Только с твердой верой в Фалунь Дафа и Учителя мы можем эффективно подтверждать Дафа

Только с твердой верой в Фалунь Дафа и Учителя мы можем эффективно подтверждать Дафа

(из материалов Первой Письменной Конференции Фалунь Дафа по обмену опытом в совершенствовании, состоявшейся в Китае)

Это наиболее жестокое, необоснованное и крупномасштабное преследование Фалунь Дафа уже длится на протяжении пяти лет. Крепко держась своей твердой веры в Фалунь Дафа и Учителя, практикующие Фалунь Дафа в Китае смело прошли через эти годы нечеловеческих преследований, и также прошли испытания жизни и смерти. Они защитили достоинство Фалунь Дафа своими жизнями, и их необыкновенные подвиги остановили и уничтожили зло. Они заслужили всеобщее уважение.

Как практикующий, я прошел свой путь в период подтверждения Фа с праведными мыслями и праведными поступками, однако, у меня тоже есть упущения. Чтобы поделиться опытом и способствовать нашему общему повышению, я обобщил и изложил свой путь совершенствования как ученика периода Исправления Законом за последние пять лет.

1. Как я стал практикующим Фалунь Дафа

Я встретился с Фалунь Дафа в октябре 1998 года. В то время моя жена очень тяжело болела, ни один врач не мог ей помочь. Ее младшая сестра спросила ее: «Почему ты не практикуешь Фалуньгун? Он очень эффективен». Моя жена очень заинтересовалась этим и обсудила этот вопрос со мной. Я предложил ^ «Давай будем поосторожнее, для начала давай посмотрим, что это». Моя жена сказала мне про основную книгу этой практики, и мы решили сначала прочитать книгу. Несколькими днями позже ее сестра принесла нам копию «Чжуань Фалунь». Я взял книгу, чтобы бегло просмотреть, но не мог оторваться от нее. Моя жена спросила мое мнение о ней. Я сказал, что книга действительно чудесная, и что нужно начинать практиковать. Это был день, когда она стала практикующей.

В начале я не думал о том, чтобы самому практиковать. Однако, читая книгу, я постепенно приходил к выводу, что она действительно необыкновенная. В то время я не верил в цигун, и ничего не знал про совершенствование. Я не верил, что человек может стать Буддой при помощи совершенствования. Однако я неустанно продолжал читать книгу. Постепенно, мне становилось всё легче верить в то, что было написано в этой книге. Через несколько месяцев я понял значение этой книги и решил начинать практиковать. Я такой человек, что если я решу что-то после долгих размышлений, то буду настойчив до конца, и никакая трудность не сможет остановить меня.

Так как я начал практиковать Фалунь Дафа сравнительно поздно, я хотел наверстать упущенное и догнать ветеранов-практикующих чем быстрее, тем лучше. Поэтому я проводил почти все свое свободное время, изучая Фалунь Дафа и выполняя упражнения, и я был удивлен, увидев необыкновенные перемены со мной. В то время я твердо решил, что стану Буддой через практику. Хотя время и не было долгим, но я заложил хорошую основу для своего будущего пути.

2. Отбросить все и выйти на подтверждение Фалунь Дафа

Спустя всего лишь несколько месяцев после того, как я получил Закон, случилось событие 25 апреля 1999 года. Вечером 24 апреля 1999года, услышав про событие в Тяньцзинь ( Tianjin ), когда милиция избила практикующих, мы с женой решили ехать в Пекин на апелляцию. Утром мы отправились в Пекин. Прибыв на улицу Фую ( Fuyou ) мы увидели, что друзья-практикующие стоят по обеим сторонам дороги. Мы не могли увидеть конца этой линии. Мы пошли к восточной стороне северных ворот Государственного Совета и стали на северной стороне на мосту между Джуннанхай ( Zhongnanhai ) и парком Северного Моря. Более десяти тысяч практикующих мирно стояли там. Все больше и больше практикующих прибывало в Пекин. Такая удивительная картина! Прохожие и милиция были ошеломлены и проявляли уважение ко всем, увидев их организованность. Один пожилой мужчина, проходя мимо с юношей, сказал: «Я такого не видел со дня сотворения мира».

Около 9:00 часов вечера наши требования были позитивно разрешены, поэтому мы поехали домой. Событие 25 апреля показало, что если в мыслях мы единое целое, то можем сдвинуть с места горы. Это был прекрасный пример для наших будущих действий в период Исправления Законом.

3. Быть твердым в своей праведной вере! Первый опыт испытания жизни и смерти

Перед 20 июля 1999 года, когда началось преследование, я получил предупреждение об огромном несчастье, с которым столкнутся практикующие Дафа, но я и не подозревал, что преследование начнется так быстро, жестоко и безумно. Это беспрецедентное широкомасштабное преследование поставило каждого практикующего перед испытанием жизни и смерти.

После того, как начались репрессии, я поехал с местными практикующими в офис апелляций граждан для мирной апелляции. Они сказали нам, что решение было принято вышестоящими чиновниками. На второй день двери офиса апелляций закрылись. Некоторые практикующие пошли к городским властям, но были арестованы. Ну и что же нам делать? Некоторые сказали, что мы должны ехать в Пекин на апелляцию, некоторые сказали, что мы можем остаться дома и можем здесь быть твердыми в своей вере. Мы с женой решили ехать в Пекин, чтобы апеллировать в защиту Фалуньгун. В Пекине, после общения с практикующими со всей страны, стало яснее, как мы должны защищать Фалунь Дафа. Но некоторые практикующие не поняли всей серьезности ситуации. Я поехал домой и поделился своим мнением с координаторами, которые сразу начали действовать, в результате много друзей-практикующих поехало в Пекин на апелляцию. Потом я поехал в другие места с друзьями-практикующими, чтобы поговорить с местными практикующими. Позже, практикующие из этих мест тоже поехали в Пекин целыми группами.

Мое пребывание в Пекине было недолгим, однако, мой уровень нравственности и понимание Фалунь Дафа прогрессировали с большой скоростью. На многие вопросы неожиданно нашлись ответы. Я почувствовал огромную разницу между выходом вперед и просто отсиживанием дома. Я почувствовал, что превратился в другого человека. Этот период дал мне прекрасную основу для последующей практики в период Исправления Законом.

Изначально мы решили апеллировать напротив здания для обращения граждан и зданием Городского Совета. Но друзья-практикующие, которые уже были там, сказали, что они просто арестовывали всех, не задавая никаких вопросов. Позже они просто закрыли двери. Двери для апелляции были закрыты для нас, поэтому мы решили идти на площадь Тяньаньмынь ( Tiananmen ). Мы знали, что на следующее утро там должно было быть много туристов, и мы сможем рассказать им, что Фалунь Дафа - это праведный Закон. К сожалению, наш план не воплотился в реальность. Друг-практикующий, который жил со мной в одной гостинице, был арестован. Милиция арестовала мою семью и других друзей-практикующих из гостиницы и отправила нас домой в местный Центр заключения.

В Центре заключения, так как я и друзья-практикующие отказались подписывать Гарантийное заявление отказа от практики Фалуньгун, охранники заковали мои руки в наручники, скрестив их за спиной, и прикрепили наручники к большому железному кольцу, прикрепленному к полу. Надзиратель камеры сказал: «Это место для пыток, не имеет значения, как крепок мужчина, он без сомнения сдастся. Подписывай гарантию и охранники тебя отпустят». Я сказал: «Я не буду подписывать такую гарантию». Надзиратель камеры ответил: «Не прыгай выше головы. Ты еще пожалеешь об этом. Ты будешь терпеть эту пытку в течение трех дней. После этого у тебя не будет выбора, кроме как подписать гарантийное заявление».

В тот вечер боль стала мучительной. На следующий день она стала практически невыносимой. На протяжении ночи из-за боли я почти не мог дышать. Боль, которую я переживал, просто невозможно описать словами. Я только могу сказать, что оставаться в живых и испытывать такую боль, хуже смерти. Двадцать четыре часа в сутки мои руки были закованы в наручники. Охранники привели человека, который должен был чистить мне зубы, кормить и помогать испражняться. Некоторые преступники содрогались, когда видели меня в наручниках, надетых таким способом. Каждая секунда такого страдания казалась вечностью. Надзиратель камеры сказал, что мне придется подписать Гарантийное Заявление.

Мое терпение дошло до предела. Я знал, что не буду подписывать гарантию. Но что же мне делать? Потом я вспомнил слова Учителя из «Чжуань Фалунь» о том, что когда очень трудно вытерпеть, надо попробовать вытерпеть и можно вытерпеть, и что когда что-то выглядит невозможным осуществить, надо попробовать осуществить это.

Я вновь и вновь продолжал повторять про себя эти слова. Постепенно я почувствовал, что могу терпеть. После некоторого времени я вообще не ощущал боли. Постепенно я становился все легче и легче, пока я вообще перестал чувствовать свое тело. Все, что я знал, это то, что мои мысли и я обрели комфорт. Это необычайное переживание показало мне силу Фалунь Дафа и очень вдохновило победить зло.

Увидев мою стойкость, надзиратель камеры сказал мне: «Если тебя прикуют вот так на семь дней, то ты станешь инвалидом». На седьмой день Секретарь Коммунистической Партии Центра заключения пришел ко мне и спросил, как я себя чувствую. Я сказал ему, что чувствую себя хорошо. Он поднял палец и сказал: «Ты молодец!».

На восьмой день они переместили мои руки из-за спины вперед. В таком положении я пробыл ещё восемь дней и ночей. Потом они приковали меня одной рукой на 15 дней. Я был прикован в общей сложности один месяц. На протяжении этого периода времени я не упустил ни одного шанса, чтобы разъяснить правду про Фалунь Дафа своим сокамерникам. Вначале они были напуганы и не разрешали мне говорить. Но постепенно им стало нравиться то, что я говорил, так как я рассказывал очень интересные истории. Надзиратель камеры сначала останавливал меня, но потом тоже слушал. Все сокамерники знали, что Фалунь Дафа - это хорошо, и что практикующие праведные и честные люди. Один сокамерник был прикован напротив меня, и я часто говорил с ним. Он даже знал наизусть несколько стихов Учителя. Если кто-то говорил плохие слова о нас, он останавливал его и говорил: «Замолчи! Не болтай глупости!».

После трех месяцев заключения я был незаконно отправлен в принудительный Трудовой лагерь на три года.

4. Противостоять преследованию с праведными мыслями и праведными поступками

Перед Китайским Новым 2000 годом, меня отправили в принудительный Трудовой лагерь. Я был шокировал жестокостью, с которой столкнулся в Центре заключения, но Трудовой лагерь был просто воплощением ада на земле. Я бы, наверно, не поверил, что там с людьми обходятся так жестоко и бесчеловечно, если бы сам не пережил это. Заключенные должны были работать по 20 часов в сутки. Кормили их только пропаренной кашей, хлебом и супом, сваренным из гнилых овощей. Не было новостью и то, что их лишали сна на несколько дней, если работа не была готова в срок и ее нужно было доделать. Бессердечные надзиратели держали в руках дубинки, чтобы бить заключенных. Каждый, кто медленно работал, получал удар. Если кто-то плакал, то его избивали еще более жестоко. Некоторых избиениями доводили до недееспособности, но все равно заставляли работать. Каждый должен был выполнить определенную норму. Если норма не была выполнена, то заключенного лишали сна.

Я постарался создать среду. Я не мог следовать их приказам. Когда я работал, то вел себя неторопливо. Охранники сказали, что я должен работать быстрее, я ответил, что не могу быстрее. Начальник сказал, что меня побьют, если я не буду работать быстрее. Я сказал, что избиение людей, это незаконно, а начальник ответил, что избиение там было таким же привычным делом, как еда три раза в день. Я сказал, что я посмотрю, кто осмелится это сделать. Позже никто не подходил. Охранники игнорировали меня во время патрулирования.

Однажды начальник бригады сказал мне: «Если ты подпишешь Гарантийное Заявление,тебя отпустят домой». Я сказал ему, что не сделал ничего плохого и поэтому не вижу причины для себя подписывать гарантию. Я рассказал ему, что такое Фалунь Дафа и почему люди должны совершенствоваться. Мы просто следуем Истине-Доброте-Терпению. Мы хотим быть хорошими людьми и не заинтересованы в политике. Все, что показывают по телевизору, это ложь, чтобы осквернить Фалунь Дафа. Я говорил с ним на протяжении нескольких часов. Он сказал, что я вел себя, согласно принципам истины и терпения, но не доброты. Я спросил, почему. Он ответил мне: «У тебя есть семья. Никто не заботится о них, и кроме того, они очень беспокоятся за тебя. Партия и правительство такие щедрые. Все, что они просят, это подписать гарантию, и тебя отпустят, но ты отказываешься. Ты думаешь только про себя. Как это можно назвать добротой?».

Так как у многих людей были такие мысли, я должен был доказать ему, что он ошибается. Я сказал ему: «Это хороший вопрос. Позволь привести тебе пример и разъяснить этот момент. Основатели Китайской Коммунистической Партии, с целью гарантии успешного проведения революции, позволили, чтобы их родителей, жен и детей преследовали, арестовывали или убивали сторонники Гоминьдана (политическая партия в Китае) (Kuomintang). Если бы они смягчились, то их семьи были бы освобождены. Как ты считаешь, эти основатели были добрыми или нет?». Начальник бригады был безмолвен некоторое время. Я сказал ему, что просто привел пример. Мы все приносим пользу обществу и стране и не вредим никому. Когда будет свободное время, пожалуйста, прочитайте книгу «Чжуань Фалунь». После этого вы все поймете.

Позже, он сказал одному из охранников моей секции, что тот человек Фалуньгун в его группе был действительно умным. Он также добавил, что я практически его убедил в своей правоте. Так как эта бригада была под строгим режимом, начальник был очень жестоким и часто бил заключенных. Однако он очень редко бил практикующих Фалуньгун.

Однажды, охранник приказал нескольким практикующим Фалуньгун читать статьи, порочащие Фалуньгун. Я сказал ему, что мы не можем этого делать, так как те газеты печатали ложь и клевету на Фалуньгун. Из-за этого меня перевели в группу с усиленным надзором. Обычно эта группа не работала. Однако они нашли работу для меня, чтобы наказать меня. Однажды меня позвали для того, чтобы я носил тяжелые мешки. После того, как работа была выполнена, они велели мне нести один очень тяжелый мешок. Я отказался! С этого момента я отказался выполнять какую-либо работу. Охранники больше не беспокоили меня, и мне больше не нужно было работать.

Однажды, начальник секции Чжао ( Zhao ) из административной секции спросил мое мнение по поводу Трудового лагеря. Я сказал ему, что лагерь превратил хороших людей в плохих. Он тоже кивнул после минутного раздумья. Несколькими днями позже Чжао попросил меня написать личное обращение к начальнику лагеря. Я написал более, чем 20 страниц обращения, в котором разъяснил правду про Фалунь Дафа. Несколькими днями позже Чжао сказал мне, что обращение действительно было хорошим, и что мой Учитель был бы очень рад.

Вспоминая вышеупомянутые случаи, я понял, что в тот момент мысли у меня были праведными. У меня не было пристрастий, поэтому все шло гладко, и я не очень страдал. Где-то около месяца после того, как меня перевели в группу строгого режима, меня перевели обратно в первую бригаду. Я отказался работать, и охранники не обращали на меня внимания.

Где-то в июне 2000 года все практикующие Фалунь Дафа в этом лагере объявили голодовку. Это потрясло лагерь и зло. Среда сразу улучшилась. Время для сна увеличилось с двух до трех часов, до семи до восьми часов в ночь. Еда стала намного лучше, охранники больше не били людей по собственному желанию. Процесс голодовки, это битва между добром и злом. Охранники попросили меня поесть. Я сказал, что поем, когда будут выполнены наши требования. Я попросил его передать это начальнику лагеря.

На пятый день голодовки начальник лагеря позвал меня в свой кабинет и пытался заставить меня стать тем, кто первым начнет есть. Я сказал, что не буду есть, пока не будут выполнены наши требования. Он разозлился и сказал, что если я не буду есть, то они насильно накормят меня. После возвращения я продолжил голодовку. Они подвергли меня насильственному кормления через пять дней, после чего я опять продолжил голодовку.

Так и не добившись своего, начальник лагеря, наконец, спросил меня про мои требования. Я назвал ему мои три требования: 1) Восстановить доброе имя Фалунь Дафа и нашего Учителя. 2) Никому из охранников или заключенных не позволять порочить имя Фалунь Дафа и нашего Учителя. 3) Не бить, не оскорблять и не принуждать к рабскому труду практикующих Фалунь Дафа. Начальник лагеря сказал, что про условия 2 и 3 еще можно договориться, но над первым он был неподвластен. Я сказал, что он может передать наши требования властям. Он сказал «да» и спросил: «А ты будешь есть?». Я ответил, что сдержу свое обещание.

Голодовка очень изменила наше положение и вдохновила практикующих. Через все эти происшествия я понял неразрушимую силу нас, как единого тела. Я пришел к пониманию того, что, для того, чтобы добиться успеха, мы должны преодолеть трудности.

После этого события меня перевели во вторую бригаду. В этот период времени мы получили несколько новых статей, недавно опубликованных Учителем. Я был так рад и взволнован, читая эти статьи, что слезы потекли у меня из глаз. После того, как я закончил читать статьи, я дал их другим практикующим, и они тоже прочитали их.

Отправляя статьи, я держал в голове плохую мысль. Я думал, что мне все равно, узнают ли об этом охранники после того, как все практикующие будут иметь возможность прочитать эти статьи. Из-за этой мысли статьи обнаружили после того, как они вернулись ко мне. Начальник бригады со злостью сказал мне: «Я постоянно говорил тебе не распространять статьи Фалунь Дафа! Почему ты это делаешь?». Я ответил, что делаю это потому, что это хорошо для нашей страны, для людей и для него. Он не мог ничего сказать довольно долгое время. Потом он спросил меня: «Кто принес тебе эти статьи?». Я ответил, что не скажу ему. Он сказал: «Разве ты не практикуешь Истину-Доброту-Терпение? Почему ты не говоришь мне правду?». Я сказал ему, что пообещал не говорить и это правда. Он сказал, что накажет меня на следующий день. Это были пустые угрозы. Я не был наказан.

5. Оставить жизнь, чтобы выступить против преследования

В апреле 2001года местный Трудовой лагерь внезапно перевел меня в принудительный Трудовой лагерь Гаоян ( Gaoyang), лагерь , известный своим особо жестоким отношением к практикующим. Это произошло в очень напряженный период репрессий и «массовых трансформаций». Всех практикующих, которых не могли преобразовать в других местах, отправляли в лагерь Гаоян.

Вначале, никто не смел с нами говорить. После того, как мы заговорили, мы не могли поверить, что они были практикующими. Позже мы узнали, что они сошли с ума из-за пыток. Глядя на то время, многие практикующие в Гаоян подверглись «реформации», а те, кто небыли реформированы, были подавлены. Я осознал все серьезность ситуации и сказал друзьям-практикующим, которых перевели со мной: «Мы должны изменить злобную среду». Поэтому, наша группа примерно из десяти практикующих начала говорить с перевоспитанными (1). После нескольких обсуждений, большинство перевоспитанных сдалось. Только один продолжал спорить с нами. Он был самым упрямым из них, и он сам «перевоспитал» многих практикующих. Однако после нескольких горячих обсуждений, он признал свое поражение. Он также сказал нам, что он был демоном, рожденным, чтобы наносить вред Фалунь Дафа. Меньше чем за месяц он исправил свое злобное влияние, чем шокировал весь лагерь. Эта победа доказала, что пока у нас в сознании Фалунь Дафа, мы непобедимы и зло боится нас.

Месяц спустя, лагерь разделил нашу группу. Мы были отправлены в разные группы и не могли больше видеть друг друга. В такой закрытой и очень злобной среде, некоторые практикующие, которым выпали тяжелые испытания, сдались. Некоторые подписали гарантию, некоторые даже перестали совершенствоваться. На поверхности мы можем найти множество причин, но корень в том, что у них была недостаточно праведная вера в Фалунь Дафа.

Меня поместили на Синьсиньскую ( Xinxin ) Плавильную Фабрику. Главная работа там заключалась в том, чтобы разбивать раскаленные докрасна материалы на более мелкие куски, отвозить их на склад при помощи ручной тележки и укладывать в ряды. Мы были разделены на группы по два человека, и нам было выделено четыре часа, чтобы уложить десять тонн пластин по пятнадцать сантиметров в длину. Пока один человек дробил пластины, я складывал их в тележку, отвозил и разгружал куски. Каждая тележка с ломом весит около 900 килограмм. Температура была очень высокой, действительно нужен был крепкий мужчина, а также воздух был токсичным. Многие из работающих страдали отравлением свинцом, что приводило к ужасной боли или недееспособности .

Я не обращал внимания, как бы тяжело мне не было, я всегда сохранял мирное и оптимистическое состояние. Однажды охранник спросил меня: «Почему ты всегда такой радостный?» Я сказал, что нашел одну вещь, которая стоила моего ожидания, и теперь, когда я нашел ее, почему же мне не быть счастливым?

Однажды я завел дискуссию с одним охранником, и он захотел избить меня. Я указал на него и сказал: «Замри! Ты что, не знаешь, что это незаконно для охранников бить людей?» Он опустил руки. Мы продолжили беседу. После нескольких слов он опять захотел ударить меня, однако я опять предупредил его. Он опять опустил руки. Заключенные преступники в моей камере были заворожены этим зрелищем.

Весной 2002 года я был отправлен назад в пятую бригаду. Я увидел, что они насильно «перевоспитывали» практикующих в группах, и у них были новые «реформированные» практикующие. Это темное место находилось в одноэтажном здании на овощном поле. Два других практикующих были отправлены туда со мной. В первый день они только наблюдали и ничего не делали с нами. Через несколько дней два друга-практикующих сдались и ушли. Злобные люди угрожали мне: «Ты понимаешь, что тут никто не может выжить?». Если кто-то входил туда, то выползал оттуда. Я сказал, что выйду оттуда .

На протяжении этого времени, начальник бригады Ши ( Shi ) приходил, чтобы поговорить со мной. После двух дней дискуссии он узнал правду про Фалунь Дафа. После этого бывший практикующий, который выступил против Дафа, пришел. Про него ходила слава, что он мог «перевоспитать» кого угодно. Я подумал, что должен спасти его от уничтожения себя и других. После двух дней дискуссий он понял, что был неправ, слезы появились у него на глазах. Я увидел его внутреннюю боль. Охранники увидели, что случилось, и выместили всю свою злость на мне. Они связали меня, приковали к полу наручниками и стали бить током тремя электрическими дубинками сразу по десять тысяч вольт каждая. Голубые искры в сопровождении диких криков, создавали ужасающую картину.

Я слышал, что, чем более человек напряжен, тем ему больнее от ударов тока. Поэтому я пытался изо всех сил расслабиться и оставаться спокойным. Они били меня током некоторое время, но не увидели никакой реакции. Один из охранников сказал, что он в жизни не видел такого крепкого человека. Он не мог поверить, что не может заставить меня повиноваться ему. Он бил меня током везде, особенно в чувствительные места. Я чувствовал, что не могу этого больше выносить. Один из охранников сказал, что если это не подействует с утра, то они продолжат вечером, и завтра, что у них есть и время и электричество. Я подумал, что так не должно быть. Думая об этом, я был расслаблен и хранил мысль, что великий практикующий на высоком уровне не уступал бы этим развращенным охранникам. После того, как появилась эта мысль, я перестал чувствовать боль. Эти дубинки были похожи на обычные деревянные палки, ходившие по мне взад и вперед. В критический момент я испытал силу Фалунь Дафа и милосердие Учителя опять.

Я никогда не забуду это переживание. Они били меня дубинками два часа утром, один час вечером, потом потеряли стимул и просто оставили меня. Через некоторое время охранник Ван ( Wang ) сказал мне: «Если ты не «перевоспитаешься», то никогда отсюда не выйдешь. Если три года не будет достаточно, мы добавим еще три года». Я сказал: «Когда мне придет время идти домой, вы не сможете остановить меня». Они внезапно поняли, что не смогут меня принудить, и я не поддамся, и отпустили меня за три месяца до окончания моего срока .

После возвращения домой, я немедленно изучил все последние статьи Учителя, прочитав их по несколько раз. Я ясно осознал нашу ответственность, и смог догнать процесс Исправления по Закону. Сейчас я стараюсь выполнять три дела, которые наставляет нас делать Учитель и стараюсь спасать живые существа, используя разнообразные методы, спасать как можно скорее.

Это было то, что я пережил и уразумел. Пожалуйста, с добротой укажите на любые упущения.

Практикующий Фалунь Дафа из провинции Хэбэй ( Hebei ), Китай.

(1) Перевоспитанные – бывшие практикующие Фалуньгун, которые перестали практиковать Фалунь Дафа и встали на сторону зла из-за «промывания мозгов» и пыток.

Версия на китайском языке находится на: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/10/29/87881.html