Внутри – преследование, снаружи – обман: правда о трудовом лагере Масанджиа.

Главная страница > Новости и события > Общественные мероприятия

Июнь 16, 2001 | средний, ежемесячный доход городского рабочего – 500 юаней)

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

Внутри – преследование, снаружи – обман: правда о трудовом лагере Масанджиа.

Мое имя – Чанг Зилянь ( используется вымышленное имя, чтобы защитить автора от дальнейшего преследования). Я достигла больших успехов в совершенствовании тела и разума, так как я начала заниматься Фалуньгун в январе 1997. Прежде я была эгоистичным, ограниченным человеком, который "радовался или беспокоился по мелочам", теперь я стала доброй, здоровой, и внимательной к другим. Однако, поскольку китайское правительство запретило Фалуньгун в июле 1999, я была вынуждена много раз посетить так называемый "класс преобразования". Я была оштрафована и объявлена неподлежащей продвижению по службе и увеличению заработка на моем рабочем месте. Фактически мой заработок был уменьшен, и в январе 2000, я была уволена без причины. Я – мать одиночка. Без дохода я не могу позволить себе послать мою дочь в школу. В дополнение ко всем неприятностям, так как я практикующая Фалуньгун, я была арестована за занятия в парке и оштрафована на 3000 юаней ( средний, ежемесячный доход городского рабочего – 500 юаней) , и приговорена к заключению в трудовой лагерь на срок до одного года.

В 3 часа пополудни 29 февраля 2000, я была схвачена местной полицией и доставлена в отделение. Они сказали мне, что я приговорена к одному году заключения в трудовом лагере и мне не позволено сообщить об этом моей семье, при этом они даже не позволили мне получить хоть какую-нибудь одежду из моего дома. В конце дня пришла моя дочь, она искала меня и кричала: "Мама, не оставляй меня одну. Я боюсь! Мама!" С тех пор, моя юная дочь была одна в доме в течение шести месяцев.

Следующим утром, я была доставлена в трудовой лагерь Масанджиа большим автобусом, наряду с более чем двадцатью практикующими Фалуньгун и многими другими. Все мужчины были обриты. Они должны были поддерживать штаны руками, так как их пояса отобрали. Была зима, но на практикующих были только тонкие сандалии на босу ногу. В автобусе было так много людей, что некоторые должны были свернуться и присесть в проходе. В 8:30 я была принята в команду №1 женской секции №2 в лагере Масанджиа. Мужчины практикующие были приняты в команду №6, не далеко от нас. Выходя из фургона, я чувствовала головокружение от холода и голода. Две женщины прибыли сверху, одна – в униформе, другая – в простой одежде. Последняя (я узнала позже, что она была заключенная) была очень груба. Она кричала на нас: "Смирно! Стоять на одной линии и называть свои номера. Тот, кто не знает, как, будет обучен на месте". Воздух был напряжен. Практикующий позади схватил меня за одежду. Женщина в простой одежде сразу закричала: "Отпустить! Вы не дома. Стоять по стойке смирно!" Я была принята в комнату №2 из команды №1. Несколько человек пришли, чтобы обыскать меня и мои вещи, сразу же забирая деньги, чтобы "выслужиться перед властями".

Каждый день нам давали только хлеб, рис и воду. Я спала, свернувшись с тремя другими людьми на двух кроватях. Камера, предназначенная для 16 человек, была заполнена более чем 40 людьми. Мы не могли принять душ в течение нескольких месяцев. Каждый день мы работали – шили кнопки для одежды. Поскольку я отказалась быть "преобразованной", за мной строго наблюдали и ограничивали во время работы. Нам не разрещалось смотреть на других или приветствовать их. Всякий раз, когда охранники спрашивали меня о чем-нибудь, они использовали мой ответ, чтобы дразнить меня. Если бы я не отвечала, они обвинили бы меня в "сопротивлении преобразованию". Они заставляли практикующих Фалуньгун читать вслух из книг, осуждая Фалунь Дафа и Учителя. Практикующие, кто отказывался читать, окружались и были аттакованы толпой людей, а позже были вынуждены стоять в течение долгого времени или стоять, наклонясь и касаясь руками пальцев ног. Любой не повинующийся их распоряжениям был жестоко избит и оруган. Практикующие, кто отказывался уступать, посылались на тяжелую работу с другими заключенными. Иногда их помещали в холодную комнату, и они вынуждены были слушать с раннего утра до полночи звукозапись, осуждающую Фалунь Дафа и Учителя. Часто я слышала крики практикующих, которых мучили электрическими палками. Я видела пузыри на их лицах и шеях. Их тела были покрыты синяками и ссадинами, и они были неспособны встать на ушибленные и побитые ноги.

Видя такие ужасающие условия, я хотела убежать. Позже, когда я чувствовала, что я была загнана в угол, и что не было никакой альтернативы, я сломалась и подписала документы, осуждающие Фалуньгун, и обещала оставить практику. Хотя это остановило мои физические мучения, я впала в бесконечное страдание с пустотой, замешательством и заботами. Мучение в моем сознании было даже большее, чем физические пытки. Это не выразить словами.

Я была освобождена в августе 2000 г. Власти в Масанджиа обещали мне, что я могу вернуться на работу, поскольку я написала бумаги, осуждающие Фалуньгун. Но когда я представила копии официальных документов от четырех министерств центрального правительства по месту работы и попросила вернуть меня на работу, мне сказали, что нужно представить оригиналы. Но никто не дал бы мне оригиналы. Поэтому обещание "возвращения на работу" было лишь очередной ложью.

Когда я вернулась домой, никто не приветствовал меня. Люди назвали меня предателем без совести. Постепенно я поняла, что я была использована злой политической бандой негодяев в китайском правительстве. После четырех месяцев борьбы, я стряхнула тень Масанджиа и возвратилась к практике Фалунь Дафа.

Чтобы позволить людям знать правду о Фалунь Дафа, для восстановления репутации Учителя, и ради практикующих, преследуемых подобно мне, в Масанджиа, я вернулась в трудовой лагерь Масанджиа, чтобы высказать правду о Фалунь Дафа и остановить их преступление. Полиция там была очень груба. Они держали меня в течение более чем 20 дней. Они заставляли меня стоять в коридоре в течение целой ночи каждый день. Мне не давали достаточно пищи. Я была лишена всяческой свободы, мне не разрешался контакт с другими практикующими, приветствовать их или даже смотреть на них. Мне не позволяли говорить вообще.

В течение периода моего задержания, я видела в комнате №1 из команды №1 в женской секции №2 практикующую, которой насильственно давали психиатрическое лекарство. Она сопротивлялась и разбила стеклянную бутылку, повредив себя. Она была отправлена в больницу. После этого они перестали использовать стеклянные бутылки. Даже дверь ванной была удалена, потому что в ней было стекло. Охранники дежурили с 9 вечера до утра, сменяясь каждые два часа. Более строгие меры были приняты к практикующим, кто отказался уступать им. Они не могли отдыхать даже в течение минуты. Две 60-летние женщины практикующие были вынуждены работать целый день и проводить ночь, сидя на корточках. В течение нескольких дней они сидели на корточках целую ночь с вечера и до утра следующего дня. Я не могла больше это видеть, я пошла к главному офицеру команды №1 Жоу: "Ваше поведение совершенно лишено совести и человечности.. Вы получите возмездие". Жоу ответил мне угрожающим тоном: "Я помещу Вас в тюрьму".

28 декабря 2000 вице-губернатор области Ляонин Чанг Сингсянг, директор бюро правосудия и трудового бюро перевоспитания, и некоторые китайские журналисты, навестили Масанджиа. Каждая команда скрывала практикующих Фалунь Дафа, кто отказался уступать, их держали под охраной трех или четырех человек. Они так боялись, что практикующие выскажут правду, что даже подготовили материалы, чтобы запечатать их рты. Я была помещена в склад под охраной четырех человек. Я слышала организованные поздравления должностным лицам от людей, изображающих из себя практикующих. Я пробовала встать и сообщить им правду, но мне не дали. После того, как посетители ушли, меня выпустили из склада.

Перед китайским Лунным Новым Годом, некоторые журналисты и должностные лица от центральных и провинциальных правительств посетили Масанджиа снова. И на сей раз, как обычно, все команды скрыли и охраняли практикующих, кто отказался уступать. Они с должностными лицами инсценировали конференцию "перевоспитание и преобразование". Практикующая Зоу Гуиронг встала и высказала правду, но была немедленно побита окружающими заключенными. После встречи, они раздели ее, выкололи на ее теле имя Учителя, и заставили ее ходить от камеры к камере.

В течение времени моего задержания, всякий раз, когда должностные лица или журналисты навещали Масанджиа, были ли они от центрального правительства, области, или от местной области, охрана в Масанджиа организовывала показуху. Они даже пригласили иностранных журналистов посетить тщательно организованную сцену. Чтобы убедить посетителей, что в Масанджиа не было никаких заключенных мужчин, что практикующие мужчины были перемещены назад в "учреждения перевоспитания" в области по месту жительства. Преступная банда китайского президента Цзянь Цземиня использовала Масанджиа, чтобы обмануть людей во всем мире, пытаясь скрыть свои преступления ..