« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Группа "поддержки Сион Вей (Xiong Wei)" разъясняет правду правительственным официальным лицам, являющимся принимающей стороной во время государственного визита в Германию китайского П резидента

Примечание: Это письмо было направлено мэрам всех крупных и небольших городов Германии, всем губернаторам и министрам и всем партийным лидерам каждого места, которое собирается посетить Цзян Цземинь. Оно было написано группой бывших коллег госпожи Сион Вей ( Xiong Wei ), объединившихся в попытке освободить ее из Трудового лагеря в Китае.

Относительно поисков бывшей студентки технического университета и государственного визита в Германию президента Цзян Цземиня.

Берлин, 30 марта 2002

Дамы и Господа:

Предваряя приезд китайского президента Цзян Цземиня в Ваш город, мы хотели бы немного рассказать Вам о Китае. Мы нашли Ваш адрес в сети Интернет и поэтому написали Вам.

Может показаться честью принимать государственный визит Президента другой страны. Именно так мы будем относиться к этому, если нас в Китае посетит президент Германии. Но этот визит китайского президента в Германию - совсем другой случай.

Возможно, Вы слышали сообщения средств массовой информации о преследовании Фалуньгун в Китае. Фалуньгун является медитативной системой, базирующейся на буддистских принципах и основан на Истине, Доброте, Терпении. По приказам Цзянь Цземиня с июля 1999 года произошло следующее:

- 390 практикующих Фалуньгун были замучены до смерти, включая восьмимесячного ребенка и 70-летнего старика;

- 500 практикующих Фалуньгун были подвергнуты показательным судам и приговорены к заключению в тюрьму сроком до 20 лет;

- 1,000 физически и психически здоровых людей были направлены в психиатрические клиники;

- 20,000 были сосланы в Трудовые лагеря;

- 100,000 арестовано.

Недавно мы получили новости из Китая, узнайте о них:

1. 7 марта 2002 года Цзян Цземинь отдал распоряжение "увидев, стрелять" в тех практикующих Фалуньгун, которые будут замечены в переносе или раздаче листовок, или в развешивании плакатов в поддержку Фалуньгун на стене. Мы знаем уже два случая, когда практикующие получили огнестрельные ранения.

2. С 5-го по 23 марта только в одном городе Чанчунь, китайским режимом было арестовано 5,000 практикующих Фалуньгун.

3. Агентство Франс-Пресс ( AFP ) 25 марта 2002 года сообщило, что из этих 5,000 арестованных в Чанчуне практикующих, за три недели более ста были замучены до смерти или умерли в результате репрессий. Правозащитные организации внимательно следят за этими событиями (пожалуйста, посмотрите приложение).

Если у Вас будет возможность прочесть пресс-релиз в приложении, Вы, возможно, поймете, почему Цзян Цземинь направил свой гнев против практикующих Фалуньгун. Это преследование Фалуньгун в Китае, основанное на лжи и клеветнической пропаганде, не сможет продолжаться, если население Китая узнает правду об этом преследовании, отмечается в пресс-релизе. Это именно то, чего больше всего боится Цзян Цземинь - разоблачения.

Вы, может быть, вспомните бойню и танки на площади Тянь-Ань-Мень в Пекине в 1989 году во время выступлений студентов. Мы убеждены, что если бы политики, средства массовой информации и граждане за границей Китая знали, что китайское правительство стреляет в людей, многие бы апеллировали и протестовали против этих действий, и этой резни 1989 года можно было бы избежать. Сейчас Цзян Цземинь делает первый шаг к другой бойне. Мы горячо желаем, чтобы эти шаги не привели к действительной резне.

В течение этих двух с половиной лет в роли диктатора и главнокомандующего Цзянь Цземинь во время преследования отдавал следующие приказы:

1. "Избиение [практикующего до смерти] рассматривать как самоубийство".

2. "Немедленно после смерти кремировать тела жертв пыток [практикующих Фалуньгун]; без выяснения причины смерти".

3. "Разорить Фалуньгун финансово; сломить их дух; уничтожить физически".

Именно вследствие этих приказов, действия полицейских сил в Китае в отношении практикующих Фалуньгун так безудержны и они не испытывают колебаний, избивая практикующих до смерти или применяя для пыток все способы и методы, которые только можно представить. Чем более жестокими будут методы, применяемые офицером полиции, тем быстрее его повысят и тем больше будет премия. До настоящего времени 390 случаев смерти вышли на свет, хотя реальное число по оценкам близко к 1,700.

Несмотря на ужасное преследование в течении прошедших двух с половиной лет, практикующие Фалуньгун твердо придерживаются основных принципов Фалуньгун Истина, Доброта, Терпение. Они не наносят ответный удар, не отвечают гневом, даже, когда их оскорбляют и избивают. Вместо этого они рассказывают правду о Фалуньгун тем самым офицерам полиции и заключенным, которые их преследуют, позволяя им узнать о клевете пропаганды, осуществляемой китайским режимом. Некоторые офицеры полиции и заключенные также захотели изучать Фалуньгун.

Лживое, недоброе, нетерпимое правительство не способно осознать, что сила Истины, Доброты, Терпения является более могущественной, нежели диктатура.

В связи с этими событиями и новостями о пытках и смертных случаях в принудительных Трудовых лагерях, мы сильно беспокоимся о нашей бывшей коллеге из технического университета Берлина госпоже Сион Вей. Она была студенткой этого учебного заведения 6 лет. После этого она год работала в офисе Будерус ЭйДжи ( Buderus AG ) в Пекине. Она была арестована в Пекине 5 января 2002 года и направлена в принудительный Трудовой лагерь за раздачу материалов в защиту Фалуньгун. В последние три месяца к ней запрещены все визиты, включая посещение родных. Мы не знаем, жива ли она, а также где она содержится в заключении. Более подробная информация приводится в приложении.

Мы надеемся, что Вы могли бы вмешаться и способствовать освобождению госпожи Сион. Мы убеждены, что ваше вмешательство будет эффективным. Несколько практикующих Фалуньгун, проживающих за рубежом, были освобождены благодаря усилиям правительств, неправительственных организаций и правозащитных организаций за пределами Китая. Освобождение означает, что эти люди избежали смертельной угрозы диктаторской системы.

С наилучшими пожеланиями,

Группа "поддержки Сион Вей"

(Первоначальный текст на немецком)