Комментарий: Моя совесть не позволяет мне больше молчать

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Комментарий : Моя совесть не позволяет мне больше молчать

[Ду Даобинь( Du Daobin ) является писателем из провиинции Хубей ( Hubei ) в Китае, в последнее время он опубликовал за границей много статей, комментирующих текущие политические события в Китае]

Около четырех лет назад, я часто обедал с заместителем главы государственной кампании, который был ответственным за дела Партии (Пожалуйста, позвольте мне не упоминать здесь его имя, чтобы уберечь его от ненужных проблем из-за политической атмосферы в Китае). В его компании работает около 1000 человек, и среди них есть три практикующих Фалуньгун. Он был назначен следить за проблемами Фалуньгун в компании, и мог напрямую передавать сообщения в «Офис 610»* в политическом юридическом отделе. Одной из его главной обязанностей было останавливать практикующих от попыток ездить для апелляций.

Если им удавалось убежать, от него требовалось вернуть их обратно и позаботиться о них «должным образом». Вначале, он не принимал это всерьез, и из-за того, что он не хотел обижать людей, он в основном «учил их с помощью критики» и пытался уговорить их. Три практикующих смогли убежать дважды. За это он подвергся серьезной критике и получил строгие выговоры. На собрании глава комитета городской Партии предупредил его, что если практикующие смогут снова убежать, даже если один из них сделает это, он сразу же будет снят со своей должности.

Так как этот заместитель начальника молод, он не хотел портить свою карьеру, а также он не хотел плохо выглядеть на своей работе, так как он был честолюбив. Но как он может быть уверенным, что они не сбегут снова? Он сказал нам: «Я принял решение. Я сказал им и их начальникам очень ясно, что если они снова сбегут, не имеет значения кто, я прибью их ноги к деревянной доске». От его слов у меня зашевелились волосы. Я спросил его: «Разве это является правильным путем выполнения дел? Это не законно!» Он сказал: «Кому какое дело». Из-за того, что раньше мы учились в одной группе, я знал его очень хорошо. Он был родом из сельской местности и был относительно добрым и честным. Я продолжил, спрашивая у него, почему он обращается с людьми таким образом. Он сказал: «У меня нет выбора. Меня заставляют так поступать».

Три года тому назад, когда приближался фестиваль Весны, преследование Фалуньгун усилилось по всей стране. От этого человека и другие каналы я узнал, что разные отделы применяли политику строгого контроля и запрещения практикующим Фалуньгун ездить с апелляциями во время фестиваля. В то время был критический момент в его карьере, и если бы что-нибудь пошло неправильно, более десяти лет тяжелой работы пропали бы зря. Когда мы обедали, если кто-то предлагал сыграть в Мачжун ( Mahjong ) , он отклонял предложение под предлогом, что он должен быть на работе, чтобы контролировать практикующих Фалуньгун.

Я беспокоился о том, что с этими практикующими Фалуньгун будут обращаться незаконно, но мне было тяжело, открыто высказать свои беспокойства. Поэтому я спросил его обходным путем: «Можешь ли ты убить их?» « Нет ! Если они не убегут». Я снова спросил его: «Они боятся смерти?» «Они такие упрямые, они не боятся смерти», - ответил он. « Это так . Они даже не боятся смерти, чего еще они могут бояться? Ты знаешь, тех, кто не боятся смерти, даже боги и духи оставят в покое. Твой рабочий коллектив не является политической организацией, поэтому ты не должен быть с ними слишком строг. Ты должен быть осторожен, так как они могут ожидать благоприятного момента, а позже попросят вернуть то, что ты им должен. Не пользуйся своим положением. Если они каким-то образом изменят свою трудную ситуацию, и они захотят свести с тобой счеты, ты будешь нести всю ответственность. Ты так четко следуешь указаниям высшего начальства, и все это только ради низкой должности. Когда вещи изменятся, кто будет нести ответственность за тебя? Поэтому послушай меня, испытывай к людям милосердие, когда ты можешь, и не заставляй их страдать слишком много». Он долго молчал, после того, как услышал, что я сказал. Я не знаю, подействовало ли то, что я сказал ему, но после этого вопрос о Фалуньгун больше никогда не упоминался.

Я бы никогда не поверил, что человека с добрым и честным характером могут заставить применять жестокие пытки к людям, которые просто хотели поехать апеллировать, если бы сам этого не слышал. Но из моего личного опыта, и потому, что я видел и слышал так много грязи в юридической системе, когда я читал следующие материалы, я мог только поверить, что все это было правдой:

"В середине ночи, 20 июля 1999 года, начались аресты практикующих Фалуньгун по всей стране». «До настоящего времени, были подтверждены смерти 754 практикующих, произошедших в результате пыток, многие из них были жестоко убиты в трудовых лагерях и тюрьмах. Из-за строгой информационной блокады режима Цзянь Цземиня ( Jiang Zemin ) , эти цифры являются только вершиной айсберга». «Цзянь Цземинь использует армию и милицию, чтобы избивать практикующих среди белого дня, включая пожилых людей, женщин, беременных женщин и детей… согласно неполной статистике, число практикующих Фалуньгун, по всей стране, которые пострадали от преследования (включая аресты милицией, избиения, незаконные заключения, допросы, и т.д.) составляет более 300 000 человек».

Разве эти 754 человека совершили какие-то преступления? Даже если так, можно ли было обращаться с ними таким бесчеловечными способами? Я могу уверенно сказать, что большинство из них были невинными, и они стали жертвами политического заговора. «Офис 610» не сможет избежать ответственности за то, что эти люди умерли так трагично, прямо перед нами, также, как Сунь Чжиган ( Sun Zhigang ) **. Согласно этому же источнику информации, «Офис 610» осуществляет следующую политику в преследовании Фалуньгун: «очернить их репутацию, разорить их финансово, уничтожить их физически». Позже добавилось еще несколько специфических задач: «никакого соблюдения законности в обращении с практикующими Фалуньгун» и «смерть практикующих Фалуньгун, наступившая от избиений является ничем и будет рассматриваться как самоубийство; тела будут сразу кремированы, без расследования идентификации людей». Такие люди как мы, которые хорошо знакомы с тем, что происходило во время «Культурной Революции» и бесчеловечным обращением с людьми во время движения за контролем за рождением, таким как «если вы увидите человека, пьющего яд, чтобы совершить самоубийство, не забирайте у него бутылку; если увидите человека, который хочет повеситься, не помогайте ему развязать веревку», имеют все причины, чтобы поверить в то, что упомянутое выше, на самом деле, является правдой.

В течение последних четырех лет из-за того, что я однобоко верил в правительственную пропаганду, атакующую Фалуньгун, и из-за того, что я занял равнодушное отношение к вопросу Фалуньгун, я не обращал большого внимания на нечеловеческие страдания практикующих Фалуньгун, которые они тихо выносили и продолжают тихо выносить во время преследования, это означает, что я косвенно вошел в сговор с авторитарным режимом. Сегодня, неожиданно, я увидел их трагическую ситуацию; я увидел, что огромное зло стало реальностью, и оно все еще разрастается. Я потрясен, а мое сердце и совесть наполнены виной.

Я чувствую, что я должен прорвать свое молчание и хочу громко апеллировать к интеллектуальным кругам и людям на Интернете: «Добросердечные китайцы, которые все еще хранят молчание, проснитесь! Пока вы хранили молчание, дух нацистов вернулся и пользуется властью нашего правительства, убивая ваших соотечественников самыми бесчеловечными способами. Пришло время, чтобы мы предприняли действия! Пришло время, чтобы мы протянули жертвам руку помощи! Выскажите вашу поддержку тем несчастным людям, которые имеют те же самые гражданские права как и мы! Скажите «Нет» этому огромному животному, и пришло время положить конец этому попиранию справедливости.

* “Офис 610» - агентство, специально созданное для преследования Фалуньгун, которое имеет абсолютную власть над всеми уровнями администрации Партии, и всеми другими политическими и юридическими системами.

**Господин Сунь Чжиган, не практикующий Фалуньгун, был дизайнером одежды, он был арестован только за то, что у него не было удостоверения личности. По неизвестным причинам позже, господин Сунь подвергся избиениям и пыткам в милицейском участке. Позже, когда друзья господина Сунь позвонили, чтобы выяснить его местонахождение, им сказали, что его отправили в госпиталь. В его медицинской карточке было записано, что он был «спокойным», когда прибыл, и почти все время спал, пока он находился в госпитале. Однако через день, друзьям господина Сунь сообщили, что он « скончался от сердечного приступа». Когда некоторые смелые репортеры услышали об этом деле, они с огромным риском, провели расследование. После вскрытия, было определенно, что смерть наступила в результате множественных внутренних повреждений, полученных во время 72 часового избиения. Также остались следы от ожогов на его плечах и коленях. После того, как эта история стала известна, местная милиция, полностью отрицала это. Однако, после того, как эту историю опубликовали на Интернете, многие люди поместили свои собственные истории, о членах своих семей или друзьях, которые были изнасилованы, избиты и даже убиты в милицейском заключении. Дело господина Сунь является только лишь вершиной айсберга.

Ду Даобинь (Du Daobin)

Китайская версия находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2003/7/26/54643. html