Немецкая газета Mainpost: Случится ли чудо для Цзян Жэньчжэна?

Немецкая газета Mainpost : Случится ли чудо для Цзян Жэньчжэна?

Трагедия практикующего Фалуньгун

Вюрцбург – Шеньян ( Wurzburg – Shenyang ): Визит китайского президента Ху Цзиньтао ( Hu Jintao ) в Германию повлечет за собой также вопрос о правах человека в Китае. Суд в Вюрцбурге и власти Германии несут свою долю ответственности за судьбу Цзян Жэньчжэна ( Jiang Renzheng ) , просившего убежища, чья история является непревзойдённой трагедией.

В течение многих лет китайский гражданин Цзян Жэньчжэн ( Jiang Renzheng ) и его жена, г-жа Жуй Гуо ( Rui Guo ), боролись за своё право остаться в Германии, но в марте 2005 г. последователи Фалуньгун и двое их малолетних детей, были депортированы из города Вюрцбург (Германия). Причиной для отказа в их просьбе о предоставлении политического убежища была уверенность, что им не угрожает никакая опасность. До сентября этого года считалось, что только сторонники Фалуньгун, открыто протестующие против запрета группы, могут подвергаться опасности.

Эта уверенность, сыгравшая свою роль для отказа в предоставлении убежища, оказалась ошибочной, что подтверждается трагедией Цзяна. "Это первый в Европе случай", – говорит переводчик Цзин Тан Вейсберг ( Jing Tang Wiesberg ) из Вейцхокхэйма ( Veitshochheim ), поддерживающий к онтакт с семьей. Двадцатидевятилетний Цзян был арестован по возвращению в Китай и приговорен к трем годам в принудительном трудовом лагере. Тан Весберг также подтвердил "пытки, «промывание мозгов», давление и постоянный контроль за семьей". Цель китайских чиновников состоит в том, чтобы Цзян публично отказался от Фалуньгун.

«Для административного суда Вюрцбурга ( Verwaltungsgericht - VG ), в котором проходило слушание и было вынесено решение об отклонении просьбы о предоставлении убежища, было очень печально услышать новости об аресте Цзяна и последующем приговоре», - сказал представитель VG Рудольф Эммерт ( Rudolf Emmert ). Суд был не до конца уверен, что истцы по-настоящему практиковали Фалуньгун. "Выявить это является самым проблематичным во время рассмотрения дел о предоставлении политического убежища". Кроме того, в своём решение суд полагался на суждение Федерального Офиса по вопросам переселенцев и беженцев, где посчитали, что истцам не угрожает опасность. Таким образом, суд отклонил прошение, и апелляционная жалоба о пересмотрении дела все еще находилось на рассмотрении в Вюрцбурге.

Заключение Цзяна стало вполне достаточным доказательством в серии ошибочно вынесенных решений. Немецкое Федеральное Агентство по Правам Человека выдвинуло на рассмотрение этот конкретный случай во время германо-китайских консультационных встреч. Но это ничего не изменило. Летом Цзян был освобожден из принудительного трудового лагеря по медицинским показаниям, но с тех пор находится под домашним арестом. В сентябре федеральный чиновник обнаружил, что в случае с Цзяном опасность жестокого обращения была довольно очевидна.

26-го октября административный суд Вюрцбурга наконец принял решение об удовлетворении прошения о предоставлении политического убежища Цзян Жэньчжэну. Его мюнхенский поверенный Марин Шейд ( Marin Scheid ) все ещё надеется на лучшее . Однако, это не помогает Цзяну. Министерство Иностранных Дел оказывает давление на Китай, чтобы семье было позволено эмигрировать. 11-го ноября Цзин Тан Весбергу сообщили, что семья находится в пути.

Но опять – ещё один трагический поворот в этой уже и так трагической история. За два дня до отъезда Цзяна снова арестовали. Теперь семья должна продолжать надеяться на чудо.

Фалуньгун, также известный как Фалунь Дафа, – это духовное движение, похожее на цигун в Китае. Оно впервые было представлено широкой публике в 1992 и с тех пор распространилось по всему миру. Главная книга Фалунь Дафа – Чжуань Фалунь была написана основателем движения г-ном Ли Хунчжи ( Li Hongzhi ) . В 1999 году движение было запрещено в Китае.

Кэролин Крейл.

Источник: // clearharmony . net / articles /200511/30027. html

Версия на немецком находится по адресу : http :// www . clearharmony . de / articles /200511/27702. html