Заявление Практикующих Гонконга по Поводу Судебного Процесса

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Заявление Практикующих Гонконга по Поводу Судебного Процесса

Официальное сообщение для печати ко всем средствам массовой информации:

Судебный процесс, где в качестве обвинителя выступает Гонконгская Полиция против практикующих Фалуньгун, за то, что они мирно аппелировали около офиса Китайского правительства, будет открыт для заседания суда в 9:00 в Западном Магистрате 17 июня. Шестнадцать обвиняемых практикующих решительно отрицают ложные обвинения, выдвинутые против них властями и будут разъяснять правду в Суде.

Это, своего рода политическое преследование, вызвало беспокойство правительств свободных стран, а также Неправительственных Организаций (НПО). Говорят, что Швейцарское Правительство собирается послать своего представителя для присутствия в зале Суда. При содействии местных практикующих Фалуньгун, некоторые международные организации по защите прав человека, включая Швейцарское Отделение Международного Общества по Правам Человека, и ACAT -Швейцария, письменно обратились к Правительству Гонконга, настоятельно советуя прекратить обвинения против 16 невиновных практикующих.

Этими обвиняемы ми практикующи ми являются: ш вейцарские практикующие – Эрик Бачман ( Eric Bachmann ) , Роланд Ай сеншмид ( Roland Isenschmid ) , LAM Дуй Цуоц ( Duy Quoc ) , Симон Клаудия Шлегель-Грунефельдер ( Simone Claudia Schlegel-Grunefelder ) и жители Гонконг а - CHEE Фей-Мин ( Fei-ming ) , Чау Син ( CHAU Sing ) , LAM Чи-фо ( Chi-for ) , Дженни Ли ( Jenny Lee ) , LAU Вай-хин ( Wai-hing ) , LAU Юк-лин ( Yuk-ling ) , Л у Цзи ( LU Jie ) , Тсан Хау-сим ( TSANG Hau-sim ) , TSE Лай-сим ( Lai-Сим ) , TSO Чи-син ( Chi-sin ) , Вон Ю-чин ( WONG Yiu-hing ) , Юн Мей-ван ( YEUNG Mei-wan ) . 14 марта 2002 года , когда эти люди мирно, небольшой группой, расположились на широком тротуаре перед ворота ми офиса Китайского п равительства для того, чтобы обратиться с протестом против режима Цзянь Цземина, который применяет зверск ие пытк и к практикующи м на материк е Китая и призывом к их немедленному спасению, они были насильственно удалены Гонконгской Полицией, под предлогом, что они преграждали движение. Позже, их обвинили в том, что они учиняли помехи (все 16), препятствуя полиции исполнять их обязанности (9 из них) и нападали на полицию (3 из них). Причём, факт о сопротивлении и создании пре пятствий полиции был добавлен позже.

Практикующие Фалуньгун из Гонконга отмечают: это ещё один инцидент преследования режимом Цзяня практикующих за границей, используя заграничный полицейский и государственный механизм, так как это случилось в Исландии, и ранее в России, Германии, Индонезии и других местах. Однако, давление Китайского тоталитаризма на Гонконгское Правительство гораздо более внушительно, чем на другие регионы за границей.

В соответствии с Основным Законом Гонконга, практикующие Фалуньгун, как и остальные Гонконгские граждане, должны наслаждаться свободой слова, собраний, веры, правами и так далее, без всяких незаконных нарушений. Их мирное, разумное, торжественное и организованное обращение около офиса Китайского правительства было обоснованным, справедливым и юридически законным. Однако, насильственный арест практикующих Гонконгскими властями и сфабрикованное судебное дело против них, очевидно произошли из-за давления властей материкового Китая или агентов Китая, а не как основанное на фактах или юридически-законное действие. Эти действия явились серьезным нарушением прав человека и унизили достоинство мирных апеллирующих граждан.

Много фактов у казывают на то , что политика Цзяня по экспорт у подавления и преследования невинных людей за грани цу , посредством безобразного давления на иностранные правительства, секретной слежки , кражи разведданных , оплаченн ых нарушени й общественного порядка, подстрекательств и ненавист и , явилось причиной серьезного и глубокого урона для свободного общества в уважении прав человека и закона. В то же самое время, это разрушило и раздробило главную автономию Гонконга под девизом "Одна страна, две системы". Такой судебный процесс в Гонконге не только проверяет судебную систему этой страны , уважаем ой за её независимость и справедливость, но также и нарушает обещание, данное коммунистами Китая миру о создании "Одн ой стран ы - дв ух систем" .

Мы взываем ко всем странам, неправительственным организациям и добросердечным людям, которые поддерживают мир и правосудие, обратить внимание на развитие судебного процесса, и своевременно помочь правительству Гонконг а исправить его ошибку, чтобы восстановить правосудие и исправить любое отрицательное воздействие .

Контакты обвиняемых практикующих Фалуньгун:

Гн. Ерик Бачман ( Erich Bachmann ) 9247 6527

Госпожа Лау Ваи-хин ( LAU Wai - hing ) 9626 5034

Общие Контакты:

Госпожа Шэрон Су ( Sharon Xu ) 9263 4150

Госпожи Хуи Йи-хан ( Hui Yee - han ) 9879 9879

Госпожи Софи Сяо ( Sophie Xiao ) 9108 2057