« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Практикующие Фалунь Да ф а во всем мире отмети ли 10-летнюю годовщину, в то время как преследование в Китае унесло еще 7 жизней

По мере повышения числа смертных случаев в Китае, руководители правительств и сторонники высказываются против преследований Цзян ь Цземиня

НЬЮ-ЙОРК, 11 мая 2002 года (Информационный Центр Фалунь ДаФа) - Вчера вечером в районе верхнего Манхэттена группа девушек делала последние штрихи, украшая свои наряды для танцевального выступления во время наступающего празднования Всемирного Дня Фалунь ДаФа. Другие завершали обсуждение деталей с местными правительственными руководителями, которые собирались выступить во время празднества .

Meanwhile, twelve time zones away, in the Nanhu Farm Labor Camp located in central China's Hunan Province, the lives of three people who practice Falun Gong hang in the balance as they enter the third week of a hunger strike to protest their illegal detention. A fourth died in police custody just nine days before.

В то же самое время, на расстоянии 12 часовых зон, в Трудовом лагере Наньху Фарм ( Nanhu Farm ), расположенном в центральной части провинции Хенань Китая, жизни трех людей, практикующих Фалуньгун, находятся под угрозой смерти, началась третья неделя их голодовки в знак протеста против незаконного заключения. Четверо умерли в тюремном заключении под наблюдением полиции всего девять дней назад.

Согласно сообщениям Бюро Общественной Безопасности Китая, в провинции Хейлунцзян в течение апреля в тюремном заключении было убито 40 человек.

Такой контраст отражает все большее расхождение в отношении к Фалуньгун Китая и остального мира.

Подготовка к празднованию во всем мире 10-й годовщины Фалуньгун

13 мая 2002 года – 10-я годовщина с того момента, когда Фалуньгун был впервые представлен общественности его основателем, господином Ли Хунчжи. Полным ходом шла подготовка к этому событию в Гонконге, Сиднее, Токио, Сан-Франциско, Чикаго, Нью-Йорке, Торонто, Лондоне, Берлине, Москве и приблизительно еще в 20 городах по всему миру.

"Мы проводим эти торжества, в ознаменование учения Фалуньгун и той радости, которую оно принесло людям во всем мире", - сказала Вирджиния Бланко ( Virginia Blanco ), жительница района Квинса в Нью-Йорке, практикующая Фалуньгун два года. "В то же время, мы хотим отдать дань уважения мужеству, доброте и силе, проявленной за последние три года практикующими Фалуньгун в Китае, стоящими перед лицом жестокого преследования Цзянь Цземиня".

В Торонто, в здании городского управления планируется провести фестиваль, представляющий различные культуры. Будут представлены африканские, польские танцевальные номера, китайские выступления Чжен ( Zheng ), демонстрация боевых искусств и многое другое. Жители Гонконга увидят утренний парад и открытый концерт, намеченный в полдень.

Празднование в ознаменование Всемирного Дня Фалуньгун и проведение собраний, осуждающих преследования в Китае, также планируются по всей Европе.

За последнюю неделю сообщается еще о семи случаях смерти в Китае

Однако, в Китае обратная ситуация. Вместо того, чтобы совместно с представителями местной власти и общественности отмечать 10-ю годовщину, - тех, кто практикуют Фалуньгун, обычно подвергают пыткам и убивают офицеры Бюро Общественной Безопасности.

Только за последнюю неделю поступили сообщения еще о семи смертных случаях, шесть из которых произошло в апреле 2002:

• Ли Юхуа (Li Yuhua) , прожива вш ий в Пекине , был замучен до смерти в начале апреля в городе Шеньян в полицейском участке района Даси (Daxi) после того, как он был арестован за практику Фалуньгун.
• Ли Цзянь (Li Jian), мужчина 34 лет, юрист округа Шеньян провинции Хенань был замучен до смерти 25 апреля 2002 года в третьем Т рудовом лагере провинции Хенань. В Т рудовом лагере его лишали сна, заставляли выполнять тяжелую работу и регулярно подвергали пыткам до тех пор, пока он не скончался в апреле.
• Зу Гуйжун (Zou Guirong) , женщина 36 лет, была служащей на участке скоростной дороги округа Синьбинь (Xinbin) области Фушунь (Fushun). Ее незаконно направили в городской Т рудовой лагерь Фушунь сроком на 1.5 года, где подвергали регулярным пыткам. Во второй половине 2001 года ее перевели в Т рудовой лагерь Вуцзябао (Wujiabao) города Фушунь, где полицейские замучили ее до смерти в апреле 2002 года.
• Чжан Яньчао (Zhang Yanchao) , мужчина 30 лет, был практикующим Фалуньгун из деревни Хунци (Hongqi), городка Лалинь (Lalin), города Вучан (Wuchang), провинции Хейлунцзян. 5 апреля 2002 года полиция города Харбин арестовала его по дороге из Шуанчен. Он умер в заключении под наблюдением полиции 8 апреля. Очевидцы говорят, что его тело было в синяках, почти неузнаваемо. Его вдова также является практикующей ДаФа, и в настоящий момент находится в заключении в центре временного содержания Наньтоу (Nantou) города Вучан.
• Сань Гуйлань (Sun Guilan) , женщина из города Баоцзи, была убита полицией в тот момент, когда ей вставляли в трахею трубку для насиль ственного кормления в больнице № 60 города Баоцзи.
• Хе Чженьюэ (He Zhenyue) , мужчина 35 лет, защитил степень бакалавра в геологическом институте Сишуань (Sichuan). Он был инженером электротехником и руководителем стабилизационной группы Зиян (Ziyang) М инистерства геологии . Его награждали почетными званиями "Отличный руководитель", "Отличный член партии" и "Отличный работник". Хе Чженьюэ направился в Пекин с апелляцией в защиту Фалуньгун в мае 2000 года. В результате , он был уволен с работы и оштрафован на 7,000 юаней. В декабре того же года, он вновь отправился с мирным обращением на площадь Тянь -А нь -Мень , и был жестоко избит. После нескольких дней голодовки, его выпустили без всяких условий. 3 февраля 2002 года Хе Чженьюэ был арестован наряду с четырьмя другими практикующими. В три часа дня Ц ентр временного содержания Ченду (Chengdu) сообщил в группу Н ациональной Б езопасности, Б юро О бщественной Б езопасности Зиян, о том, что он умер в центре.

Преследование не смогло "уничтожить Фалуньгун"

Однако, благодаря непрестанным усилиям людей Китая, апеллирующим за свое право практиковать упражнения и заниматься медитацией, уже стало ясно, что преследованию Цзян Цземиня не удалось "уничтожить Фалуньгун". В действительности, практикующие Фалуньгун продолжают поиск более эффективных путей, чтобы правда была услышана, от массовой раздачи листовок до подключения к государственным телевизионным сетям.

Два дня назад, Ассошиэйтед Пресс взяло интервью у женщины в городе Харбин, в котором говорится, что "рукописные объявления 'Фалуньгун является мирной практикой медитации' все еще появляются рядом с почтовыми ящиками жителей города. «Каждый раз, когда должностные лица снимают их, на следующий день появляется новое, одно или два , - сказала женщина».

"Существует древнее китайское высказывание, которое учит, что 'За добро воздастся добром, а за зло последует наказание'. Или, как говорит моя мама 'все возвращается на круги своя', - прокомментировал Адам Монтанаро, представитель Информационного Центра Фалунь Дафа. Я верю, что это правда, и поэтому для нас важно продолжать воспитывать в себе добродетель и стараться быть добрыми по отношению к другим в любых обстоятельствах. История показала, что усилия злых тиранов всегда заканчиваются поражением, что ожидает и преследование Цзянь Цземинем Фалуньгун. Мы просто продолжим рассказывать людям правду о том, что происходит, и правда восторжествует".

Английская версия доступна на : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/5/12/21920.html