Установление справедливости и защита человеческого достоинства

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Установление справедливости и защита человеческого достоинства

Заявление для прессы из Германии

Вторник, 1 апреля 2003 года

Практикующие Фалуньгун начинают судебные дела, чтобы задокументировать факты нарушения основных прав человека, совершенных во время государственного визита Цзянь Цземиня в Германию в 2002 году.

Практикующие Фалуньгун различных национальностей, в ближайшие дни, планируют начать судебные дела против следующих районов Германии – Нижней Саксонии, Бранденбурга и Саксонии. Их цель состоит в том, чтобы восстановить факты  нарушения прав человека, совершенных против них во время визита в Германию Цзянь Цземиня, в апреле 2002 года, и надеются, что эти судебные дела предотвратят такие действия в будущем.

Испытав на себе преследование, эти практикующие увидели, насколько важно вмешиваться в продолжающие нарушения прав человека практикующих Китая, которые происходят с июля 1999 года. Эти практикующие Фалуньгун, в прошлом году, во время визита Цзянь Цземиня в Германию, показали свою обеспокоенность нарушением прав человека в Китае. К сожалению, их усилия были предотвращены немецкими и китайскими службами безопасности, которые, похоже, работали, совместно.

Представители Фалуньгун много раз пытались установить диалог по этому вопросу с определенными правительственными органами.  Они  пытались прояснить картину в отношении нарушений основных законов, которые произошли в апреле 2002 года, и потребовать гарантий того, что такие события не произойдут снова.  Сенатор Берлина Доктор Е. Коертинг ( E . Koerting ) и официальный представитель Сектора Общественной Безопасности были готовы провести такой диалог. Циркулирующий документ, от 20 декабря 2002 года, написанный официальными представителями Сената Берлина, решил эту ситуацию следующим образом: « ... Результат нашего расследования в отношении этого дела может быть суммирован таким образом, что действия полиции могут быть расценены как правильные и соответствующие закону, но определенные инциденты показывают, что ограничения дистанций в определенных очень важных местах и контроль одежды, могли привести к нарушению закона. Представитель полиции и я действительно сожалеем об этом. В будущем, полиция будет строго следовать регуляциям в отношении установки дистанций во время протестов, в частности, когда это касается практикующих Фалуньгун, даже во время государственных визитов и особо важных событий».

Практикующие Фалуньгун приняли к сведению это сожаление.

Представители Министра Внутренних Дел Германии написали в письме от 24 декабря 2002 года: «В основном, вы придерживались ваших зарегистрированных собраний и парадов согласно закона во время государственного визита, и ваше поведение было миролюбивым и не доставляло беспокойств», но они также отклонили любые другие попытки для будущего диалога.

13 марта 2003, из-за вмешательства кого-то из Сената Берлина, представилась другая возможность для диалога. Практикующие, их адвокат и менеджер департамента полиции, а также его двое коллег приняли участие в дискуссии. Хотя Бундес-Криминаламт ( Bundes - Kriminalamt ) (Германский эквивалент Американского ФБР) действительно оценил определенные инциденты, произошедшие во время этих протестов, однако никаких ясных выводов сделано не было, что привело к другому такому судебному делу, на этот раз против Министерства Внутренних Дел Германии.

Причиной этих судебных дел, прежде всего, является нежелание представителей районов Саксонии, Бранденбурга и Нижней Саксонии провести диалог, несмотря на многие просьбы практикующих. Если произойдет так, что официальные лица изменят свое решение и проявят свое желание обсудить эти дела, истцы заберут свои жалобы.

Пресс-Эхо ( Press Echo ) в своей статье, в апреле 2002 года, описывает сложившуюся ситуацию, Мария Никс ( Maria Nix ) написала в журнале Шпигель Онлайн  ( Spiegel Online ) от 4 октября 2002 года, о визите Цзянь Цземиня в Берлин, что «эти критикующие голоса не достигли ушей президента Китая Цзянь Цземиня, несмотря на то, что он провел в Германии пять дней. Потому что где бы он не показывался, официальные лица Германии держали протестующих в стороне». Многие другие СМИ разделили это мнение.

Достоинство человека и справедливость являются замечательным основанием для любой демократической системы. Они были отставлены в сторону, чтобы услужить иностранному гостю. Эти судебные дела будут иметь такую направленность, чтобы прояснить эту ситуацию ясно, и избежать подобных происшествий в будущем.

Во вторник утром, 3 апреля 2003 года, в Дрездене и Берлине планируется провести пресс-конференции, где будут присутствовать истцы вместе со своими адвокатами. Пресс конференция в Ганновере будет проведена позже.

(Оригинал на немецком языке).