Шведская газета "Tribun de Geneve": Жертвы свидетельствуют об экономическом рабстве в китайских трудовых лагерях

Главная страница > Преследование > Информация о преследовании

Апрель 21, 2004 | Ниже приводится перевод данной статьи.

Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Шведская газета " Tribun de Geneve ": Жертвы свидетельствуют об экономическом рабстве в китайских трудовых лагерях

-- Основана ли конкурентная способность китайского экспорта на эксплуатации и пытках заключённых?

8 апреля 2004 г. газета " Tribun de Geneve " опубликовала статью « Экономическое рабство в китайских трудовых лагерях: жертвы свидетельствуют ». В статье Д.Вермуса приводятся мнения представителей международных общественных организаций и высказывания жертв преследований, в том числе практикующих Фалуньгун. Подтверждается использование подневольного труда 6,8 млн. заключенных, работающих в рабских, антисанитарных условиях без всякого соблюдения трудовых норм, что приводит к инвалидности и смерти сотен человек.

Ниже приводится перевод данной статьи.

_______

Экономическое рабство в китайских трудовых лагерях: жертвы свидетельствуют

Что если каждая фабрика наняла бы миллионы рабов? “В Китае тысяча мрачных принудительно-трудовых лагерей производит, по ценам ниже конкурентных, товары, наводняющие наши рынки: парики, драгоценности, игрушки, шары, одежда… Китайская экономика, на пути к мировому господству, угрожает нашей коммерческой деятельности и нашему рынку труда. Это базируется на недопустимых условиях труда, массовых нарушениях прав человека и соглашений Международной организации труда ( ILO / МОТ). Это – бесстыдный демпинг ”, – заявляет рабочая группа «За подлинную демократию в Китае», которая была недавно создана в Женеве.

Эта рабочая группа была создана по инициативе Региса де Батиста ( R é gis de Battista ) , директора Женевского «Дома совместных действий» ( “ Maisons des Associations ”) и председателя Комитета поддержки жителей Тибета. Он объединяет усилия неправительственных организаций, групп по правам человекаи представителей преследуемого духовного движения Фалуньгун. Его цель состоит также и в том, чтобы увеличить понимание со стороны властей и швейцарских бизнес кругов опасности “китайского контроля над глобальной экономикой”, который не заботится о кодексе чести.

Возрождение двух движений

Г-н Де Баттиста надеется возродить оба движения, которые он предложил организовать, будучи депутатом от социалистов в Большом Совете Женевы. Эти проекты особо требуют от Государственного совета изучения последствий “китайского демпинга” для их кантона [1] и отказа от закупки китайских товаров, пока Китай не станет применять международные нормы в условиях своего производства. “Но взяться за китайский вопрос трудно, потому что это противоречит интересам большого бизнеса”, – говорит он.

Некоторые жертвы этого экономического рабства прибыли в Женеву в качестве свидетелей. Чжан Цуйин ( Zhang Cuiying ), известная художница из Австралии, провела восемь месяцев в исправительной тюрьме в Шеньцзэнь ( Shenzen ) из-за практики Фалуньгун: “От 7 утра до 23:00 ч. я должна была делать электрические свечи, которые перепродавались в Гонконг. Меня часто избивали, травмировали электрошоком, надо мной сексуально надругались тюремные охранники, меня помещали в камеру с преступниками и психически больной. Миллионы людей подвергаются подобному гонению в Китае”.

Чэнь Ин ( Chen Ying ), студентка из Франции, была арестована по той же самой причине, когда она навещала свою семью в Пекине. В лагере она делала симпатичных игрушечных кроликов (для субподрядчика «Пекинские игрушки Микки»), предназначенных для продвижения товаров фирмы «Нестл» (Nestlé). “Санитарные условия были ужасны, мы спали, ели, работали и ходили в туалет в одном и том же месте. А также там делался французский хлеб для ресторанов”. Ее мучили лишением сна и «промыванием мозгов». Ей ввели наркотик, от которого левая сторона ее тела до сих пор наполовину парализована.

6,8 миллионов рабочих принудительного труда

Больше 1000 трудовых лагерей, вдохновленных методами советских гулагов и нацистских лагерей, "используют" 6,8 миллионов заключенных (из них 100.000 практикующих Фалуньгун и сотни тысяч других узников совести). “Невозможно узнать какой именно вклад они вносят в китайский экономический бум …, но система, несомненно, задумывается над использованием многочисленной бесплатной рабочей силы”, – говорит Жанцзе Джо ( Jang Jei Jaw ) , бизнесмен из Соединенных Штатов. Он возглавляет неправительственную Всемирную организацию по расследованию преследований Фалуньгун ( WOIPFG ). Преследования привели, по крайней мере, к 10.000 смертных случаев, считает Марк Палмер ( Mark Palmer ), бывший посол Соединенных Штатов в Пекине.

Поскольку импорт продукции принудительно-трудовых лагерей запрещен в Соединенные Штаты, 20 поставок грузов из Китая были фактически конфискованы, добавил Жанцзе. По его словам, все китайское производство волос опирается на труд заключенных. Только одна фабрика “ Хэнань Ребекка” ( Henan Rebecca ), продающая парики на Западе по 100 долларов за каждый, имеет товарооборот в 60 миллионов долларов; то же самое в производстве свитеров и кашемировых пуловеров. Профсоюзы Соединенных Штатов готовят глобальное обвинение этому “нечестному соревнованию”.