« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)
« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)
Семья практикующих Фалуньгун воссоединяется с сыном, который на протяжении 3-х лет подвергался преследованиям в Китае (фотографии)
22 июля 2003 года Чень Ган ( Chen Gang ) и его семья участвовали в митинге Фалуньгун в Вашингтоне (ОК). Чень Ган и вся его семья выражают свою благодарность конгрессмену, госпоже Росс ( Ross ) за её поддержку в спасении практикующих Фалуньгун в Китае.
Репортаж из « Epoch Times ».
Сын, приехавший из Китая, чтобы посетить своих родителей в США, - обычное явление. Однако, для семьи Чен, которая проживает в Южном Нью-Джерси, 18 июля 2003 года стал незабываемым днем, потому что это был день, когда они наконец воссоединились со своим сыном, Чень Ганом, с которым были разлучены в течение долгого времени.
Со слезами на глазах, госпожа Чен Нинфан ( Chen Ningfang ) выглядела очень счастливой и взволнованной, когда она встретила своего сына: "До приезда моего сына, я постоянно задавала себе вопрос, станет ли моя мечта действительностью. Произойдёт ли это? Только на следующе утро, когда я проснулась и увидела, что мой сын был все еще со мной, я поняла, что это было реальностью. Кажется, что целое столетие прошло с тех пор, как я видела моего сына. Я знала, что он много страдал, я узнала из Интернета, каким ужасным был принудительный Трудовой лагерь Туаньхе ( Tuanhe ) в Пекине. Однако, я на знала подробностей. Я не могла вообразить, что издевательства, происходящие там, были настолько зверскими и ужасающими".
Чень Нинфан - известный музыкант в Китае. Она флейтист. (Подпись под фотографией: Чень Нинфан дает интервью в Вашингтоне)
Три года назад, Чень Ган был арестован дома и приговорен к году принудительных работ из-за практики Фалуньгун. Он тогда был отправлен в принудительный Трудовой лагерь Туаньхе в Пекине и стал жертвой всех видов жестокого отношения и пыток. Год спустя, ему увеличили срок пребывания в лагере на полгода. После того, как он был наконец освобожден, его все еще контролировали.
Чень Гану 31 год, он был менеджером отдела снабжения большого совместного предприятия в Пекине. Его жена, госпожа Бай ( Bai ) , также работала на этом предприятии. Его отец, Чень Рутан ( Chen Rutang ), - виолончелист, а мать, Чень Нинфан, играет на флейте. Они были музыкантами первого класса и играли в Центральном Филармоническом Оркестре Китая в течение 33-х лет, в 1996 они ушли на пенсию. Его старшая сестра, Чень Йин ( Chen Ying ), решила учиться в Соединенных Штатах у главного флейтиста Филадельфийского Оркестра, Мюррэй Панитц ( Murray Panitz ) . В настоящее время она живет в Нью-Джерси и работает менеджером в кампании.
Госпожа Бай, жена Чень Гана, вспоминает: "Это случилось около часа ночи 25 июня 2000 года. Кто-то постучал в дверь. Несколько полицейских вломились в дом и арестовали моего мужа и мою свекровь. Мой отец спросил: 'Почему вы арестовываете их? Какие законы они нарушили? Вас здесь целая дюжина и никто не может сказать мне? Куда вы их забираете?' Они сказали, что они из района Чаоян ( Chaoyang ) Пекина. Они ответят на его вопросы через 24 часа. Однако, никто никогда не дал нам никаких обьясненеий в течение 4-ех дней. На 5-ый день нам сообщили, что они были задержаны в 7-ом полицейском отделении Пекина; однако, нам все еще не разрешали посетить их".
Госпожа Бай продолжала: "Тогда нам было не легко. Мы не знали, где находятся мой муж и свекровь. Мы ничего не знали о них. Месяц спустя, мою свекровь освободили. А Чень Ган был приговорен к году принудительных работ. Нам не разрешали посещать его в течение трех месяцев. В сентябре мы наконец получили разрешение посетить его. Во время посещения мы были отделены стеклом и должны были говорить по телефону. Полицейские заполнили комнату. У нас было только 10 минут, и нас разлучили, не давая возможности действительно поговорить о чем-нибудь. В течение этих полутора лет я посещала его каждый месяц. Но был период в 6 месяцев, когда мне не разрешали видеть его. И только после того, как он был освобожден, я узнала, что это происходило потому, что он был избит настолько ужасно, что никому из его семьи не разрешалось видеть его".
Но что послужило причиной тому, что Чень Ган был приговорен к одному году принудительных работ? Это все еще тайна. Чиновники полицейского отдела номер 7 даже сказали им: "Это то, что даже мы не можем сказать вам. Если бы мы сказали вам, вы бы спросили: 'Что это за причина ? " Гп. Чен Ган сказал: "Единственной причиной может быть то, что я как-то встретил несколько практикующих Фалуньгун и пообедал с ними. Только потому, что моя мать и я были консультантами на нашем участке практики, мы были арестованы без всяких юридических причин". Госпожа Бай сказала: "Даже сегодня нам все еще не обьясняют причину. И при этом мы не получали никакого уведомления об увеличении его срока. Мы ждали до конца его срока, и когда мы были готовы забрать его домой, мне позвонили по телефону из "Офиса 610" [агентство, специально созданное, чтобы преследовать Фалуньгун, с неограниченной властью на каждом уровне администрации в Партии и всех других политических и судебных системах] говоря, что его срок был продлен, и его будут держать еще полгода. Нет никакого закона в Китае".
Гп. Чень Ган сказал: "Людям трудно вообразить ужас, царящий в принудительном Трудовом лагере Туаньхе в Пекине. Как только вы попадаете туда, к вам больше не относятся, как к человеку. Вам не разрешают держать прямо голову, вы должны наклонять голову настолько низко, насколько возможно. Если вы твердо придерживаетесь вашей веры, люди там будут использовать каждый возможный метод, чтобы мучить вас. Они будут пытаться заставить вас страдать каждую минуту. Надругательства и издевательства случаются очень часто. Они также все время используют электрические дубинки. Некоторые заключенные не могли выдержать удар одной электрической дубинки; однако, они используют пять или шесть, или даже одиннадцать электрических дубинок, избивая практикующих Фалуньгун, нанося удары по всему телу. Каждый удар током ощущается, как укус змеи. Когда электрическая дубинка ударяет по голове, кажется, что вас ударили молотком. Каждый раз практикующие испытывали шок в течение длительного времени. Те порочные полицейские также любят бить практикующих по чувствительным местам, таким как голова, грудь и половые органы. Плоть практикующих часто поражена так, что сожжена до ран. Ноги одного практикующего были поражены так, что были видны кости. На это было страшно смотреть ".
"Полицейские также приказывали, чтобы преступники били практикующих и физически издевались над ними, они вынуждают практикующих бодрствовать в течение долгого времени. Практикующим, которые отказались "преобразовываться", разрешают спать только 2-3 часа в день. В то время, когда я сохранял свое сознание и отказывался "преобразовываться" в течение 15 дней, мне не разрешали спать или касаться кровати. Как только я закрывал глаза, меня немедленно пинали или избивали. Две группы людей сменялись, по очереди охраняя меня. Я был также вынужден выполнять тяжелую физическую работу ".
Госпожа Бай сказала: "В начале октября, когда я услышала, что Чень Гану не разрешали спать на протяжении более, чем 10 дней, я все время плакала. Я не могла выговорить ни слова. Я звонила начальнику принудительного Трудового лагеря и писала ему, но не было никакого ответа".
Чень Ган продолжал: "Еще один вид физической пытки называется 'военные приседания'. Они вынуждают людей садиться на корточки только на одной ноге так, чтобы колено не касалось земли. Весь вес находится полностью на пальцах одной ноги. Ноги затекают и возникает ощущение, как будто булавки и иглы колют ноги после выполнения этого в течение 10 минут. Но они вынуждают практикующих Фалуньгун делать это в течение нескольких часов. Это было очень болезненно. Если вы упали, вы получаете еще один раунд избиений и проклятий". Он сказал: "Поскольку я отказался 'преобразовываться' и читать книги, клевещущие на Фалуньгун, и всегда раскрывал их жестокие действия, такие как избиение практикующих Фалуньгун и физические пытки, они отправили меня в камеру под интенсивное наблюдение, и я был лишен права посещения семьей".
"Тюремные охранники часто приказывали, чтобы другие заключенные сильно били нас. Однажды у меня все тело было в ранах из-за того, что они избили меня, и все лицо было деформировано. Затем они связали мои руки позади спины, и ноги также были свазаны. Они применили огромную силу, чтобы согнуть мое тело и привязать мою голову к моим ногам. И в таком положении я был помещен в таз, который они задвинули под очень низкую кровать. Затем несколько человек сели на кровать, чтобы придавить ее. Я был очень сдавлен и был не в состоянии дышать. Я почти задохнулся и был близок к смерти. Впоследствии, я был не в состоянии ходить в течение двух недель. Меня должны были носить другие. У другого практикующего Фалуньгун, гп. Лу Чанцзунь ( Lu Changjun ) , был сломан позвоночник из-за такой пытки. Он теперь парализован".
"После того, как случай с г. Лу был выявлен, бюро принудительного трудового образования должно было расследовать это. Поскольку я сообщил в бюро и давал показания, я был лишен прав посещения моей семьей много раз, и мой срок был продлен еще на 6 месяцев. Меня также посадили в камеру интенсивного контроля снова. Однако, те полицейские, которые проводили большинство пыток, все еще работают. Они только наказали нескольких заключенных, которым приказывали это делать".
"Правило принудительного трудового образования говорит, что после того, как истек один годовой срок, он может быть продлен на 6 месяцев или максимально на год. Чтобы вынудить практикующих бросить совершенствование, когда срок истекает, полицейские тащат практикующих в место, которое никто не может увидеть, и затем они раздевают практикующих, льют воду на их тела и используют более, чем дюжину электрических дубинок, избивая их. Если практикующие все еще отказывались предать свою веру, полиция делает это снова на следующий день. Они продолжали повторять эту пытку, чтобы пытаться вынудить практикующих оставить их веру".
"Психологические пытки были еще хуже, чем физические. В лагере нам не разрешали читать книги Фалуньгун и делать упражнения. Нам даже не разрешали спать или говорить с другими практикующими. Жестокие полицейские приказывали группе людей, которые в прошлом были практикующими, а теперь стали "уразумевшими" на пути зла, рассказывать нам все время разного рода отклоняющиеся идеи и приводить ошибочные аргументы. Они также вынудили нас просматривать программы телевидения, книги и газеты, клевещущие на Фалуньгун. Они не давали отдохнуть ни на минуту, постоянно применяя физические пытки и заставляя страдать нас также психологически".
"25 декабря 2001 года г. Чень Ган был освобожден, но был взят под домашний арест офисом соседского комитета. Он не приходил домой до 4 января 2002 года. Даже после того, как он был освобожден, он все еще не имел никакой личной свободы. Он должен был сообщать соседскому комитету по телефону или лично каждую неделю и рассказывать им, где он был.
Чень Ган сказал: "После того, как я прибыл в Соединенные Штаты, я почувствовал, насколько здесь свободно и благоприятно. Практикующие в Китае постоянно выносят огромное давление. Их жизнь трудна. Поддержка из-за границы очень вдохновляет практикующих в Китае. Международная поддержка имеет большое значение".
Госпожа Бэй сказала: "По сравнению с другими практикующими, преследование, которому подвергся Чень Ган, не было самым худшим. Капитан в принудительном Трудовом лагере сказал, что, потому что Чень Ган имел родственников за границей, они должны были хорошенько думать, прежде чем предпринять что-то ".
Отец, гп. Чень Рутан, сказал: «Некоторые люди спрашивали меня: 'Ваш сын уже был в тюрьме. Не станет ли преследование вашего сына более серьезным, если вы будете говорить людям об этом?» Мы рассказали многим газетам, радиостанциям и телестанциям факты о нашем сыне, преследуемом и задержанном в тюрьме. Если мы, члены семьи жертвы, не будем громко говорить об этом, то кто будет? Чтобы добиться правосудия, кто-то должен высказаться. Если бы никто не высказывался, преследователи ещё больше пренебрегали бы правилами. Чем сильнее международные голоса, тем больше это ограничивает зло. Только делая это, мы заставим зло отступить. Чем больше людей высказывается, тем лучше".
Ирина, эмигрант из России, которая проживает в Южном Нью-Джерси, была потрясена после того, как прослушала историю гп. Чень Ган в Китае. Она сказала: "Я очень потрясена. Ситуация практикующих Фалуньгун в Китае ужасна. Невообразимо представить себе издевательства, которым подвергаются они и их семьи. Это преступление против человечества. Мы, те, кто живет в Соединенных Штатах, приложим все усилия, чтобы положить конец этому преследованию. Многие примеры показали, что международная поддержка очень важна в подавлении преследования ".
Госпожа Чень сказала: "Цзянь ( Jiang ) и его бригада очень жестоки в преследовании Фалуньгун. Привлечение его к суду – это способ восстановить правосудие. Гитлер и нацисты исчезли, но их преступное поведение все еще расследуется. Именно поэтому я думаю, что крайне необходимо отдать Цзяня под суд. Они не должны делать то, что они хотят, как прежде. Мы очень счастливы, что воссоединились с нашим сыном. Однако, многие практикующие все еще задержаны, включая американского гражданина (Чарльз) Ли Сянчунь ( Li Xiangchun ) , которого неоднократно подвергали насильственному кормлению и другим пыткам. Сестра практикующего из нашей области также все еще находится в тюрьме в Китае. Есть много преследуемых практикующих Фалуньгун. Несмотря на то, что наша семья воссоединилась, мы будем стараться еще больше, чтобы апеллировать в защиту тех практикующих Фалуньгун в Китае. Только голоса вне Китая могут говорить о тех практикующих, так как им самим не позволяют сделать это. Международное обращение имеет власть в подавлении зла. Я искренне надеюсь, что все практикующие Фалуньгун, которые преследуются, смогут воссоединиться со своими семьями как можно быстрее. Я верю , что этот день скоро настанет ".
Китайская версия находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2003/8/1/54943. html
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
