Китайская идиома: Дерево желает выстоять, но ветер не прекращается

Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

_____________________________________________________________________________________________________________

Китайская идиома: Дерево желает выстоять, но ветер не прекращается

Однажды Конфуций увидел человека, сидящего на обочине дороги и плачущего. Конфуций спросил его, почему он так горько плачет.

Человек сказал: “Я плачу потому, что сделал три ошибки, которые уже нельзя исправить. Мне становится грустно всякий раз, когда я думаю о них. Когда я был молод я был эгоистичен и пренебрегал заботой о родителях. Не я, а они заботились обо мне. Я с показным равнодушием (без энтузиазма) относился к мирским делам, не вкладывал всё сердце в работу, что мешало моему продвижению по службе. Я был недружелюбен к другим людям с детства, поэтому никто не хотел быть моим другом. Теперь я стар и одинок. Я похож на дерево, которое ещё желает выстоять, но ветер не позволяет и не прекращается. Я бы хотел возместить за причинённое зло, но теперь слишком поздно. Мои родители уже умерли; у меня нет шанса помочь кому-нибудь; и я слишком стар, чтобы начать карьеру заново. Всякий раз, когда я вспоминаю эти ошибки, мной овладевает печаль.”

Идиома: “Дерево ещё желает выстоять, но ветер не прекращается”, – аналогия ситуации, когда человек хочет сделать что-нибудь, но обстоятельства больше не позволяют.

И Доу ( Yi Dou ).

Источник: “Коллекция Анекдотов, составленная Хань Ши ( Han Shi ) (или Хань Ши Вай Чжуань ( Wai Zhuan )) ”.

Китайская версия находится на: http :// www . zhengjian . org / zj / articles /2004/5/8/27050. html