Тагесшпигель (Tagesspiegel) (Дейли Миррор (Daily Mirror) в Германии): Цзянь избегает давления, Рау предостерегает китайского Президента в отношении прав человека

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Тагесшпигель (Tagesspiegel) (Дейли Мирро р (Daily Mirror) в Германии): Цзян ь избегает давления, Рау предостерегает китайского П резидента в отношении прав человека

10 апреля 2002 года - Дальний Восток, терроризм, ООН, всемирная экономическая торговля и совместное экономическое сотрудничество были темами обсуждения во время начала визита китайского президента Цзянь Цземиня в Германию. Нам сообщили, что во вторник, в отношении международных условий с канцлером Шредером были достигнуты договоренности по широкому спектру вопросов.

Перед этим, Президент Рау говорил о правах человека и правовых нормах. Президент Рау обратил внимание на плохую ситуацию с христианскими церквями в Китае и заявил, что в Германии церковь и общество сосуществуют мирно. Цзянь заявил о готовности постепенно освещать подобные вопросы, но отметил, что после 11 сентября 2001 года атмосфера стала напряженной. По словам правительственного представителя, президент Рау подчеркнул, что свобода и безопасность не взаимно исключают друг друга, а несут на себе ответственность за создание мирного общества.

[...]

Во время визита китайскогог Президента, в средствах массовой информации высказывалась критика. Запланированная встреча с прессой, следующая за диалогом Цзяня и Шредера была отменена. Уже в понедельник, средства массовой информации были раздражены и высказали свой протест по поводу того, что во время парламентской пресс-конференции ни одному представителю прессы Германии не разрешили задать вопрос вследствии распоряжения, отданного, благодаря усилиям китайской стороны, чтобы защитить Цзяна.

В полдень, во вторник, Цзянь провел ряд чередующихся получасовых встреч в отеле Адлон, приняв таких лиц, как партийные руководители Меркел ( Merkel ), Вестервелле ( Westerwelle ) и Циммер ( Zimmer ), а также бывшего канцлера Колля. Руководитель ХСС ( CSU ) Стойбер ( Stoiber ) отменил встречу с Цзянем из-за дебатов в Парламенте Баварии, связанных с церковью. Партия зеленых хотела направить своего главного административного представителя и эксперта по Китаю Рейнхарда Буетикофера ( Reinhardt Buetikofer ), "так как ему в лучшей степени удалось бы довести все относящиеся к делу сообщения в течение отведенного 20-минутного отрезка времени". Однако китайская сторона настаивала, что будут приняты только главы партий, поэтому партия зеленых (член правящей коалиции Германии) не была представлена.

Визит Цзяня, которого к субботе также примут Потсдам, Дрезден, Вольфсбург и Гослар, сопровождался протестами. Международная Амнистия выступала перед Роте Ротхаус (Городской Красный Зал), где исполняющий обязанности мэра Воверейт ( Wowereit ) обсуждал с Цзяном договоренности между городами Берлин и Пекин. Фалуньгун протестовал перед Бранденбургскими воротами, Унтер ден Линден ( Unter den Linden ) (знаменитая улица) и перед отелем Адлон.

[...]

(Первоначальный текст на немецком)

Роберт фон Римша ( Robert von Rimscha ).

Английская версия доступна на: http :// www . clearwisdom . net / emh / articles /2002/4/11/20888 p . html