Инженер-электрик в США: «Пожалуйста, помогите спасти моего брата, Руйфена Чжана и невестку, Янсян Су» (Фотография)

Главная страница > Преследование > Информация о преследовании

Дек. 29, 2002 | *** UNKNOWN AUTHOR ***

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Инженер-электрик в США : « Пожалуйста , п омогите с паст и м оего брата, Ру й фен а Чжана и н евестку, Янс я н С у » (Фотография )

Ме ня зовут Руйли Чжан ( Ruili Zhang ), я - инженер–электрик , живу в Род-Айленде , США . Мой брат, Ру й фен Чж ан ( Ruifeng Zhang ) , прежде работал руководителем хлопковой-инспекционной секции в Хлопковой Текстильной ка мпании г ород а Шеньчжоу ( Shenzhou ) , провинции Хэбэ й ( Hebei ) . Его жена, госпожа Янс я н С у, работала бухгалтер ом в той же к а мпании. Их з на ли, как добры х и честны х людей в местном обществе и на рабо т е. Они начали заниматься Фалуньгун в 1994 и 1995 годах , соответственно . С тех пор , моя невестка стала более здоровой, и все е ё болезни исчезли. Мой брат также бросил кури ть и отказался от сво его пристрастия к игр е в мацзун ( mahjong ) , за котор о й он раньше часто проводил всю ночь. Практика Фалуньгун сделал а их об оих здоров ее и счастлив ее , и это соз дало положительную перспективу в их жизн и . Они начали жить в соответствии с учением Фалуньгун " Истина-Доброта-Терпение ", и стали менее эгоистичными, осводившись от пристрастий к каким-либо личн ым выгодам .

Как старший сын в наше й сем ь е, мой брат взял на себя заботу о наших родителях. Особенно, когда моя мать серьезно за бол ел а, мой брат и невестка пошла жить с моими родителями, чтобы хорош о ухаживать за ни ми . Так как они начали заниматься Фалуньгун , они стали еще более внимательными, и их сем ья стала е ще более гармоничн ой . В 1997 году мой брат стал одним из доброволь ных контактных посредник ов Фалуньгун на том участк е, где они жили со своей семьей .

Когда Цзянь ( Jiang ) начал преследовать Фалуньгун в июле 1999 года , мой брат и его жена были арестованы и заключены в тюрьму несколько раз. Жизнь н аш ей сем ье была жес то к о разрушена. С одной стороны, домашний телефон моих родителей прослушивал ся , и , следовательно , мои родители боя лись рассказыв ать мне о своей ситуаци и . С другой стороны, мой брат и невестка не хот ели, чтобы наша сем ья , включая меня, волнова лас ь о них , и поэтому, они часто говорили нам, что у них все в порядке и прос или , чтобы мы не волновались. Однако, по информации, которую я получал из Интернетовских новостей, также как от других людей, к о то рые зна ли , что с ними случил о сь, я чувствова л, какое серьезное преследование они перенесли .

20 июля 1999 года режим Цзяня официально начал преследовать Фалуньгун . После того, как мой брат и невестка узнали об этих новостях, они поехали в Пекин и хотели использовать свой личный опыт совершенствования, чтобы апеллировать к правительству и просить их исправить неправильное решение. К сожалению, их доброжелательность не была принята; вместо этого, они были арестованы и отправлены полицией назад в г ород Шеньчжоу, где и были задержаны на некоторый срок.

В сентябре 1999 года мой брат был задержан почти на месяц, а моя невестка – на 15 дней. Они были обвинены в том, что продолж али участвовать в мероприятиях по Фалуньгун . Сохраняя правед н ые мысли, они открыто и благородно заяв или в отделении полиции : " Фалуньгун – это истина, и мы настаиваем на своей практике Фалуньгун " .

В октябре 1999 года, поскольку преследование усиливалось , оба , и мо й брат и его жена , были уволены с их рабочих мест, н о к а мпания разрешила им работать неофициально в течение еще одн ого года. В то время моя невестка написала письмо - обращени е в м естн ый политическ ий и законодательн ый комитет. Она думала, что, если даже ее арест уют , она все равно будет рассказывать правду. Но о на не была арестована.

В декабре 1999 года моя невестка и брат поняли , как важно защищать Дафа и поэтому решили ехать в Пекин для апелляции в защиту Фалуньгун . Некоторые другие практикующие присоединились к ним. П равительство Шеньчжоу было очень на пугано тем , что так много практикующих собираются ехать в Пекин апеллировать в защиту Фалуньгун . Полиция арестовала их, когда они были на пути к Пекину и поместила в центре за ключения Дасин ( Daxing ) на три дня , где мой брат был жестоко из бит заключенными преступн иками . Затем их отправили назад в их родно й город Шеньчжоу , где они были уволены с рабо ты , допрошены и заключены в тюрьму. Мой брат со держал ся в центре задерж ания в Шеньчжоу , а моя невестка - в центре задерж ания Яоян ( Yaoyang ) . В о время задерж ания мо ю невестку по д ве шивали и заковывали в наручники в железн ой клетк е в сам ую холодн ую зим у . Она даже была вынуждена стоять на льду и снег у, закованная в кандалы в течени и пол у месяца . Ниже приводится отрывок из статьи, опубликованной на сайте Минхуи в те дни:

"Вначале все, и должностные лица , и другие заключенные в центре задерж ания, были очень грубы и воинствен но настроены по отношению к практикующим Дафа. Демонстрируя полн ое непонимание Фалуньгун , они утверждали , что Мастер Ли проповедует 'конец свет а'. Когда практикующий вежливо объяснил им, что М астер Ли никогда не говорил этого , ег о немедленно из би ли и подвергли пыткам.

Со м ноги ми други ми обращал ись т ак же, если они занимались упражнениями. Часто они наде ва ли наручники на двух заключенных вместе, заковывали их ноги в кандалы, а затем присоединяли наручники к кандалам, что лишало их возможности стоять или ходить . Связа нны е таким образом , люди не мог ли двигаться , ходить в туалет было сопряжено с больш ими трудност ями . Эта форма пытки не пр и меня ется даже на преступниках, ожидающих казни , но используется на практикующих Дафа на протяжении целых трех месяцев п одр яд! Используя эту процедуру, они п ытаются вынудить практикующих по клясться, что они прекратят практиковать Фалуньгун . Также, чтобы наруши ть вер у практикующих, они угрожают исключит ь их из П артии, из школы, увол и ть их (или член ов их семей) и т.д. Они даже угрожают их сем ьям и родственникам. Если друзья практикующих и их сем ьи хотят их навес тить, им приходится подкупать охран у. От подростков до старших практикующих, которым более 60 -ти лет , все практикующие должны спать на ледяном цемент ном полу, пить холодную воду , есть холодный кукурузный хлеб, в котором часто находят песок и по мет крыс. Сроки п рактикующих незаконно продле ваются , и им не позволяют апеллировать .

В этих условиях практикующие Дафа остаются непоколебимыми в своей вер е . Они непрерывно распространяют Дафа полицейским и заключенным. Постепенно охрана и другие заключенные начали понимать практикующих" .

В июне 2000 года мой брат был приговорен к трем с половиной годам тюрьмы. Когда он отказался признать какие-либо проступки и с о противлялся надева нию наручников, полиция из б ила его прямо в зале С уда . Единственное оправдание С уд а для обвин ения моего брата состояло в том , что он ' апеллировал в Пекине', чт о, однако, как предполагается, является правом, обеспеченным в соответствии с К онституцией. Таким образом , он не должен был быть приговорен. Люди из местных юридическ их органов знали о б этом . Судья Чж илин ь Ян ( Zhilin Yang ) сказал 18 июля после заседания Суда над моим брат ом , что он и другой практикующий , к о то рый был также неправомерно осуждён , потерпели наказание за всех практикующих Фалуньгун в городе. В тот же д ень с удь я , г н . Ян , сказал : " Вы бросьте письма, в которых они аппелируют к правосудию , поскольку они бесполезны" . Другие люди позже видели, что письма, которые мой брат и другой практикующий написали, были вы брошены в свинарник. После оглашения срока, мой брат был заключен в Йидун Хэбэй ( Hebei Yidong ) - тюрьму в городе Феннань ( Fengnan ), провинции Хэбэй.

Поз же, в 2000 году , моя невестка была о тправле на в Т рудово й лагер ь в Шицзячжуан ь ( Shijiazhuang ) на полтора года без с уда и следствия . "В П ринудительном Трудовом лагере они часто используют жестокие методы, чтобы мучить практикующих Дафа , включая изоляцию практикующих, из биение, лишение их права спать в течени и дли тель н ого период а времени, и не разреш ают им иметь контакт с другими людьми " . Лидеры каждой бригады в Т рудовом лагере использовали все средств а , чтобы вынудить практикующих Дафа говорить с позиции тех слух ов , которые распространя ются пропаганд истской машиной . Полиция бе с жалостно преследует наилучших граждан. П оскольку моя невестка отказалась подписывать письмо - отказ от практики Фалуньгун , её задержа ли ещё на один месяц. Моя невестка была , наконец , освобождена в конце июля 2001 года с помощью усилий наше й сем ьи . Ее к а мпани я не позвол яла ей возобновить работу, пока моя невестка не написала бы заявление отказа о т практики Фалуньгун . Но она отказалась поступить так. Позже , местный «Офис 610 » испуга л ся, что она мо жет поехать в Пекин апеллировать , если не будет иметь никакой работы. Таким образом, они позвол или ее к а мпании приня ть ее опять и дать ей временн ую работу с очень низким заработком, без всяких премий или других поощрений.

В конце 2001 года люди повсюду в г ород е Шеньчжоу, провинции Хэбэ й были вынуждены заполнить форму, объя сня ющую их взгляд на проблему Фалуньгун . Говорили, что при каз при шел от высокопоставленных должностных лиц. Беззаконные должностные лица первоначально планировали задерживать вс ех , ч ье отношение к Фалуньгун не отв ечало требования властей. Затем бы их отправляли в центры по « промыванию мозгов ». Однако, было так много людей, к о то рые не отказыва лис ь о т Фалуньгун , что власти были неспособны арестовать их всех. Но всё же некоторые практикующие Фалуньгун были отправлены в центры по « промыванию мозгов ». Однажды вечером , ок оло пол у ночи, после того, как моя невестка усну ла, семь или восемь полицейских ворвались в ее дом, похи тили ее и отправили ее в центр по « промыванию мозгов ». В центре по « промыванию мозгов » задержанным практикующим не позволяли даже выходить на перерыв. В январе 2002 года она была освобождена, но ей не позволяли возобновить работу. Она не имеет никакого дохода вообще. Я послал ей чек, чтобы помо чь е й .

Однажды в полночь , в конце апреля или в начале м ая 2002 года , несколько полицейских ворвались в ее дом снова и арестовали мою невестку. Говорили, что власти арестовали ее под предлогом, что она имела "связь с заграни цей " , возможно, потому что я послал е й деньги. На сей раз они рылись в ее доме и конфисковали ее книгу и видео ленты о Фалуньгун . Они также забрали ее сберегательную книжку, утверждая, что деньги были получены от Фалуньгун .

Я получил совсем не много информаци и о моем брате после того, как он был осуждён и заключен в тюрьму. Моя невестка посетила его в 2001 и 2002 годах, и привезла ему кое-какую одежду, но вся их беседа про слушивалась и запис ывалась на магнитофон. Охран а не позволял а моему брату держать какую-либо одежду , за исключением нижне го бель я .

Зверское преследование Фалуньгун раз било мо ю сем ью . Вся моя сем ья очень страдал а . Мой отец вынес особенно большие трудности . О н, ка залось , очень постарел во время этого испытания. Он чувствует больш ую тяжесть на сердце, и напряжение может оказаться критичным для него. Мой отец заботи т ся о доч ери моего брата, в то время , как ее родител я были вынуждены покинуть дом. Кроме того, мой отец был вынужден оплатить штрафы. Мой отец сказал мне однажды , что даже должностные лица в центре задерж ания и тюрьме знали, что мой брат является хорошим человеком , и что он никогда не должен был быть осуждён.

Я пишу это письмо, чтобы обратиться к о всему обществу, чтобы помочь спаст и моего брата, его жену и всех практикующих Фалуньгун , к о то рые были незаконно и безнравственно заключены в тюрьму в Китае. Они подвергаются преследовани ям только потому , что они настаивают на том, чтобы говорить правд у и совершенствовать себя в соответствии с принципами ' Истина-Доброта-Терпение " . Они по лучили пользу от практики Фалуньгун , и они искренне желают, чтобы люди во всем мире знали , что " Фалунь Дафа – истинный Закон " , и также получили пользу.