Отчет о расследовании продукции, изготовляемой практикующими Фалуньгун в китайских трудовых лагерях (часть II-Б)

Главная страница > Преследование > Информация о преследовании

Май 15, 2004 | Ли Ин (LiYing).

Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

( Продолжение )

Шанхайская кампания «Three-Gun Group Co., Ltd.»

Гражданка Китая Ли Ин ( Li Ying ), проживущая в Шанхае, выпускница Шанхайского университета Тунцзи ( Tongji ) 1992 года, специализирующаяся в менеджменте. Она работала в Шанхайской консалтинговой кампании Чжунлу ( Zhonglu ) (то есть, кампании, которая подбирает специалистов для других кампаний). 16 октября 2001 года она была арестована за практику Фалуньгун и заключена на два года для принудительных работ в Шанхайском Женском Трудовом лагере Цинсун ( Qingsong ). В результате постоянных апелляций ее жениха, гражданина Австралии, Ли Цичжуна ( Li Qizhong ) и усилий по спасению практикующих всего мира, она была освобождена 15 октября, и 29 ноября 2003 года прибыла в Австралию.

Ли Ин принуждали тяжело работать, когда она находилась в заключении в Шанхайском Женском Трудовом лагере Цинсун, где она изготовляла продукцию для многих китайских компаний и фабрик. Кроме изготовления плюшевых игрушек, которые экспортировались в Италию, она должна была изготовлять продукцию для кампании по производству нижнего белья, « Three - Gun ». Нижнее белье с знаком «проверено №16» (" examined by # 16") изготовлено заключенными Шанхайского Женского Трудового лагеря Цинсун. Заключенные должны были вставать в 5 часов утра, и работать с 7 часов утра до 23.00 или даже полночи. Такой тяжелый труд оставлял на руках и пальцах заключенных раны, а плата за этот труд составляла всего 3 юаня ( US $0.35) в день. Заключенные должны были платить за содержание 75 юаней ( US $9) в месяц, которые вычитались из их скудного заработка (14).

« Three - Gun Group Co ., Ltd .» является государственной кампанией, которая занимается экспортом и импортом. Ее главной продукцией является нижнее белье марки « Three - Gun », которое продается в более, чем 70 странах и регионах. « Three - Gun Group » также является партнером известных в мире кампаний « Dow Corning » и « Dupont », от которых они импортируют технологию (9).


Китайская кампания «Shanghai Three-Gun Group Co.» и Азиатское Отделение американской кампании « Dow Corning », подписывают соглашение о техническом сотрудничестве	Марка нижнего белья « Three - Gun » (Три ружья»)

Кампания в Хенане : «Henan Rebecca Hair Products Inc.»

Города Сичуань ( Xuchang ) и Юйчжоу ( Yuzhou ), область в юрисдикции города Сучан ( Xuchang ), провинции Хэнань ( Henan ) являются самыми большими в Китае производителями волосяной продукции. В этом районе расположено 64 кампании по производству волосяной продукции. Расположенная в городе Сучан, на 288 южной дороге Вэньфэн (288 South Wenfeng Road ), « Henan Rebecca Hair Products Inc .», созданная единственным владельцем, является самой большой кампанией в Китае, специализирующейся на изготовлении продукция для волос, париков. Эта кампания производит пять основных и боле тысячи других видов продукции для волос, включая кудри из синтетических волокон и человеческих волос, синтетические парики, парики-манекены и мужские парики.

Синтетические парики, человеческие и синтетические волосы, мужские парики

Обычно, в государственных компаниях провинции Хэнань ситуация с импортом и экспортом плохая. Когда китайское правительство изменило правила для прав импорта и экспорта, переходя от требований подтверждения к требованию обычной регистрации, большое количество людей и частных производительных кампаний получили права для импорта и экспорта. Это стимулировало сотни кампаний в Сичуань, производящих продукцию для волос, создать совместные предприятия с иностранными партнерами. Большинство продукции для волос экспортируется, и эта продукция является №1, основным источником получения иностранной валюты для провинции Хэнань (15).

В 1989 году национальная Инвестирующая Корпорация Легкого Текстиля в Сичуань, предоставила ссуду на сумму в 2.1 миллиона юаней ( US $250,000), чтобы создать офисы Фабрики Волосяной Продукции области Сучан. Чжэн Юцюань (Zheng Youquan) был назначен менеджером фабрики . В 1996 году фабрика инвестировала 1.26 миллиона долларов США, чтобы войти в совместное предприятие с американской кампанией «Новая Азия» ( New Asia ), чтобы сформировать кампанию « Henan Rebecca Hair Products », которая позже объединилась. Постепенно, компания «Новая Азия» продала свой пай (16). С того времени, « Rebecca Hair Products » смогла напрямую торговать с Соединенными Штатами (17).

Конкуренция в индустрии изготовления волосяной продукции очень интенсивная, так как это легко специализированная индустрия, с минимальными барьерами в сфере капитала, технологии и маркетинга, и почти 100% продукции идет на экспорт. Более того, так как цены на сырье (человеческие волосы) и расценки на труд составляют значительную часть цены продукции, кампании сражаются за источники сырья и дешевый труд. В результате, заключенные из близлежащих трудовых лагерей, тюрем и заключительных центров стали рабами-рабочими для изготовления волосяной продукции по низкой цене. Анализ ситуации показывает, что это является одной из основных причин, почему трудовые лагеря стали местами производства « Henan Rebecca Hair Products Inc ». Кроме того, Чжэн Юцюань, председатель « Henan Rebecca Hair Products Inc .», сказал: «С ростом рынка, « Rebecca » нуждается в срочном расширении, но мы не могли получить одобрения для места. После того, как секретарь Городского Комитета ККП, Лю Чуньлян ( Liu Chunliang ) услышал об этом, он сразу же приказал имеющим к этому отношение службам, отнестись к этому вопросу с особым вниманием и вскоре вопрос был улажен»… «Для того, чтобы помочь нам стать еще большей и сильной индустрией, городское правительство предоставило серию преимуществ и поддержку в проверке и одобрении проекта по улаживанию официальных документов, и кредитованию»… «Службы, имеющие к этому отношение, в городском правительстве также отправились искать инвестиции и позволили кампаниям, производящим волосяную продукцию, иметь заграничные капиталы. Это не только ослабило финансовое блокирование во время стадии развития индустрии волосяной продукции, но также привлекло талантливый персонал и опытных менеджеров, и открыло канал для экспорта» (17).

С того времени, более 800 заключенных (включая незаконно заключенных практикующих Фалуньгун) в Трудовом лагере №3 провинции Хэнань и Женском Трудовом лагере Шибалихэ ( Shibalihe ) города Чжэньчжоу ( Zhenzhou ), были привлечены охранниками к принудительному труду и вынуждены были работать день и ночь под угрозой пыток, наказаний и издевательств. Заключенные работали дополнительные часы, чтобы принести иностранную валюту и большую прибыль трудовым лагерям и « Henan Rebecca Hair Products Inc .». Чтобы увеличить прибыль, Трудовой Лагерь №3 провинции Хэнань даже «покупал» практикующих Фалуньгун как рабов, из других мест, по 800 юаней ( US $100) за каждого практикующего. Когда у Трудового лагеря не хватало средств, и когда он находился на грани закрытия, многих практикующих похищали и заключали в этом лагере, где их заставляли производить волосяную продукцию, таким образом оживляя бизнес Трудового лагеря (4).

Свидетель говорит: «Трудовой Лагерь №3 провинции Хэнань был награжден Центральным политическим и юридическим комитетом «Офиса 610» и Бюро Трудовых Лагерей званием «Национальный Цивилизованный Рабочий Коллектив» званием «Национальный Цивилизованный Рабочий Коллектив» за преследование Фалуньгун. В то время, когда вручали награду, три заключенных потеряли сознание от изнеможения. Цу Шуанцай ( Qu Shuangcai ), директор Трудового лагеря №3, жестоко преследовал практикующих Фалуньгун и получал благодарности от своих начальников. В мае 2003 года он был переведен в Трудовой лагерь Шибалихэ в город Чжэньчжоу, и получил должность директора этого лагеря. Он сразу же подписал контракт с “ Henan Rebecca Hair Products , Inc .». Он также дал указание использовать смирительные рубашки для пыток практикующих. В течение нескольких месяцев после его прибытия, трое практикующих Фалуньгун были замучены до смерти».

В последние годы волосяная индустрия провинции Хэнань сохраняла высокую степень роста. До 1995 года весь экспорт составлял только около 10 миллионов долларов США. В 1996 году, он возрос до 45.42 миллионов. В 1999 году, весь экспорт волосяной продукции достиг 110 миллионов долларов США, в первый раз превысив 100 миллионов. 1999 год был годом, когда Цзян Цзэминь начал широкомасштабное преследование и незаконные заключения практикующих Фалуньгун. Согласно многочисленным отчетам, десятки тысяч практикующих Фалуньгун стали бесплатными рабами для производства товаров на экспорт. В течение первых десяти месяцев 2002 года, экспорт волосяной продукции провинции Хэнань достиг 138.86 миллионов долларов США, что сделало ее большой индустрией с доходом в более чем 1 миллиард юаней ( US $125 миллионов) (18), и провинция Хэнань стала самым большим производителем волосяной продукции в мире. Индустрия волосяной продукции имеет успешный ежегодный прирост, составляющий примерно 30%, а волосяная продукция провинции Хэнань составляет четвертую часть мирового рынка (15). 20 января 2003 года, Чжен Юцюань, председатель « Henan Rebecca Hair Products Inc .) сказал репортерам, что в 2002 году доход иностранной валюты кампании составил 49.43 миллионов долларов США (17), что на 20.9% больше чем в прошлом году. Владея фабриками по изготовлению волосяной продукции в пяти трудовых лагерях, « Henan Rebecca Hair Products Inc .» является мировым лидером по производству накладных натуральных волос на протяжении пяти последних лет (19).

Через более, чем 2000 дистрибьюторов и торговых центров в Китае и за границей, кампании Сучан, производящие волосяную продукцию, постоянно импортируют человеческие волосы из Индии, России, Вьетнама и различных мест Китая. После тщательного смешивания и технического процесса на фабриках Сучан, они становятся красивой волосяной продукцией, которая продается в десятки стран и регионов, включая США, Западную Европу, Корею, Японию, Россию и Африку (18).

Источники утверждают, что США является самым большим рынком распространения и покупателем волосяной продукции в мире. Экспорт « Rebecca » составляет 80-90% от всего экспорта Сучан, и занимает более 65% рынка США (11). Один из выпусков March into the International Big Circulation сообщил от 22 июня 2003 года: «Волосяная продукция из Сучан оккупировала четверть рынка США». В настоящее время шесть кампаний США имеют свои офисы в Сучан. Статистика показывает, что США нуждается в 15 миллионах натуральных накладных париков, 10 миллионов из которых доставляется из Сучан (17).

Принудительный рабский труд в трудовых лагерях существует, благодаря подстрекательству политики китайского правительства. Создание этих современных концентрационных лагерей, маскирующихся под «центры трудового перевоспитания», на самом деле, нарушает китайскую Конституцию. Условия и процедуры лагерей не наблюдаются и не инспектируются, лагерям нет необходимости оглашать свои действия, и им не нужна защита адвокатов. На самом деле, эти «центры трудового перевоспитания» стали не только инструментами диктаторства, но также преступными инструментами, которые используются по желанию коррумпированных официальных лиц Китая, чтобы обманом вовлекать иностранные корпорации, которые не проинформированы о настоящей ситуации, в участие в нарушениях прав человека ради получения прибыли.

ВОРПФ надеется, что международное сообщество объединится, чтобы осудить такую практику, и запретит продукцию, изготовленную с применением принудительного труда в нечеловеческих условиях, а также запретит продажу и распространение такой продукции и обеспечит выполнение международных законов.

Ссылки :

4. « Прозревшая Мудрость » (Clearwisdom Net): «Henan Rebecca Hair Products, Inc.» в провинции Хэнань использует рабский труд в трудовых лагерях.

5. «Инвестар» ( Investar ).

7. « Законодательство США запрещает импорт продукции, произведенной в тюрьмах и трудовых лагерях любой страны» (Центральное Агентство Новостей (5.11.2002).

8. США требует принятия специальной защиты в отношении четырех видов китайского текстиля.

9. « Shanghai Textile Net ».

10. Заграничная брошюра продукции «Shandong Leader Handicraft Articles Co., Ltd.» .

11. Коммерция Китая 2003 (4 ^ый выпуск), Отчет: Парики Сучаня ( Xuchang Wigs ) .

12. Сеть Продажи «Shandong Leader Handicraft Articles Co., Ltd.» .

13.Женский Трудовой лагерь №1 провинции Шаньдун зарабатывает доллары, заставляя практикующих Фалунь Дафа выполнять рабский труд.

14.Показание Ли Ин ( Li Ying ).

15. Информационная Сеть Экономики Китая China ( 6.01. 2003)

16. Финансовая Сеть «Guangdong Golden Finger»

17. « China Business Herald » ( 29.05. 2003) .

18. «Мода Головы» выходит из Китая – в ракурсе экспортной индустрии волосяной продукции из Сучан (репортеры Цинь Гуофан ( Qin Guofang ) и Чжан Сяньмин ( Zhang Xianming )).

19. «Экспресс Бизнес Интранета» Информационной Сети Экономики Китая ( China Economic Information Network ' s Intranet Business Express ).

Дополнение I : Показание Ли Ин ( Li Ying ).

Женский Трудовой лагерь Шанхай, расположен в области Цинфу ( Qingfu ), в Шанхае.
Адрес: Qingsong Road 7501, Zip Code : 201701.

Общий телефон: код района 021, номер: 69209148.

Женский Трудовой лагерь Шанхай был создан в 2001 году. Поэтому он выглядит новым. За главными воротами, в центре, находится большой парк, госпиталь и рядом техническая школа лагеря, а слева находится столовая. Позади них, находятся четыре больших, пятиэтажных здания с игровой площадкой по центру. Вся эта красивая поверхность не может скрыть факт преследования практикующих Фалуньгун. Следуя приказу Цзян Цзэминя, этот лагерь незаконно заключал тысячи практикующих Фалуньгун. Для того, чтобы достичь так называемой квоты для «промывания мозгов», лагерь использовал все виды жестоких методов, чтобы пытать практикующих Фалуньгун. Эти методы включают: «подвешивание» (руки жертвы подвешивают со спины к железным решеткам окна, чтобы пальцы ног едва касались пола); физическое наказание (жертву наказывают, заставляя долго неподвижно стоять или сидеть без движения на небольшом железном стуле); разжигание ненависти среди других заключенных и подстрекательство к тому, чтобы они ругали и избивали практикующих Фалуньгун; продление срока заключения; заключение в изолированной камере с очень ограниченными правами; лишение сна; лишение права контактировать с членами семьи и так далее.

Этот Трудовой лагерь кооперирует с « Shanghai Three - Gun Group Co ., Ltd .» в производстве трусов из хлопка, свитеров, нижнего белья и других видов одежды с торговой маркой « Three Gun ». Вся продукция « Three Gun », выпущенная с серийным номером 16, произведена этим Трудовым лагерем.

В Трудовом лагере меня заставляли выполнять различный труд, включая изготовление различных игрушек, кожаных туфель, бумажников и фонариков; заставляли упаковывать игрушки, шить, изготовлять «кнопки глаза», осуществлять сборку автоматических машин для игры в Мацзян и так далее. Обычно я просыпалась между 5:45 и 6:15 часов утра, и начинала работать около 7 часов утра до 23.00. Хотя по распорядку работа должна завершаться в 21.00. Иногда я должна была работать до полуночи, или до 2-3 часов утра. Только работая сверхурочно, я могла закончить работу для моей стипендии, которая составляла 65 долларов Женьминь (8.3 доллара Женьминь = US $1.00).

Большинство продукции этого Трудового лагеря экспортируется в другие страны. С декабря 2001 года по май 2003 года каждые шесть месяцев поступали заказы на изготовление «кнопок-глаз», каждый заказ составлял 500.000 единиц. Они экспортировали их в Японию. «Кнопки-глаза» - это вид китайского кустарного промысла. Говорят, что «кнопки глаза» являются аксессуаром традиционной японской одежды. Их всего четыре размера: 1.8 c м, 2.5 c м, 2.8 c м, и 3.3 c м. Их цвета: красный, светло зеленый, желтый и голубой. Каждый день мы должны были изготовлять по 400 штук. В начале, мы даже не могли закончить 200 штук. Для того, чтобы завершить задачу, каждый должен был работать до полуночи, и просыпаться в 4 часа следующего утра. Наши пальцы были опухшими и ободранными.

С апреля 2002 по февраль 2003 года, мы получали два заказа на изготовление кукол. Мы должны были изготовлять украшения, от ноги до головы, включая шляпки, одежду, юбки и одевать на куклы туфли, трусы, вставлять глаза, надевать шарфы и свитера, которые присылались из других мест. Инструкция изготовителя указывала, что куклы предназначались для экспорта в Италию, под торговой маркой « My Doll ». Так как куклы отправлялись прямо из Трудового лагеря в контейнеры в порту, сроки изготовления были строгими. Наша норма составляла 120 кукол на человека в день. Однако самые быстрые рабочие могли собрать только 100 кукол. Для того чтобы успеть выполнить заказ вовремя, мы часто должны были работать до 23.00, а иногда до рассвета следующего утра.

Мы также должны были изготовлять праздничные гирлянды. В изготовлении их было несколько различных процедур. Одним из этапов было припаивание жидким химикатом и оловом лампочек к двухфутовому проводу. Это делалось в комнате, которая не проветривалась, так как ветер мог помешать пайке. Июнь и июль в Шанхае – это самые жаркие месяцы, но мы не могли включить электрический вентилятор. В комнате площадью 60 квадратных метров находилось около 100 человек. В комнате стояла дымка и раздражающий запах. Мы чувствовали головокружение и тошноту после того как в течение долгого времени находились в комнате. Была другая процедура для проверки лампочек. После работы в течение всего дня, мы смотрели на лампочки прямо перед нашими глазами. Наши глаза постоянно слезились, и наше зрение сильно ухудшалось. Мы все видели нечетко.

Чтобы изготовлять кошельки, мы должны были крепко держать кошелек между ног, и двумя руками проталкивать иглу. Та как у нас не было мастерства шитья двумя руками, иголки часто кололи наши руки. После постоянного напряжения в течение 10 часов, наши ноги опухали. В начале, наша норма составляла 15 кошельков, но когда наше мастерство улучшилось, и мы могли выполнить квоту, они увеличивали норму до 20, 25 и в конце 40 кошельков. Мои руки так сильно болели, что боль часто будила меня по ночам. На следующее рабочее утро, мои руки так болели, что я не могла просунуть иголку, поэтому был вынуждена использовать пинцет.

Нам также приказывали выпускать специальный вид лампочки с усиками. Мы должны были фиксировать усики нижней части лампочки вместе, используя большую железную скрепку. Один пакет содержал 5000 лампочек, и каждый день мы должны были завершить полтора пакета. Моя рука, державшая железную скрепку, опухала, а мои пальцы так загибались, что я не могла распрямить их в течение всей ночи, боль часто будила меня по ночам. Пальцы моей другой руки, которые держали лампочки, деформировались.

Я изготовляла различную продукцию, когда находилась в Трудовом лагере. Выше приведены лишь несколько примеров. В Трудовом лагере они составляли нашу рабочую норму, согласно графику 10-ти часового рабочего дня. Мы получали по 3 юаня, если мы могли завершить норму. Только десять процентов людей, которые находились в заключении по несколько раз, могли завершить свою рабочую норму. Сорок процентов людей могли только заработать по 2.5 юаня. Лагерь выдавал нам различное количество пищи, в зависимости от того, какую часть нормы мы выполняли. Если мы получали в месяц только 50 юаней, каждый день они давали нам только овощи. Даже в таких условиях, мы должны были каждый день выполнять тяжелый труд, такой как разгрузка и загрузка товаров, и иногда нас пытали тренировками, во время которых нас заставляли бегать, маршировать, или постоянно ходить на корточках.

Ли Ин ( Li Ying ).

Часть II - А см. на: http://www.ru-enlightenment.org/docs/2004/0504/45584852.htm

Источник информации на китайском языке: http :// www . upholdjustice . org / NEWS / laborcamp _24/2004-04/1081148015. html