Рассматривайте общие интересы как самые важные; всегда исправляйте ошибку, как только обнаружили ее

Рассматривайте общие интересы как самые важные; всегда исправляйте ошибку, как только обнаружили ее

Лянь По ( Lian Po ) был известным воином государства Чжао в период Воюющих Государств . Он был очень отважным и мудрым в ведении битвы, имел много заслуг на поле боя, чем и снискал себе хорошую репутацию во всех государствах. Он был назначен старшим генералом и был награжден титулом Верховного Министра .

Линь Сяньгжу ( Lin Xiangru ) был министром в Чжао. Государство Цинь, воспользовавшись тем, что оно было большим и могущественным, попыталось добыть нефрит хэши, редкое и бесценное сокровище, заставив Чжао наладить торговлю с пятнадцатью городами Цинь. В соответствии с приказом, Линь Сяньжу ( Lin Xiangru ) отправился в Цинь с Нефритом Хэши. Рискуя жизнью, он спорил на равных правах с королем Цинь. В конце концов, он смог убедить короля не торговать с Чжао Нефритом Хэши и принес назад то, что взял с собой в Цинь, что называется «возвращение нетронутого нефрита в государство Чжао». Линь Сяньжу ( Lin Xiangru ) был награжден титулом Высокого Чиновника за его заслугу. Некоторое время спустя на «Собрании в Мианчи» король Цинь намеревался оскорбить короля Чжао. Линь Сяньжу ( Lin Xiangru ) использовал свою мудрость, чтобы предотвратить это, вновь рискуя своей жизнью. Так он защитил достоинство Чжао. По его возвращении в Чжао, король даровал Линю Сяньжу ( Lin Xiangru ) еще более высокий ранг, чем был у генерала Лянь По.

Лянь По подумал о своих заслугах на поле битвы и сравнил себя с Линь Сяньжу ( Lin Xiangru ), который родился в скромной семье. Как мог Линь Сяньжу ( Lin Xiangru ) быть поставлен рангом выше, чем он, только из-за своей способности говорить? Лянь По был очень подавлен и утверждал много раз, что если бы он встретился с Линем Сяньжу, он бы преподал ему урок и опорочил бы его публично. Вопреки его ожиданиям, он никогда не видел Линя Сяньжу, когда ходил ко двору. Это еще сильнее его разозлило.

На самом деле, Линь Сяньжу специально старался избегать встречи с Лянь По. Однажды оба ехали на каретах и встретились на дороге.

Лянь По собирался выйти и оскорбить Линь Сяньжу. Неожиданно Линь Сяньжу развернулся и ушел на боковую дорогу. Приближенные Линь Сяньжу не поняли его и думали, что он слишком испугался встречи с Лянь По. Им было стыдно быть вместе с Линь Сяньжу, и они хотели оставить его.

Линь Сяньжу тем не менее уговорил их остаться. Он спросил, кто был сильнее: генерал Лянь По или король Циня? Приближенные ответили, что король Циня был сильнее. Линь сказал: «Хотя король Цинь так могуществен, я осмелился отвергнуть его публично и унизить его министров и чиновников. Хотя я не пригоден для битв, я вряд ли боюсь генерала Лянь. Я думаю сильное государство Цинь не осмеливается напасть на Чжао из-за генерала Лянь и меня. Если мы будем бороться друг с другом, то это будет похоже на битву двух тигров. Один будет ранен. Почему я избежал встречи с Лянь По? Я поставил безопасность государства на первое место, а потом уже - личный конфликт.

Когда Лянь По услышал эту историю, он очень раскаивался. Он оголил верхнюю часть тела, пошел в дом Линь Сяньжу, предложил ветку березы и попросил выпороть его. Он сказал: «Я простой и скромный человек. Я не знал, что ты испытываешь такое уважение ко мне».

С того момента все личные конфликты между ними исчезли, и оба стали друзьями на всю жизнь.

Линь Сяньжу ставил общие интересы превыше всего, не заботился о личной потере, и имел широкие взгляды. Лянь По, откровенный и прямой, был способен исправить ошибку, когда обнаруживал ее. Этот рассказ «Гармония между генералом и министром» завоевал международное признание и передавался из поколения в поколение.

Версия на китайском находится на: http://www.minghui.org/mh/articles/2005/11/29/115297.html