Австралийская Иммиграционная служба собирается депортировать пожилую пару в Китай, где её могут подвергнуть преследованию

Главная страница > Новости и события > Общественные мероприятия

Март 14, 2003 | *** UNKNOWN AUTHOR ***

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

НОВОСТИ – 11 марта, 2003 Информационный Центр Фалунь Дафа, www . faluninfo . net

Семья, в которой уже есть замученный до смерти человек, ожидает скорой депортации в руки тех, кто её преследует

СИДНЕЙ ( ИЦФД ) – Два года назад , пожилая пара , господин и госпожа Ванг (Wang) избежали фатального преследования и соединились со своим сыном, находясь в безопасности, в Австралии. Три года тому назад, сводный брат мистера Ванга был замучен до смерти за практику Фалуньгун. Три с половиной года тому назад, мистер Ванг, сам лично, подвергся пыткам до потери сознания, когда охранники китайской тюрьмы пытали его электрическим шоком. Сегодня, однако, Австралийская иммиграционная служба собирается депортировать его и его жену обратно в Китай, где их могут подвергнуть преследованиям.

«Австралийское правительство должно вмешаться, чтобы пощадить их жизни, -сказал Адам Монтанаро, спикер Информационного Центра Фалунь Дафа. - Отправить практикующего Фалуньгун обратно в Китай, это значит обречь его на тюремную жизнь и пытки».

Мистер Ванг Джунтао ( Wang Juntao ), 66-ти лет, и миссис Ванг Лилуан ( Wang Liluan ), 62-х лет, должны были быть депортированы сегодня, после того, как их постоянные просьбы получить визу были отклонены. Сообщается, что их уже посадили на самолет для депортации, когда служащий рейса обнаружил, что мистеру Вангу плохо с сердцем, и позволил ему выйти из самолета.

В настоящее время пара содержится в центре заключения в Сиднее, и их намечают депортировать завтра, в 15.28, по Сиднейскому времени. Остаются только часы до того времени, как эти два пожилых человека вернутся в среду преследования. Нет никаких признаков, что Австралийское правительство собирается изменить своё решение.

«Глубокий страх перед преследованием» - говорит Международная Амнистия

Видя, что иммиграционная служба продолжает отказывать в просьбах пары на получение визы, Международная Амнистия апеллировала от лица пары, 8 января 2003 года. «Международная Амнистия верит, что мистер и миссис Ванг испытывают глубокий страх перед преследованием», - говорится в специальном отчете Международной Амнистии по этому делу.

Однако, Герри Барретт ( Gerry Barrett ), Начальник Иммиграционной Службы, снова отказал в их просьбе.

В то время, как Департамент Иммиграции продолжает заявлять, что эти двое не будут подвергнуты риску после их возвращения в Китай, оба практикующих и Международная Амнистия думают по-другому. «Продолжающаяся кампания преследования», согласно этому же отчету Международной Амнистии, «означает, что любой практикующий может быть подвергнут риску. В случае с господином и госпожой Ван, которые в прошлом находились в заключении, риск будет даже ещё большим».

Их жизни, как жизни практикующих Фалуньгун, могут быть в опасности, как только они вернутся в Китай. Многочисленные организации прав человека сообщали о жестоком преследовании Фалуньгун китайским режимом. Тысячи практикующих были арестованы прямо в своих домах или соседних парках, в то время, как другие были арестованы на своих рабочих местах, или забраны в Трудовые лагеря за практику мирной медитации. Информационный Центр Фалунь Дафа подтвердил детали 600 случаев с практикующими Фалуньгун, когда они были убиты в результате пыток, находясь в заключении.

Эта семья уже страдала от пыток, потеряв одного из своих членов более трех лет тому назад

Ванг уже был жертвой преследования.

Мистер Ванг был арестован в сентябре 1999 года во время обеда со своим братом и сыном. Находясь в заключении, мистер Ванг подвергался избиениям и постоянным пыткам с помощью электрических дубинок, во время которых он терял сознание.

В октябре 1999 года, миссис Ванг приехала в заключительный центр, чтобы апеллировать в защиту мужа, и тоже была арестована. Они оба были освобождены позже, в этом же месяце, но их идентификационные карточки были конфискованы, и они каждый день были вынуждены сообщать о себе в милицейский участок.

Через месяц, сводный брат мистера Ванга был арестован. Спустя несколько месяцев, он был замучен до смерти. Два брата мистера Ванга также были отправлены в Трудовой лагерь, та же участь постигла его близких друзей, которые были заключены сроком до 18 лет, и все это без законных процедур.

Несомненно, китайские официальные лица не забыли о них, несмотря на то, что они уехали в Австралию. 20 апреля 2002 года, например, милиция без официального разрешения обыскала их дом. Согласно информации, которая была передана Международной Амнистии, их сын, который работал в милицейском участке Ченчен ( Chengcheng ), был уволен только потому, что его родители практиковали Фалуньгун.

В 2000 году, австралийское правительство помогло освободить австралийскую гражданку и практикующую Фалуньгун, Чжан Цуйин, которая в течение восьми месяцев подвергалась пыткам в китайском Трудовом лагере. Друзья пары, также как и Международная Амнистия, выражают надежду, что правительство Австралии переменит своё решение и защитит пару от возможного ужасного будущего в Китае.

«Международная Амнистия хотела бы напомнить об обязательствах Австралии перед Международным Законом, включая фундаментальный принцип о не выдаче, который … запрещает насильственное возвращение любого человека в страну, где он или она, по возвращению, могут встретиться с серьезными нарушениями прав человека».

Консультации : Лилиан Оу (Lillian Ou) 0416 169 985, Кай Сунь (Kai Song) 0404 085 872, Тони Дай (Tony Dai_ 0416 234 095).