содержит его в Центре задержания в городе Гайфэн. Я пошел туда и пытался найти его, но они ничего мне не сказали. Где мой отец? Что случилось с ним? Никто ничего мне не сказал.

Почему эти ужасные трагедии случились с моей семьей? Моя мать заключена в тюрьму второй раз, и мой отец пропал без вести. Я постоянно живу без помощи в страхе и тревоге каждый день. В таком раннем возрасте, я уже испытал невыносимые и огромнейшие боль и страдания, которые даже нельзя представить. Я видел честность, доброту и терпение в моих родителях, наиболее уважаемые традиционные достоинства в Китае. Мои родители хотят только практиковать Фалуньгун и следовать принципам совершенствования по Фалуньгун Истина-Доброта- Терпение, чтобы становиться лучшими людьми, но они неоднократно подвергаются заключению и пыткам. Почему китайский коммунистический режим должен так поступать с ними?

Я поэтому убедительно прошу всех во всём мире помочь прекратить это бессмысленное преследование и помочь вернуть моих родителей!

Приложение: Короткий обзор преследования против господина и госпожи У Гуанчжэн

Г-ну У Гуанчжэн 45 лет. Его домашний адрес - No . 5 , первая секция, здание No . 2 , Вэньмяо , город Гайфэн, провинция Хэнань, Китай

В 2000 году местная полиция в городе Гайфэн, провинции Хэнань арестовала г-на У и держала его в заключении в Центре задержания в городе Гайфэн несколько месяцев, потому что он разъяснял людям правду о Фалуньгун. В конце 2000 года г-н У поехал в Пекин аппелировать в защиту Фалуньгун, но он был незаконно арестован и кончилось тем, что он был заключен в принудительном Трудовом лагере города Гайфэн в течение двух лет. Он был освобожден в январе 2003 года, но его опять незаконно арестовали в марте 2003 года и отправили в заключение в принудительный Трудовой лагерь в городе Гайфэн ещё на год. Его выпустили в феврале 2004 года. Между 8-ым и 9-ым июля 2005 года полиция арестовала г-на У и некоторых других практикующих Фалуньгун. Подтверждено, что практикующий Фалуньгун г-н Ли Чженьин ( Li Zhenying ) находится сейчас в заключении в отеле Синьхуа ( Xinhua ), находящемся напротив Народной Больницы в городе Гайфэн. Однако, местонахождение г-на У Гуанчжэн требует дальнейшего выяснения.

Госпоже Ван Дэбин, жене г-на У Гуанчжэн 44 года. В 2000 году она поехала в Пекин, чтобы аппелировать в защиту Фалуньгун и в результате была задержана и отправлена в Фэнжуньский Центр задержания в Даншане, провинции Хэбэй. Её перевели в женский принудительный Трудовой лагерь №1 (принудительный Трудовой лагерь Шибалихэ) в провинции Хэнань в 2000 году, и она находилась там в заключении в течение трех лет. В августе 2003 года она была освобождена. В 2004 году она была арестована снова за разъяснение правды о Фалуньгун местным жителям. В марте 2004 года полиция арестовала ее снова и приговорила к двум годам в женском принудительном Трудовом лагере Шибалихэ.

Китайская версия находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2005/8/12/108210. html