Cпускаясь в Земной Мир

Ученики Дафа континента Китая, с Новым Годом!

Ученики Дафа всего мира, с Новым Годом!

**Альтернативная версия перевода 1**

Cпускаясь в Земной Мир

Когда вращается Фалунь, непременно проявляется безумие,

Ресурсы всей нации потрачены ради меня.

Спокойно смотрю на клоуна, чья дьявольская пьеса уже подошла к концу,

Осталась только пыль, разносимая ветром.

Пять тысяч лет перевоплощений, облаков и дождя;

Стряхнув накопленную пыль, увидишь достоинства и недостатки.

Кто самый выдающийся герой в этой великой драме?

Только ради живых существ пришёл сюда.

Ли Хунчжи

29-ый день 12 месяца, года Ren Wu (Жень У, год Овцы) по лунному календарю.

31 января, 2003

(Последнее изменение внесено 03/02/03).


Ученики Дафа континента Китая, с Новым Годом!

Ученики Дафа всего мира, с Новым Годом!

**Альтернативная версия перевода 2**

Спустившись на Землю

Вращение Фалуня непременно сопровождается безумием,

Ресурсы всей нации истощились до предела, занятые мной.

Пристально вглядевшись, видишь, что дьявольская пьеса уже сыграна до конца,

Всё, что осталось, это пыль, развеянная по ветру.

Пять тысяч лет перевоплощений сквозь череду перемен.

Я стряхну накопленную пыль, и обнажится вся реальность.

Кто самый выдающийся герой в этой великой драме?

Я пришёл сюда только для спасения живых существ.

Ли Хунчжи

29-ый день 12 месяца, года Ren Wu (Жень У, год Овцы) по лунному календарю.

31 января, 2003