Вспоминая о трагедиях в Трудовом лагере Далянь (Dalian) после заседания Комиссии по Правам Человека Организации Объединенных Наций в 2001 году

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Вспоминая о трагедиях в Трудовом лагере Далянь ( Dalian ) после заседания Комиссии по Правам Человека Организации Объединенных Наций в 2001 году

Давайте обратим наше внимание на зловещее логово, в котором преследуют практикующих Дафа: принудительный Трудовой лагерь Далянь в провинции Ляонин ( Liaoning ), на второй день после прошлогоднего заседания Конгресса по правам человека ООН 19 марта 2001 года. Этот день мог бы показаться обычным. Однако, охрана и офицеры полиции под влиянием государственной пропаганды, не знают правды о Фалуньгун и смотрели на нас с презрением. Некоторые офицеры полиции вспоминали старую китайскую пословицу, говоря: "Мы победили на Конгрессе по Правам Человека. Как могут слабые руки сражаться с более сильными бедрами?" Вследствие этого, их преследование стало еще более интенсивным.

В тот самый день они стали осуществлять еще более интенсивное преследование. Они собрали всех твердых в своих убеждениях практикующих и пытались заставить их написать три письма с гарантиями [ с отказом от практики, с клеветой на Дафа и Учителя ]. Пытая практикующих, они пытались заставить их, таким образом, отказаться от своих убеждений. Ниже приводятся несколько "типичных примеров пыток".

Ван Чжийон ( Wang Zhiyong ) был подвергнут пытке током электрических дубинок, его избивали полицейскими дубинками, сковав руки наручниками за спиной, и подвергали другим видам издевательств, пока он не потерял сознание. Позже, за твердую веру в Фалунь Дафа его перевели в Трудовой лагерь Гуаньшаньзи ( Guanshanzi ) округа Чанту ( Changtu ) в северной части провинции Ляонин.

Полиция одновременно избивала Лю Чанхай ( Liu Changhai ) восемью электрическими дубинками. Они издевались над ним с помощью "скамьи тигра" [ Практикующего заставляют сидеть на маленькой скамейке приблизительно 20 см (6 дюймов) высотой. Колени практикующего крепко привязываются с маленькой скамье - "скамье тигра". Он должен сидеть ровно и смотреть строго прямо перед собой. Его руки связаны за спиной или, иногда, на коленях. Ему не разрешают повернуть голову, закрыть глаза, разговаривать с кем-либо, поднять руки или позвать охрану. К нему приставляют многих сокамерников для наблюдения. Если он повернет голову, они заставляют практикующего сохранять такое положение головы неограниченное время. Если практикующий поднимет руку, чтобы привлечь внимание охранника, когда его руки лежат на коленях, они заставляют его оставаться с поднятой рукой неограниченное время. Если он заговорит, они заставляют его оставаться с открытым ртом неограниченное количество времени. Обычно, под голени или лодыжки практикующего подкладывают какие-нибудь жесткие вещи, чтобы было труднее выносить это) , подвешивали его за руки, скованные за спиной, срывали с него всю одежду, привязывали его руки и ноги к углам койки и вставляли ему в задний проход электрическую дубинку. После этих жестоких пыток, его шея, лицо, ягодицы, подмышки, руки, ноги и другие места по всему телу были обожжены электрическими разрядами, покрывая всё тело большими волдырями. Позже, за твердую веру в Фалунь Дафа, его перевели в Трудовой лагерь Гуаньшаньзи округа Чанту в северной части провинции Ляонин.

Лю Йонлай ( Liu Yonglai ) был беспощадно избит заключенными преступниками, подстрекаемыми полицией, и над ним издевались с помощью электрической койки. Спереди и сзади на одежде остались следы от многочисленных ударов ног и топтания по телу. Протестуя против жестокой пытки и идеологической обработки, чтобы защитить свои благородные убеждения, он принес в жертву свою драгоценную жизнь. Только правящий режим ответственен за эту смерть.

Цу Хуи защитил правду и свою веру жизнью, оказывая сопротивление преследованиям и жестокой идеологической обработке. Пытки привели к перелому шейного отдела позвоночника, и теперь он лежит в постели парализованный.

У Чжен Вей серьезное искривление позвоночника. Несмотря на это, юридические органы сознательно нарушили закон, преследуя его. Еще больше беспокоит то, что они издевались над ним жестоким образом "запирая его в маленькой камере" [ Задержанный заперт в очень маленькой одиночной камере. Охранники сковывают ему руки за спиной в фиксированном положении, чтобы он не смог ни сдвинуться, ни прилечь. Маленькая камера очень сырая, и туда не проникает солнечный свет. Заключенный вынужден отправлять естественные надобности в камере. Заключенному, запертому в маленькой камере в течение дня, дают только половину порции еды. Ночью вокруг бегают крысы. В маленькой камере стоит такое зловонье, что трудно дышать ], избивали его обычными и электрическими дубинками, заковывали его руки в попытке заставить его отказаться от веры в Фалунь Дафа.

Чжана Руймина ( Zhang Ruiming ), мужчину 60-ти лет, избивали 5-ю или 6-ю электрическими дубинками более двух часов.

Чен Яфу, мужчина, был замучен до смерти за свою веру в Фалунь Дафа, пожертвовав жизнью, оказывая сопротивление преследованию насильной идеологической обработки.

Так как власти жестко блокируют информацию в попытке скрыть эти преступления, очень трудно собрать полную информацию и конкретные факты преследований. Однако, несколько сотен практикующих, пострадавших в результате серьезных преследований в лагере, обязательно дадут показания по этим преступлениям, когда позволят обстоятельства.

Хотя прошел год, некоторые все еще вздрагивают от страха при упоминании об этих жестоких преследованиях. Что касается людей, упомянутых выше, некоторые из них выпущены под залог для медицинского лечения, но вследствие опасения дальнейших преследований, стали одинокими и бездомными. Некоторых перевели в принудительный Трудовой лагерь Гуаньшаньзи, и они страдают там в ужасных условиях. Некоторых замучили до смерти за их твердую веру в Фалунь Дафа.

Преследования продолжаются, указанные выше пытки все еще применяются во многих местах по всему Китаю.

Настало время Международного Конгресса по Правам Человека в 2002 году. Хотя наши тела находятся в заключении в тюрьмах и выносят ужасающие пытки, хотя мы не можем поехать в Женеву рассказать правду, мы твердо верим, что зло никогда не одержит победу над добром, и все преступления, в конце концов, будут разоблачены. В этот момент истории, люди, мужественно выступающие за свободу веры и основные права человека практикующих Фалуньгун, страдающих в Китае, фактически закладывают основу для своего светлого будущего.

16 марта 2002 года

Китайская версия доступна на: http :// minghui . ca / mh / articles /2002/3/18/26768. html