Пожилые родители подают судебное иск против Трудового лагеря Саньшуй за зверское обращение с их дочерью, практикующей Фалунь Дафа из Гуандун, госпожой Дэн Цайцзуань

Пожилые родители подают судебное иск против Трудового лагеря Саньшуй за зверское обращение с их дочерью, практикующей Фалунь Дафа из Гуандун, госпожой Дэн Цайцзуань

Родители госпожи Дэн Цайцзуань ( Deng Caijuan ), практикующей Фалунь Дафа из города Фошань ( Foshan ), возбудили судебное дело против Трудового лагеря Саньшуй ( Sanshui ), расположенного в городе Фошань, области Гуандун ( Guangdong ) за зверское обращение с их дочерью. Они просят следствие найти и наказать ответственные офисы и персонал.

Госпожа Дэн Цайцзуань - 33-летняя практикующая. Она храбрый, заботливый, добросердечный и щедрый человек. Поздно вечером 8 апреля 2004 года капитан "Офиса 610" города Фошань Ли Вэньхуэй ( Li Wenhui ), помощник капитана Цзэн Бяо ( Zheng Biao ) и более десяти других полицейских похитили госпожу Дэн из её собственной квартиры. Они утверждали, что она предала родину. В то же время они арестовали другую практикующую, госпожу Цай Цайин ( Cai Caiying ) . Госпожу Дэн поместили в Трудовой лагерь Саньшуй без права визитов для родственников.

Согласно сообщению о полицейских зверствах в Трудовом лагере Саньшуй, опубликованном на сайте Минхуэй (китайская версия вэбсайта Прозревшая мудрость ), один из охранников, по прозвищу Большая Моль, подстрекал заключенного наркомана избивать и пинать практикующую, госпожу Хань Чжиминь ( Han Zhimin ) до тех пор , пока всё её тело было покрыто синяками и ушибами. Они также влили ей в горло мочу. Затем охранник приказал наркоману на глазах у всех связать госпожу Дэн Цайцзуань и избивать ее, в результате все её тело оказалось в порезах, ранах и ушибах.

По сообщению наших источников, в июле 2000 года госпожа Дэн была незаконно приговорена к заключению в Трудовом лагере за то, что она упорно практиковала Фалунь Дафа. В ноябре 2002 года её в течение более 20-ти дней и ночей непрерывно пытали. Однако госпожа Дэн продолжала отказываться уступить требованиям властей и отречься от Фалунь Дафа, что ошеломило её мучителей.

Госпожа Чжоу Суефей ( Zhou Xuefei ) , находившаяся в том же Трудовом лагере, вспоминает: "Госпожа Дэн была лишена сна более 20-ти суток. В ноябре 2002 года лагерь незаконно устроил комнату пыток, чтобы допрашивать устойчивых практикующих Фалуньгун. Они пытали практикующих, не думая о последствиях. Частным образом полицейский, работавший по реабилитации наркоманов, следивший за госпожой Дэн, похвалил жестокое отношение с ней. Одна из сотрудниц общего штата по преобразованию сказала мне: 'Некоторые пытки, которые остальным заключенным невозможно вытерпеть даже в течение получаса, часто применялись к практикующим Фалуньгун в течение нескольких дней. Побыв некоторое время с такими людьми, как Вы, я тоже хочу практиковать Фалуньгун. Вы действительно очень хорошие люди.'"

Мы надеемся, что люди всего мира проявят настоящую озабоченность в связи с положением практикующих, которые незаконно находятся в Трудовом лагере перевоспитания Саньшуй. Ниже следует весь юридический документ, направленный властям родителями госпожи Дэн Цайцзуань.

Истцы:

Господин Дэн Лян ( Deng Liang ), пол - мужской, возраст – 67 лет, национальность: Хань;

Госпожа Чжун Юйся ( Zhong Yuexia ), пол – женский, 66 лет.

Адрес: 17 Дорога Синьфэн (17 Xinfeng Road ), город Хэйюань ( Heyuan City ).

Телефон: [phone];

Ответчик: Трудовой лагерь перевоспитания города Саньшуй, области Гуандун

Требование:

Серьезно наказать ответчика за преступные действия против госпожи Дэн Цайцзуань;

Приказать ответчику соблюдать закон и предоставить родственникам право посещения;

Приказать ответчику немедленно прекратить жестокие, зверские и во всех отношениях незаконные действия.

Факты:

Наша дочь, госпожа Дэн Цайцзуань, жительница города Фошань была приговорена и отправлена в Трудовой лагерь перевоспитания Саньшуй в 2000 году за то, что настойчиво практиковала Фалунь Дафа. Ответчик оказывал давление на нашу дочь, чтобы она прекратила верить в “Истину, Доброту, Терпение" и заставлял её написать "Заявление об отделении", " Заявление о раскаянии," и "Утверждение гарантии." Когда она отказалась сделать это, они приняли позорные и презренные меры. Они подстрекали к преступным действиям двух заключенных наркоманов, которые лишили её одежды, подвесили за связанные за спиной руки к потолку, заткнули рот грязными салфетками. После того, как она несколько раз теряла сознание, её обливали холодной водой, чтобы она пришла в себя. Эта продолжалось больше недели.

В дополнение к описанным пыткам охранники избивали ее, лишали сна, заставляли в течение длительного времени оставаться в неподвижных, болезненных позах, били электрическим током, используя специальные жезла, запрещали ходить в туалет и так далее.

Основание для Судебного иска:

Позорные и презренные действия ответчика нарушают следующие законы Конституции:

1. Преступление оскорбления

Конституция [Статья 38].

Неприкосновенность личного достоинства граждан Китайской Народной Республики. Оскорбление, клевета, ложные обвинения или любой заговор, направленный против граждан, запрещены.

Закон об уголовных действиях в Китайской Народной Республики [ Статья 246]

Те, кто открыто оскорбляет других, применяя силу или другие методы, те, кто фабрикует истории, чтобы оклеветать других, в серьезных случаях должен быть приговорены максимально к трем годам лишения свободы, задержаны как преступники, помещены под наблюдение или лишены политических прав.

Совершившие упомянутые выше преступления должны подлежать следствию лишь в том случае, если против них возбуждено судебное дело, за исключением случаев, которые серьезно подрывают общественный строй или интересы государства.

Закон, охраняющий женские права и интересы Китайской Народной Республики [Статья 2]

Женщины должны пользоваться теми же правами, что и мужчины в политических, экономических, культурных, социальных и семейных делах.

Государство охраняет женские особые права и интересы, предоставленные им согласно закону, который поэтапно совершенствует специальную социальную систему защиты женщин.

Дискриминация, злоупотребления или побои женщин запрещены.

2. Преступление надругательства над заключёнными.

Закон об Уголовном преступлении Китайской Народной Республики [Статья 248]

Руководство и персонал тюрем, мест заключения и других охраняемых мест, которые избивают или физически оскорбляет заключённых, в серьёзных случаях должны быть приговорены максимально к трем годам тюремного заключения или помещены под охрану. В особо серьёзных случаях они должны быть приговорены к тюремному заключению от 3-ех до 10-ти лет.

Те, которые вызывают серьёзные физические повреждения, инвалидность или смерть должны подлежать обвинению и строгому наказанию согласно статьям 234 и 232 этого закона.

Руководство и персонал тюрем, который приказывает обитателям тюрем избивать или физически оскорблять других заключённых, должны быть наказаны в соответствии с законом, указанном в вышеупомянутом параграфе.

Подводя итог: ответчик серьезно нарушил юридические права нашей дочери и нарушил закон. Поскольку наша дочь все еще находится в Трудовом лагере перевоспитания Саньшуй и нам было отказано в праве визитов, мы обеспокоены тем, что они усилят свои злоупотребления. Мы искренне просим Прокуротуру и Суд, администрацию правосудия, Офис трудового перевоспитания, Офис общественной безопасности, Агентство общественной безопасности и все соответствующие агентства приступить к немедленному расследованию этого дела и сделать выговор ответчикам за их преступные действия.

Пожалуйста, сообщите нам заключение Вашего расследования.

Подписано:

Истцы: Дэн Лян , Чжон Юйся.

Копии данного документа отправлены: в Областную прокутатуру, Областную Администрацию правосудия, Областной Офис Трудового перевоспитания, Областной Офис Общественной Безопасности и Агентство Общественной безопасности города Фошань.

Версия на китайском языке находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2004/11/10/88837. html