Комментарий: возможно ли было избежать смерти Сан Чжигана и Чжан Бина?

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Комментарий: возможно ли было избежать смерти Сан Чжигана и Чжан Бина?

Прим. редактора: г. Сан Чжиган ( Sun Zhigang ) никогда не практиковал Фалуньгун. Он работал дизайнером одежды и был арестован лишь за то, что не предъявил удостоверение личности. Позднее гп. Сан был избит и замучен в полицейском отделении по неизвестным причинам. Когда друзья гп. Сана звонили в отделение, чтобы узнать, где его местонахождение, им отвечали, что он отправлен в больницу. На медицинской карточке Сана было указано, что он был "спокоен", когда был доставлен в больницу и, находясь там, спал большую часть времени. Однако через день после этого друзьям гп. Сана было объявлено, что он "умер от сердечного приступа". Узнав об этом случае, некоторые смелые репортеры с большим риском для себя провели небольшое расследование. После вскрытия трупа было обнаружено, что смерть наступила в результате сильных повреждений внутренностей, вследствие избиений за предшествующие 72 часа. Были также свидетельства ожогов на его плечах и коленях. После того, как история эта стала обнародована, местная полиция полностью отрицала свою причастность. Однако после того, как статья была помещена на Интернет, многие жители стали отправлять на Интернет свои собственные статьи об избиениях, изнасиловании и даже убийствах их родственников, которые находились в полицейских участках. Случай с гп. Саном показал, что это была только вершина айсберга.

Смерть г. Сан Чжигана вызвала огромный общественный отклик. Это закончилось показательным процессом, на котором нескольким человекам, задержанным одновременно с Сан Чжиганом, был вынесен приговор, а несколько чиновников и полицейских были наказаны. В результате этот инцидент достиг такого накала, что может вызвать изменение полицией системы задержания, которая существовала много лет.

Теперь вопрос в том, была ли смерть г. Сан Чжигана неизбежной? Возможно ли избежать подобных трагедий в будущем?

Смерть г. Чжигана произошла в районе Тианхэ ( Tianhe ) города Гуанчжоу ( Guangzhou ) . Отделение бюро общественной безопасности района Тианхэ было давно печально известно убийствами людей. Из десяти практикующих Фалуньгун города Гуанчжоу, как было подтверждено, трое преследовались до смерти и умерли в Тианхэ. К сожалению, если бы вебсайты Интернета не сосредоточились на новостях о Фалуньгун, никакие другие средства массовой информации из-за правительственной цензуры в Китае, очевидно, не могли бы сообщить эти новости. Теперь давайте рассмотрим, почему именно смерть гп. Сан Чжигана было так широко освещена в печати. Существует три причины: 1) Сан был студентом университета; 2) Он был невиновен; 3) Полицейские были очень жестокими.

Это достаточно серьезные основания, но они не раскрывают дела в целом. Позвольте рассмотреть факты трех практикующих Фалуньгун, замученных до смерти в том же месте:

Гао Сяньмин ( Gao Xianmin ), преподаватель биологии в университете в Цзинане ( Jinan ); Ли Сяоцзин ( Li Xiaojing ) , преподаватель в университете Гуанчжу ( Guangzhou ); Луо Чжисянь ( Luo Zhixiang ), инженер-программист в кампании по сельскохозяйственному развитию и строительству в области Гуаньдун. Уровень их образования не ниже образования Сан Чжигана. Они также не имели никакого намерения совершить какое-то преступление. Если даже судить по существующему ныне китайскому законодательству (несмотря на то, что оно сильно искажено), практика Фалуньгун не является преступлением. Если даже говорить о настоящих преступниках, никто не имеет права мучить до смерти даже их. Что касается жестокости полицейских, нам трудно это понять. Хотя в деле о смерти Сан Чжигана было проведено хоть какое-то расследование, а причины смертных случаев вышеупомянутых практикующих Фалуньгун все еще рассматриваются как 'национальные секреты'.

Кое-кто имеет точку зрения: "Это проблема Фалуньгун и лично ко мне не имеет никакого отношения". Режим Цзяня не позволяет практикующим Фалуньгун обращаться за юридическим правосудием. До сих пор ни одна смерть практикующего Фалуньгун от рук полицейских не была рассмотрена китайскими средствами массовой информации и впоследствии не расследовалась вмешательством властей хотя бы на таком уровне, на котором это случилось с Сан Чжиганом. Мы даже наслышаны о многих случаях, когда убийцы практикующих Фалуньгун были повышены в чине за их жестокие пытки практикующих.

Следует отметить, что нечувствительность публики к этим видам злодеяний поощрила дикие действия режима Цзяня. Но злодеяния эти не были ограничены жестокостью только по отношению к практикующим Фалуньгун. Диктатор и его правительство, конечно, применят насилие к любому человеку, которого не любят. Случай с Сан Чжиганом и другой случай, когда Чжан Бин ( Zhang Bing ) был замучен до смерти в принудительном Трудовом лагере Хулудао ( Huludao ) области Ляонин - типичные тому примеры.

В судебном деле Сан Чжигана самым тяжелым было наказание чиновника высшего ранга Хана Липина ( Han Liping ) , который был уволен с работы. Он был заместителем директора Бюро Общественной

Безопасности в Тианхе. 22 августа 2002 года вебсайт интернета на китайском языке Минхуи ( Minghui ) ( www . minghui . ca ) сообщил, что Ли Сяоцзин, преподаватель университета в Гуанчжу, был замучен до смерти в Бюро Общественной Безопасности в отделении Тианхе. В списке прокуроров числилось имя Хана Липина. Он был тогда ниже чином. Очевидно, вместо того, чтобы быть наказанным после дела Ли Сиаоцзин, который умер в результате пыток во время задержания, Хан был повышен в звании. Если бы средства массовой информации тогда осветили детали смерти Ли Сиаоцзин так же широко, как в случае с Сан Чжигана, верховные власти, возможно, были бы вынуждены расследовать и это дело. По крайней мере те злобные полицейские получили бы предупреждение и знали бы, что убить кого-то неправильно и что они могут быть наказаны. Если бы так случилось, Сан Чжигана, возможно, избежал бы смерти.

Д ругой пример - случай с Чж a н Бином ( Zhang Bing ) . Различие между случаем с Чж a н Бином и случаями с практикующими Дафа лишь в том, что люди, которые мучили практикующих Фалунь Дафа, были полицейскими или преступниками, направленными полицейскими. Уже в мае 2001 года был опубликован список врагов Дафа, который включает: Yao Chuang (Яо Чуан) - главу лагеря, Лю Гуохуа ( Liu Guohua ) - начальника бригады, Дин Венсуи ( Ding Wenxue ) - руководителя группы, Фан Венцзи ( Fan Wenjie ) - заместителя руководителя группы, клерка Чжана ( Zhang ) , клерка Дуна ( Dong ) , Лю Тао ( Liu Tao ), Лю Ляня ( Liu Liang ), Гао Аигао ( Gao Aiguo ), Чжи Лигуо ( Zhi Liguo ), Веи Венчжуна ( Wei Wenzhong ), Чжана Гуочжу ( Zhang Guozhu ), директора Тяня ( Tian ) , бухгалтера Яна ( Yang ) , руководителя группы Дяо ( Diao ) , Чжана Фушена ( Zhang Fusheng ) , Ван Шенли ( Wang Shengli ), Тун Лиюна ( Tong Liyong ), Лю Хаихоу ( Liu Haihou ), Ли Цзяня ( Li Jian ), Као Шуаи ( Cao Shuai ) и др.

Насилие, организованное по указанию самых высоких эшелонов власти, продолжается в принудительном Трудовом лагере Хулудао ( Huludao ) в течение нескольких лет. Каких иных результатов можно ожидать в среде, где доброта наказана, а зверское насилие вознаграждено?

В тюрьмах, лагерях принудительного труда, местах заключения и даже на улицах или офисах Китая репрессии против практикующих Фалунь Дафа продолжается ежедневно. Молчание по поводу подобных насилий только поощряет эти кровавые злодеяния. Те, кто до смерти истязал Сан Чжигана, понесли наказание; те же преступные чиновники, которые убили Гао Синьмина, Ли Сяоцзина и Лю Чжисяна – ни в чем даже не обвинялись. Если те убийцы и люди, стоящие позади них, не будут наказаны в соответствии с законом, кто может гарантировать, что в следующий раз не будете убиты Вы?

(Впервые опубликовано на Epoch times ).

Хен Хи ( Heng He).

Китайская версия находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2003/7/29/54759. html