Практикующий Фалунь Дафа из Пекина Ван Чан замучен до смерти полицией города Цзинина во воемя допроса в провинции Шаньдун

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Практикующий Фалунь Дафа из Пекина Ван Чан замучен до смерти полицией города Цзинина во воемя допроса в провинции Шаньдун

В полдень 21 августа 2002 г. практикующий Фалунь Дафа из Пекина Ван Чан ( Wang Chan ) и его товарищ, практикующая Ю Лупин ( Luping ) были схвачены на автобусной станции области Ляншан ( Liangshan ) провинции Шаньдун полицейским Гуо Хонтао ( Guo Hongtao ) из Цзинина и его сообщниками. В центре задержки их сильно пытали. Где-то между 21 и 29 августа, Ван Чан был замучен до смерти во время допроса в этом центре.

Ван Чан, 39-ти лет. Работал в центральном офисе Народного банка Китая. Он был высококвалифицированным работником, свою работу делал очень хорошо и его предприниматель даже направил его по бизнесу в Канаду. Его мать жила в квартирном комплексе, относящемся к кампании производства материалов города Цзинина. Он был вынужден оставить свой дом из-за долговременного преследования и с тех пор у него не было никакого постоянного дохода. Он был худым, но здоровым. Ван Чан был искренним, учтивым человеком, который утверждал свою практику по Фалунь Дафа. После 20 июля, Ван Чан выступил вперед, чтобы охранять и утверждать Дафа, был арестован и незаконно задержан. Ван Чан был одним из первых практикующих, которые поняли с самого начала важность разъяснения правды широкой публике. Он вложил свое понимание в свои действия и указал многим другим практикующим на важность задачи разъяснения правды. Во время его трехлетнего принудительного скитания, Ван ездил во многие места, основал многочисленные участки для производства материалов, помогал практикующим улучшать понимание Фа и помогал многим практикующим повыситься, выйти вперед, присоединиться к участию в Исправлении Законом. Беззаконные должностные лица ненавидели его и так боялись, что предложили аграду в 100,000 юаней за его поимку. В полдень 21 августа, злобный полицейский Гуо Хонтао из Цзинина незаконно арестовал на автобусной станции Вана Чена, Ю Лупинь (Yu Luping) (женщину 43-х лет из кампании по изготовлению стали) и Ван Юнся (Wang Yunxia) (31-го года, проживающую в городе Цзининь). В центре задержки их пытали порочные полицейские, которые били и пинали их, надевали наручники, закручивая руки за спиной и подвешивая, били их резиновыми шлангами. В течение этого времени, Ван Юнся была избита несколько раз до бессознательного состояния, ее приводили в чувство, выливая на нее холодную воду. Злые полицейские не могли получить от них никакой информации, поэтому они держали Ван Чана и Ю Лупин в центре задержки в Цзинине. Что было наиболее нелепо, это то, что полиция незаконно похитила мать Вана Чена, которой больше 60-ти лет, после того, как они узнали настоящее имя Вана Чена. Известно, что Ван Чен был замучен до смерти между 21-29 августа Гуо Хонтао и другими во время допроса в Центре задержки в городе Цзинин. После смерти Вана, отдел полиции и центр задержки пытались блокировать информацию от утечки и перевели Ю Лупин в центр задержки области Веншан ( Wenshang ). Член семьи Вана пошел на свидание с ним и принес ему кое-какую одежду утром 29 августа. Центр задержки принял одежду и сделал то же самое неделей позже, чтобы не дать членам семьи Вана узнать, что он был убит. Какими слабыми, жалкими и трусливыми выглядят эти злобные люди!

Мы срочно обращаемся ко всем добрым людям мира с просьбой обратить внимание на опасную ситуацию, в которой находятся практикующие Фалунь Дафа на материковом Китае: протяните вашу праведную руку, чтобы помочь остановить это жестокое преследование и убийство.

Мы официально просим, чтобы правительство города Цзинина, полицейский отдел, судебный отдел, и суд расследовали причину смерти Вана Чана и наказали убийц, согласно законам, которые защищают жизнь людей.

Приложение: номера телефонов ответственных отделов:

город Цзинин правительственный секретариат: 86-537-2348238;

офис мэра города Цзинина: 86-537-2348008;

политический и законодательный комитет города Цзинин: 86-537-2316850 Лю Цзинлун (Liu Jinglun);

полицейский отдел города Цзинин: 86-537-2960000 (оператор);

«Офис 610» города Цзинин: 86-537-2348643;

среднее отделение полиции районной политической Секции Безопасности города Цзинин: 86-537-2233666;

политическая Секция Безопасности Лю Ялеи и Гуо Хонтао ( Liu Yalei , Guo Hongtao ).

Директор офиса центра задержки города Цзинин : 86-537-2225239/2220265.

Отдел полиции области Веншан (Wenshang) : 86-537-7212505 (оператор).

Судебный директор отдела промежуточного звена города Цзинин: 86-537-2387658, офис: 86-537-2387638.

Тюремный офис по расследованию: 86-537-2387599.

Офис директора суда города Цзинин: 86-537-2383589.

Гуо Хонтао: 86-13518677166 (сотовый), 86-537-2260589 (дом).

Лю Ялей ( Liu Yalei ) : 86-13705478696 (сотовый), 86-537-2340996 (дом).

Версия на китайском языке доступна на: http :// www . minghui . cc / mh / articles /2002/9/11/36414. html