АП сообщает об освобождении из тюрьмы двух членов духовной группы Фалуньгун (фотография)

АП сообщает об освобождении из тюрьмы двух членов духовной группы Фалуньгун (фотография)

Две практикующие Фалуньгун из Сингапура, госпожа Нг Че Хуэ ( Ng Chye Huay ) и госпожа Чэн Луцзинь ( Cheng Lujin ), заявили на пресс-конференции, проведенной 4-го мая: "Мы сделали это для всеобщей пользы". Они выразили протест против решения правительства Сингапура и решения судьи, считая, что заключение хороших людей в тюрьму – это оскорбление закона. Они сказали также, что предстанут перед Судом апелляций в июле, чтобы попытаться добиться отмены приговора.

П рактикующие Фалуньгун из Сингапура выступают на пресс-конференции

Ниже следует сообщение Ассошиэйтед Пресс ( Associated Press ) от 5 мая.

Два члена духовной группы Фалуньгун заявили в среду, что они прекратили голодовку после их освобождения из сингапурской тюрьмы, они отказались от еды, чтобы выразить свой протест против вынесенного им незаконного приговора за "собрание без разрешения" и " владение незаконными VCD и их распространение ".

Эти две женщины, Нг Че Хуэ, 41 год, и Чэн Луцзинь, 38 лет, отказались заплатить штраф и поэтому были заключены в тюрьму после вынесенного им приговора в конце апреля.

В среду они объявили, что провели короткую голодовку, чтобы выразить свой протест против вынесенного им незаконного приговора, прежде, чем их семьи соберут деньги и прежде, чем их семьи заплатят штраф.

По сообщению двух арестованных практикующих, Чен была без пищи 7 дней, а Нг не ела в течение 4 дней.

Они были освобождены во вторник.

Согласно приговору, Нг должна заплатить штраф в сумме 20000 сингапурских долларов ($12,228 США), но решила отбыть пятимесячный срок тюремного заключения вместо этого. Чен отказалась заплатить штраф в 24000 сингапурских долларов ($14,675 США), и ее приговорили к тюремному заключению на шесть месяцев.

"Мы сделали это для всеобщей пользы, - сказала Нг на пресс-конференции. - Именно поэтому я обьявила голодовку, чтобы выразить протест правительству и судье. Заключить в тюрьму хороших людей – это оскорбление закона".

Фалуньгун часто обвиняет Китай в арестах и пытках последователей Фалуньгун на материке, но в Сингапуре их практика разрешена.

[...]

Обе практикующие сказали, что они предстанут перед Судом апелляций в июле, чтобы попытаться добиться отмены приговора.

Источник на английском языке: http :// asia . news . yahoo . com /050504/ ap / d 89 sbdt 01. html

Версия на китайском языке находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2005/5/5/101186. html