«Великая Эпоха»: Китайские власти не позволяют вернуться на родину выпускнику университета – открытое письмо специалиста, временно проживающего в Южной Корее, направленное Ху Цзиньтао и Вень Цзябао

«Великая Эпоха»: Китайские власти не позволяют вернуться на родину выпускнику университета – открытое письмо специалиста, временно проживающего в Южной Корее, направленное Ху Цзиньтао и Вень Цзябао

Специально для Великой Эпохи .

Др. Гуй Юйбинь ( Gui Yubin ), окончивший шанхайский университет Цзяотун ( Jiaotong )

Гуй Юйбинь - китайский специалист из Китая, послал в редакцию Великой Эпохи письмо, в котором он обращается к китайским чиновникам, взывая к справедливости. Гуй Юйбиня уволили с работы, запретили въезжать в родную страну и вернуться к семье, из-за незаконных арестов он потерял своих друзей. Гуй Юйбинь написал письмо с целью оповестить мировое сообщество, и обратиться к китайским властям, требуя остановить несправедливость и беззаконие. Ниже приводится текст этого письма:

Меня зовут Гуй Юйбинь . Я родился в 1971 в г. Хучжоу ( Huzhuo ), провинции Чжецзян ( Zhejiang ) . Прошел ровно год с того момента, как я закончил обучение в национальном институте менеджмента Трай-Стар (SGMI) в Южной Корее (11 декабря, 2003) . В июне 2002 г., получив степень доктора в университете Цзяотон в Шанхае, я поехал работать специалистом по охлаждению и низким температурам. Меня наняли на исследовательскую работу с целью создания новых товаров и развития Трай-Стар Електроник в Южной Корее и для объединенного районного индустриального предприятия Сучжоу ( Suzhou ) – Сучжоу Три-Стар Электроник Лимитед Компани ( Tri-Star Electronics Limited Company ).

В компании Три-Стар Сучжоу были высокого мнения обо мне. В начале 2003 г., проработав всего 6 месяцев, я был назначен директором проекта в центре первичных исследований и развития. Первичный центр в Южной Корее возглавлял вице-президент компании Цзин Сянюй ( Jin Xiangyu ) . В частности, я был разработчиком и отвечал за развитие механизма стерилизации освежителей воздуха, кондиционеров, рефрижераторов и вертикальных оконных кондиционеров. В течение нескольких месяцев, благодаря мне, фирма создала три - четыре новых патента, и заключила контракт с шанхайским университетом Цзяотун на совместную разработку фотохимических катализаторов для очищения воздуха. Как ключевого сотрудника Три-Стар Сучжоу, 5 октября 2003 г., меня послали в южно-корейский национальный институт менеджмента и исследований Три-Стар на десятинедельный курс повышения квалификации. Я жил и учился вместе с 100 старейшинами компании Три-Стар из различных уголков Азии, нас обучали профессора из Северной Америки и Европы .

В мое отсутствие рабочий климат внезапно изменился . Пока я находился на курсах в Южной Корее, сотрудники отдела госбезопасности Сучжоу в Китае начали шпионаж. Это в корне изменило мою жизнь, сделав невозможным мое возвращение на родину по окончании курсов. В конце октября я послал по электронной почте письмо в национальный юридический отдел ( national legal system office ), и попросил передать это письмо официальным лицам Ху Цзиньтао и Вен Цзябао, но ответа так и не получил. Спустя год я принял решение рассказать общественности о шпионаже, начатом сотрудниками отдела безопасности Сучжоу, и написал это письмо.

Где-то в июле 2003, я разговаривал по телефону с Ли Цянь ( Li Qian ) , получавшей высшее образование в аэрокосмическом университете г. Наньцзин ( Nanjing ). Ли Цянь познакомила меня со своим другом Сяо Мей ( Xiao Mei ) , который учился в США. Из разговора с Ли я узнал, что она уже несколько лет не имела никаких вестей от матери, начиная с момента ее ареста за практику Фалуньгун. Из-за пропаганды против Фалуньгун, распространяемой в Китае, отец Ли Цянь стал враждебно относится к своей дочери и жене, поэтому он выгнал Ли из дома, когда она приехала на зимние каникулы. Она не могла вернуться домой после того, как стала временно неработающей выпускницей университета. Я сделал все возможное, чтобы помочь Ли Цянь, нашел ей работу и помогал деньгами, пока у нее были трудные времена.

Я разговаривал по телефону с Лей Цзянтао ( Lei Jiangtao ) в первой половине 2003 г. Он закончил колледж Хеншуй ( Hengshui ) в Хебее и стал первоклассным специалистом по компьютерным технологиям. Одно время он помогал своему учителю составлять книги по освоению компьютерных технологий и получал половину его гонорара от издания книг. Поскольку публикации иногда выходили поздно, Лей занимал деньги на пропитание у бывшего учителя. Я думал, что для него не очень выгодно так жить, и предложил ему поехать работать в Сучжоу, чтобы улучшить жизненные условия, я надеялся, что смогу помочь ему с трудоустройством. Я всегда рад помочь тем, у кого трудности, а поскольку я практикую Фалуньгун, то охотно помогаю таким же практикующим, как и я.

Поскольку я сам недавно закончил школу, поэтому попросил Чжана ( Zhang ) , заграничного соученика по университету Цзяотон, помочь Ли Цянь и Лей Цзянтао деньгами. Чжан дал им несколько тысяч юаней, Сяо Мей тоже смог дать им несколько тысяч. Однако это был не выход, поскольку впоследствии я узнал, что Чжао тоже находится в затруднительном финансовом положении, а Сяо Мей занял деньги в банке. Было очень трогательно наблюдать, такую дружескую помощь в трудные времена.

5 октября я приехал в Южную Корею. Выехав из Хебея, Лей Цзянтао в первую очередь поехал в Пекин, чтобы найти там себе работу, но у него ничего не вышло. Он вернулся во время празднования дня государства, позднее, в середине октября поехал в Сучжоу.

2 ноября Ли Цянь незаконно арестовали в доме ее друга Ли Цзинь ( Li Jin ) в Шанхае. Лей Цзянтао поехал в Пекин к своему другу Сунь Цзиляню ( Sun Jiliang ), в Пекине 31 октября служащий компании Тайцзи Хуанен ( Taiji Huaneng ) обыскал его чемодан. В ту ночь, сотрудники госбезопасности из Пекина незаконно арестовали Лей Цзянтао, Сунь Цзиляня и служащего из Шоусиня ( Shouxin ), Вана Су ( Wang Xu ).

Оказывается, службы безопасности узнали, что Ли Цянь получила деньги от Чжана, часть из которых она отдала Лей Цзянтао, это использовали как предлог для их ареста. Чтобы получить эту информацию, службы безопасности, вероятно, следили за Лей Цзянтао, во время слежки было обнаружено, что Лей встречался с Сунь Цзилянем и Ваном Су.

Поскольку это я посоветовал Чжану помочь Ли Цянь, службы безопасности обыскали также и мой чемодан, поэтому вполне возможно, что моя свобода подвергнется опасности, если я вернусь в Китай. Более того, я тоже являюсь практикующим Фалуньгун, поэтому работники службы безопасности Сучжоу могут использовать это как предлог, чтобы насильно «преобразовать» меня.

10 декабря 2003, вице-президенты Три-Стар Сучжоу Цзинь Сянюй ( Jin Xiangyu ) и Цуй Пиньгуси ( Cui Pingyxi ) приехали в Южную Корею в национальный институт менеджмента исследований Три-Стар ( Tri-star International Management Research Institute ), где я проходил курсы. Вице-президент Цзинь Сянюй хотел, чтобы я вернулся и продолжил разработку вертикальных оконных кондиционеров. Вице-президент Цуй сказал мне, что компания надеется, что я откажусь от практики Фалуньгун, или, по крайней мере, сделаю вид, что отказался, чтобы обмануть службы безопасности и иметь возможность продолжить работать в Китае.

Я объяснил им, что совершенствование пот принципам Истины, Доброты и Терпения приносит обществу только пользу, более того, совершенствующиеся не нарушают никаких законов. Это именно порочные люди, преследующие Фалуньгун, являются нарушителями. Я никогда не откажусь от совершенствования. Как человек совершенствующийся, я не могу лгать, поскольку мои поступки должны быть примером высокой морали. Поэтому я не могу сделать вид, что отказался от практики с целью обмана служб безопасности .

Я надеялся, что, исходя из уважения и заботы о своих сотрудниках, компания Сучжоу Три-Стар прикажет службе безопасности Сучжоу прекратить незаконные слежки и прекратить преследовать Фалуньгун, поскольку этим нарушается закрепленное китайской Конституцией право на свободу веры. Вице-президент Цуй сказал, что будет ходатайствовать о моем освобождении, если меня арестуют, но сказал, что ничего гарантировать не может, поскольку Три-Стар Електроникс из Южной Кореи в Китае всего лишь гость. Цуй сказал, что он хотел бы, чтобы я продолжал исследования для Южно-корейской Електроникс, но тактикой компании является неучастие в политике, поэтому они не могут предложить никакой прямой помощи. Цуй дал мне понять, что у меня есть два варианта - или вернуться в Китай или уволиться. Он сказал, что поскольку я являюсь ключевым работником компании и мое увольнение связано с особыми обстоятельствами, меня с радостью примут обратно в любое время, но если я немедленно не вернусь в Китай, то должен буду уволиться. Поэтому я написал заявление об увольнении. Цзинь и Сунь выразили мне свое уважение и уехали .

Цуй сказал сотрудникам безопасности Сучжоу, что я ценный работник, и выразил надежду, что мне будет позволено беспрепятственно продолжать исследовательскую работу по возвращении в Китай. Службы госбезопасности (СГБ) заверили, что если я не буду совершать ничего неправильного, то никаких проблем не будет. Через Три-Стар в Сучжоу я дважды звонил главе службы безопасности Чен Янь ( Chen Yan ). Я сказал, что не совершал ничего постыдного для страны, и что я много сделал для ее блага и для общества в целом. Я пытался убедить их не вмешиваться в мою рабочую и семейную жизнь.

Я хотел выяснить все вопросы до возвращения в Китай, Чен сказала, что не хочет создавать мне проблем, просто она и ее сотрудники поставлены перед фактом. Чен сказала, что мы поговорим, когда я вернусь, это может быть сделано в любой форме, например за чашкой чая. «Приглашение на чай от большого брата – службы госбезопасности» по телефону обычно означало, что приглашенный исчезнет сразу, после того, как его допросят в СГБ. Я никогда не думал, что это произойдет со мной, также было сложно понять, насколько Чен искренна в разговоре со мной. В это время я узнал, что Ли Цянь, Лей Цзянтао, Сунь Цзилан и Ван Су арестованы работниками СГБ. Поэтому я был более чем уверен, что СГБ будет создавать мне ненужные проблемы и совсем не хотел идти у них на поводу. Я считал, что ясно дал им понять, что не собираюсь никого продавать, и что у меня нет никакой полезной для них информации .

Если бы Лей Цзинтао и Ли Цянь не были практикующими Фалуньгун, то у СГБ Сучжоу не было бы никаких претензий к тому, что друг дает другу деньги. Бывший президент Цзян Цзэминь уже сказал: «Фалуньгун проповедует истину, доброту и терпение, они не будут применять против нас силу, поэтому подавить их будет легко». Это представление стало основой политики СГБ, когда они хватают мирных практикующих Фалуньгун и силой «преобразовывают» их.

У СГБ не было никаких разумных причин для ареста Лей Цзянтао и Ли Цянь, поэтому, как предлог они использовали 1000 юаней (121 $ США), которые Лею и Ли дали Чжан и Мей. Арест Ли Цянь в Шанхае и беспричинное исчезновение Лея имеют прямую связь с СГБ. Чтобы допросить меня, сотрудники СГБ приехали ко мне на родину, в Чжецзян ( Zhejiang ), пришли ко мне на работу в Три-Стар Сучжоу, заходили в отдел общественной безопасности Шанхая, и даже ко мне домой. Они допросили мою жену, сняв с нее отпечатки пальцев. При таких условиях, я решил, что для меня пока лучше не возвращаться домой какое-то время. Последний год стал годом завершения моей карьеры за рубежом.

Я познакомился с Фалуньгун случайно в 1998 г. До начала учебы на докторскую степень в университете Цзяотон в Шанхае (еще его называют ЦзяоДа ( JiaoDa) , то есть до 7-го апреля 1999г., я не практиковал Фалуньгун. В то утро я увидел огромную группу людей, выполняющих упражнения на площади перед корпусом современных технологий ЦзяоДа Хаожань ( JiaoDa's Haoran Advanced Technology Building ), и решил присоединиться к ним. Практикующие из ЦзяоДа были очень добрыми людьми, они всегда в первую очередь думали о других. Работники и студенты ЦзяоДа заслужили очень хорошую репутацию, как очень терпимые люди, эта репутация сохранилась даже после начала репрессий. Перед вице-секретарем отдела Коммунистической Партии Китая (КПК), начиная с июля 1999, в техникуме топлива и энергетики встал обширный вопрос в отношении практикующих Фалуньгун. Однажды на студенческой встрече членов КПК он упомянул, что большинство из членов КПК не строго требуют от себя в вопросах морали и нравственности, в то время как практикующие Фалуньгун являются хорошими людьми и хорошими студентами. Начальство ЦзяоДа, работники и преподаватели близко знают практикующих Фалуньгун и считают, что это хорошие люди. Когда Цзян Цзэминь, используя власть, начал атаковать Фалуньгун, многие студенты ЦзяоДа были заключены и отправлены в трудовые лагеря. Одним из примеров является Мей Цзяньци ( Mei Jianqi ), которого заключили в тюрьму на 7 лет.

Практика Фалуньгун помогает мне войти в спокойное состояние, я могу легко сфокусироваться на учебе. Во время репрессий, поскольку в университете на меня не оказывали сильного давления, в 2001г., всего за пару месяцев, я смог опубликовать несколько технических статей. За время учебы я опубликовал свои работы в известных британских, американских и китайских изданиях, общим объемом в 13 страниц. Этим работам была дана оценка «отлично». ЦзяоДа наградил меня за одну из работ, на которую часто делали ссылку другие авторы. Я принимал участие в проекте Жун Хун ( Rong Hong ), спонсором которого была объединенная технологическая корпорация, такж,е как и в других проектах Китайского Министерства Образования, Научного Комитета Шанхая, организации Национальных Фундаментальных Исследований и т.д.

Я решил работать на благо своей страны. Когда после долгих лет упорной учебы, я, наконец, получил возможность принести пользу своей стране и семье, неожиданно возникло препятствие. Теперь мои планы принести пользу стране и семье потерпели крах. Я не могу работать на благо страны, я даже не могу вернуться домой, потому что это для меня опасно. Я не могу увидеться со своей женой, которая так скучает по мне, со своей маленькой дочкой, которой так нужна моя забота, с моей матерью, которая прилагала так много усилий, чтобы вырастить меня, с отцом, который искренне переживает за меня и желает мне успеха и со своей пожилой бабушкой, которая любит меня и заботилась обо мне столько лет. За время репрессий я сталкивался с большим количеством семей практикующих Фалуньгун, переживающих огромные трудности, однако теперь то же самое происходит и с моей семьей. Слыша, на другом конце трубки плачь дочери, я не могу сдержать слез.

Широкое исследование системы Фалуньгун, которое проводилось до 1999 группой членов Национального Конгресса, возглавляемой Цзяо Ши ( Qiao Shi ), бывшим председателем, приняло решение: «Фалуньгун приносит только пользу и не причиняет вреда ни нации, ни людям». Премьер-министр Чжу Жунцзи ( Zhu Rongji ), написал письмо руководителям милиции, в котором говорится, что они попусту тратят время, преследуя Фалуньгун, тогда как могли бы направить свои силы на борьбу с настоящими преступниками. Такие случаи, как эти два, являются проявлением праведности среди коррупции, в которой погрязла КПК. Даже теперь, единственное, что Цзян Цзэминь видит в Фалуньгун, это кровного врага. Он продолжает приказывать СМИ создавать репортажи, в которых Фалуньгун демонизируется, и клеветать на Фалуньгун. Цзянь провоцирует военных, милицию, суды, тюрьмы, дипломатов бороться с Фалуньгун. Усилия Цзян Цзэминя представить Фалуньгун в виде злого культа, серьезно подрывают стабильность страны. Он хочет подавить Фалуньгун, чтобы укрепить свой политический авторитет и мнение о нем общественности. В конечном итоге, такая политика приведет китайскую нацию к катастрофе.

Китайские судьи и прогрессивно мыслящие лидеры в правительстве должны начать судебный процесс против Цзян Цзэмина за совершенные им преступления против Фалуньгун, и сделать все от них зависящее, чтобы остановить эти незаконные репрессии. Бездействие, замалчивание, уступки, на которые идет партия, привели к тому, что репрессии над Фалуньгун усиливаются.

В начале октября 2004, я прочитал сообщение о Лей Цзянтао в зарубежных СМИ. Он целый год провел в тюрьме, выполняя непосильную работу, постоянные пытки сильно травмировали его тело, сделав его больным человеком. Трудно представить, что ему еще предстоит выдержать семь лет тюрьмы! Как я знаю, Лей Цзянтао не совершил ничего противозаконного. Несколькими днями ранее, он поехал в Пекин, я разговаривал с ним по Интернету. Он сказал, что собирается взять обратно свой чемодан у своего друга Сунь Цзиляня. Ему нужна была теплая одежда, которая находилась в чемодане, так как погода стала холодной. Возможно, мой совет поехать в Сучжоу и предложение дать несколько тысяч юаней, привлекло внимание службы безопасности Сучжоу. Я очень сожалею о случившемся. Как могло мое желание помочь ему привести к тому, что он попал в такую ужасную ситуацию? И это основная причини того, почему я написал это письмо.

Я обращаюсь к лидерам Китая Ху Цзиньтао и Вен Цзябао, выполните ваш долг и отнеситесь серьезно к возложенной на вас ответственности:

Пожалуйста, немедленно остановите широкомасштабное подавление Фалуньгун, начатое Цзян Цзэминем в июле 1999 г. Пожалуйста, поступайте в соответствии с Конституцией Китая и другими, основанными на ней, законами, остановите тех, кто совершает преступления в процессе этих репрессий и накажите убийц. Пожалуйста, обяжите судебные власти отменить незаконный приговор, вынесенный Лею Цзянтао. Немедленно освободите его и его друзей, верните Ли Цзиню паспорт, отобранный во время ареста сотрудниками СБ Сучжоу, и верните Ли Сянь ее компьютер. Безоговорочно освободите всех практикующих Фалуньгун, незаконно отправленных в тюрьму и пребывающих в заключении в трудовых лагерях, центрах по «промывания мозгов» и психиатрических больницах .

Пожалуйста, компенсируйте кампании Самсунг денежные потери и потери человеческих ресурсов, произошедшие по причине незаконных арестов и слежек, осуществляемых работниками службы безопасности. Пожалуйста остановите незаконные действия работников СБ, направленные против хороших граждан, чтобы я мог вернуться в Китай, вернуться на работу в Самсунг (если они сдержат обещание) и воссоединиться с семьей.

Я хочу воспользоваться возможностью и попросить добросердечных людей всего мира помочь китайским практикующим Фалуньгун и обратить внимание на их страдания. Пожалуйста, помогите им, если можете.

Искренне Ваш ,
Гуй Юйбинь.
2004-12-11

Гуй Юбинь ( Gui Yubin ).

Источник информации: http://english.epochtimes.com/news/5-2-4/26265.html