Огромное беспокойство выражается во всем мире по поводу попытки правительства Австралии депортировать пожилую супружескую пару, практикующую Фалуньгун (фотографии)

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Огромное беспокойство выражается во всем мире по поводу попытки правительства Австралии депортировать пожилую супружескую пару, практикующую Фалуньгун (фотографии)

Пропущена возможность подать апелляцию из-за языкового барьера; Ассоциация Фалунь Дафа призывает правительство обратить внимание на безопасность супружеской пары

«Эпох таймс» (« Epoch Times ») , 13 марта. 12 марта Ассоциация Фалунь Дафа Нового Южного Уэльса в Австралии провела пресс-конференцию около Иммиграционного Центра Заключения  «Виллавуд» (« Villawood »), относительно дела пожилой супружеской пары, которая стоит перед реальной угрозой депортации в Китай, поскольку была пропущена возможность апелляции из-за языкового барьера. Члены Ассоциации обратились к правительству Австралии, чтобы привлечь его внимание к той реальной опасности, с которой супружеская пара может столкнуться из-за своей веры в Фалуньгун, если она будет отправлена назад в Китай.

Пресс-конференция проводилась под дождем. «Эпох таймс», радиостанция SBS , ТВ ABC и ТВ станция «Нью Тан Дайнэсти» (« New Tang Dynasty ») прибыли, чтобы о све тить это событие .

За прошлые три месяца практикующие Фалуньгун  - 66-летний г-н Ван Цзуньтао ( Wang Juntao ) и его жена, 62-летняя г-жа Ван Лилуань ( Wang Liluan ) были дважды очень близки к отправке в Китай  Австралийским Отделом Иммиграции. Вторая попытка выслать их произошла утром 11 марта. Без всякого уведомления, сотрудники Центра Беженцев непосредственно отправили пожилую супружескую пару в аэропорт. В результате, обе высылки потерпели неудачу из-за проблемы со здоровьем г-на Вана (включая сердечный приступ). Г-н и г-жа Ван содержатся в различных местах иммиграционного центра задержания, и их ситуация нестабильна. У г-жи Ван целый день лицо было в слезах.

А ссоциацияФалунь Дафа Австралии обеспокоена

Спикер Ассоциации Фалунь Дафа, Джон Деллер ( John Deller ) сказал, что г-н И г-жа Ван представили свое заявление на получение Статуса Беженцев Австралийскому Отделу Иммиграции в июне 2001 года и марте 2002 года, соответственно. Перед тем, как они прибыли в Австралию, они были приговорены к принудительным работам, потому что настаивали на продолжении практики Фалуньгун. После того, как их первое заявление на получение Статуса Беженцев было отклонено, они пропустили крайний срок для обращения в RRT в течение 28 дней, что вызвало трудности для продолжения последующей работы. Другой причиной, по которой заявление пары Ван было отвергнуто, было то, что Австралийский суд по вопросам беженцев заявил, что, основываясь на заявлениях китайских должностных лиц и статистических фигур, пока они публично не практикуют Фалуньгун, на их веру не будут посягать

Джон Деллер сказал, что согласно определению Статуса Б еженца Организации Объединенных Наций, "термин 'беженец' может быть п ри менен к любому человеку, к о то рый имеет о бо снованное опасение быть преслед уемым по причинам расы, религии, национальности, членств а в определенн ой социальной групп е или политического мнения, находится вне страны его национальности и неспособ е н, или вследствие такого опасения, не желает пользоваться защитой той страны или кто, не имея национальност и и находясь вне стран ы его прежн его проживания, как результат этого дела, неспособ е н, или вследствие такого опасения, не желает вернуться туда " . Австралия также подписала Соглашение ООН по Беженству, и поэтому имеет международное обязательство обеспечить защиту людям, которые отвечают определению Статуса Б еженца ООН. Супружеская пара Ван была арестована и подвергалась пыткам в Китае, их квартиру незаконно обыскивали. Брат г-на Ван Цзуньтао, также практикующий Фалуньгун, был приговорен к одному году принудительных работ. Его зять, практикующий Фалуньгун, был замучен до смерти в Китае. Все эти факты достаточно доказывают тот факт, что супружеская пара Ван соответствует Статусу Беженцев ООН. Если они будут высланы, они столкнутся с опасностью преследования до смерти. Джон Деллер выразил надежду, что отдел иммиграции примет эти обстоятельства для рассмотрения.

Джон Деллер также выразил мнение, что граждане должны иметь свободу веры. Если вера может только конфиденциально практиковаться в его доме, это не является свободой вероисповедания. С точки зрения практикующих Фалуньгун, это все равно, что предать свою веру.

Сотрудники иммиграционного центра задержания выражают свое сочувствие

В Иммиграционном Центре Задержания «Виллавуд» два сотрудника, которые пожелали остаться неизвестными, сказали, что они полагали, что преследование практикующих Фалуньгун в Китае является трагедией. Они выразили глубокое сожаление в связи с возможной высылкой задержанных в их центре практикующих Фалуньгун. Они надеятся, что пожилая супружеская пара сможет остаться, пользуясь юридическими законами. "Я встретил практикующих Фалуньгун, задержанных в Иммиграционном Центре Задержания «Виллавуд»", - сказал один из сотрудников, - они все действительно хорошие люди".

Международная Амнистия пишет Министру Австралийского Отдела Иммиграции

Относительно отказа по заявлению беженцев г-на и г-жи Ван, глава Австралийской Международной Амнистии написал Министру Австралийского Отдела Иммиграции 13 января: "Заявление на получение Статуса Беженцев г-на и г-жи Ван является обоснованным. Согласно существую щему жестокому преследованию Фалуньгун в Китае, рядовые практикующие Фалуньгун сталкиваются с опасностью в каждый момент. Согласно сообщени ю Международн ой Амнисти и, были подтверждены тысячи дел, в которых практикующие Фалуньгун были арестованы полицией .» Глава Австралийской Международной Амнистии апеллировал к Министру, чтобы не депортиртовать супружескую пару в Китай.

Глобальная Миссия по спасению преследуемых практикующих Фалуньгун призывает к срочному спасению

Спикер Глобальной Миссии по спасению преследуемых практикующих Фалуньгун ( GMRPFGP ), г-н Хе Хэйин ( He Haiying ) сказал: "Практикующие Фалуньгун в настоящее время подвергаются зверскому преследованию в Китае. Это бесспорный факт. При таких обстоятельствах, депортация практикующих в Китай эквивалентна тому, что их жизнь подвергается опасности. Международная Конвенция по правам человека будет проведена в Женеве в середине марта; GMRPFGP соберет все недавние дела по депортации, встречающиеся в различных местах во всем мире, включая австралийский случай, и представит их Женевскому международному соглашению по правам человека, прося о помощи в офисе по вопросам  беженцев ООН".

Начиная с полдня 11 марта, практикующие Фалуньгун во всем мире звонили в Австралийскй Отдел Иммиграции, чтобы выразить свое беспокойство по этому вопросу.

Китайская версия доступна на: http://minghui.ca/mh/articles/2003/3/14/46463.html