Власти одного из округов Германии приносят свои извинения практикующим Фалунь Дафа

Главная страница > Преследование > Информация о преследовании

Дек. 5, 2003 | ЧжоуЖэнь(Zhou Ren), корреспондентЭпохТаймсвГермании.

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Власти одного из округов Германии приносят свои извинения практикующим Фалунь Дафа

Согласно публичному заявлению Информационного Центра Фалунь Дафа Германии, практикующие Фалунь Дафа отзывают свой судебный иск, заполненный в Административном Суде против Министерства Внутренних Дел по той причине, что власти округа Брауншвейг ( Braunschweig ) принесли публичное извинение в отношении нарушений полицией основных прав человека практикующих Фалуньгун, совершенных во время прошлогоднего визита Цзян Цзэминя в Гослар ( Goslar ) . Ассоциация Фалунь Дафа Германии и апеллирующие истцы приняли извинения властей Брауншвейга и выразили благодарность за их искренние обещания предотвращать подобные инциденты в будущем.

Извинение и снятие апелляции.

Во время государственного визита Цзян Цзэминя в Германию, в апреле 2002 года, полиция Германии создавала препятствия для мирных демонстраций практикующих Фалуньгун под давлением китайского правительства. Произошло несколько случаев нарушений основных прав человека практикующих Фалуньгун. Министр Внутренних Дел Берлина принёс извинения практикующим Фалуньгун в отношении этого инцидента.

Через год после визита Цзяна, Ассоциация Фалунь Дафа Германии и несколько практикующих Фалуньгун, заполнили в административном суде иск против Федерального Правительства Внутренних Дел и соответствующих министерств в Саксонии, Ниедерсахене ( Niedersachen ) и Бранденбурге ( Brandenburg ). Практикующие Фалуньгун попросили от суда подтвердить, были ли действия полиции во время государственного визита Цзян Цзэминя, направленные против них, незаконными. Цель этого иска состояла в том, чтобы предотвратить такие действия в будущем.

Гослар – это древний город, расположенный в Центральной Саксонии. Во время пребывания в этом городе Цзяна, канализационные люки по всему городу были заварены, и был отменен концерт. Апелляция, заполненная против Министерства Внутренних Дел Саксонии в основном предназначалась для расследования нарушений прав человека, совершенных полицией Гослара, включая конфискацию листовок SOS , распространяемых практикующими Фалуньгун с целью позволить людям больше узнать о нарушениях прав человека, совершаемых под руководством Цзян Цзэминя. Так как полиция Гослара управлялась властями округа Брауншвейг, судебное дело было передано властям этого округа.

В письме-извинении , власти округа Брауншвейг отметили :

Во время визита Цзян Цзэминя в Гослар, в апреле 2004 года, полиция ненамеренно нарушала основные права человека практикующих Фалуньгун.

Эти серьезные нарушения полицией Гослара не были направлены против практикующих Фалуньгун. Эти действия не имели намерений повредить или подорвать репутацию Фалунь Дафа .

Власти округа Брауншвейг чувствует сожаление, что отдельные случаи нарушений прав человека произошли в этот период времени.

Власти округа Брауншвейг хотели бы принести свои извинения за конфискацию листовок SOS , напечатанных в Германии.

Адвокат, представитель истцов сказал, что власти Браншвейга также выразили в письме извинения, что они в будущем будут предотвращать подобные события. Если будет совершен еще один государственный визит, они будут заранее общаться с практикующими Фалуньгун, чтобы избежать нарушений основных прав человека.

Протесты в Китае и Германии отличаются

Каролин Коерпер ( Karoline Koerper ), студентка колледжа Хейделберга ( Heidelberg ), Южная Германия, является одним их истцов, которые заполнили апелляцию против Министерства Внутренних Дел Саксонии. Когда Цзян Цзэминь находился с визитом в Госларе, в апреле 2002 года, она распространяла листовки, чтобы рассказать людям, каким человеком на самом деле является Цзян Цзэминь, и как он руководит преследованием против Фалуньгун. Однако полиция Германии отобрала у нее листовки под давлением правительства Китая. Это нарушило право Каролин на проведение протеста, который гарантирован законами Германии.

Каролин сказала репортеру, что практикующие Фалуньгун продолжили переговоры с властями округа Брауншвейг после того, как апелляция была заполнена. Обе стороны провели открытый и искренний диалог. Правительство Брауншвейга почувствовало, что действия полиции Германии были неправильными. Поэтому, было издано официальное письмо, в котором были принесены. Практикующие Дафа также почувствовали, что они достигли своей цели: получить справедливость и продемонстрировать, что в их протесте во время визита Цзяна не было ничего неправильного и незаконного. Поэтому дальше проводить законный процесс не было необходимости, и апелляция была снята.

Каролин продолжила: «Полиция Германии нарушила закон, конфисковав мои листовки, когда я распространяла их в Госларе. В противоположность, моя китайская подруга, Сион Вэй ( Xiong Wei ) была арестована милицией, и отправлена на два года в Трудовой лагерь, потому что она распространяла листовки в Пекине. Я была в Пекине, надеясь рассказать людям о том, что Фалуньгун - это хорошо, и что его не нужно преследовать. Я поехала на Площадь Тяньаньмынь с несколькими западными друзьями. На площади было много милиционеров, и меня отделили от моих друзей. Я достала небольшой флаг, раскрыла его и запела на китайском: «Фалунь Дафа – Хао!» Милиция сразу же бросилась в мою сторону, схватила меня и затолкала в милицейский автобус. Мои западные друзья также были арестованы . Все наши личные вещи были конфискованы . Нас всех, по отдельности, допрашивали, а затем, в течение 24 часов депортировали обратно в Германию. Проводить протесты в Германии и Китае - это разные вещи ».

Следующий шаг судебного дела.

Госпожа Вальтраут ( Waltraute ), представитель Ассоциации Фалунь Дафа Германии, сказала, что извинения, принесенные властями округа за конфискацию полицией флагов Фалунь Дафа, иллюстрируют, что действия, и поведение практикующих были должными и законными. Она также открыла, что в письме упоминается, что полиция будет вести последующие переговоры с Ассоциацией Фалунь Дафа, чтобы обеспечить тот факт, что инциденты нарушений основных прав человека практикующих Фалуньгун не произойдут в будущем.

После визита Цзяна в Германию, две организации прав человека (Международная Ассоциация Прав Человека и Ассоциация Защиты Подвергшихся Угрозам Людей) написали совместное письмо Канцлеру Германии. В письме говорилось, что общественность стала свидетелем китайских нескрываемых подстрекательств по отношению к полиции Германии, чтобы полиция, применяя силу, убирала людей. Это абсолютно неприемлемо для свободного общества Германии.

В отношении письма извинения, госпожа Вальтраут подчеркнула, что жаль, что никаких извинений не последовало от китайской стороны. Так много китайских практикующих подверглись жестоким пыткам и так много из них было убито, но никто и никогда не приносил за это извинений. Вместо этого, еще больше людей подвергаются преследованию. Цзян Цзэминь, бывший президент Китая, должен нести полную ответственность за свои широкомасштабные нарушения прав человека в Китае. Она сказала, что практикующие Фалуньгун готовятся заполнить судебный иск против Цзян Цзэминя, за преступления геноцида и антигуманное поведение.

Источник информации: http :// clearharmony . net / articles /200311/16423. html

Чжоу Жэнь (Zhou Ren), корреспондент Эпох Таймс в Германии.