Факты о незаконном заключении, зверских побоях и вымогательствах, осуществляемых полицией города Шуанченг, области Хэйлонцзян

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Факты о незаконном заключении, зверских побоях и вымогательствах, осуществляемых полицией города Шуанченг, области Хэйлонцзян

Ю Сюиджи, 59-ти лет, в середине сентября 2000 г. посетила практикующего, который был освобожден после 7 месяцев нелегального заключения. Там был другой практикующий, которого она не знала. Лю Чуньянг и другие злобные полицейские из " офиса 610" арестовали и поместили ее в центр задержки Шуангченг. В офисе несколько охранников пробовали «промывать ей мозги» и требовали, что бы она написала " письмо-гарантию. " [ Письмо-отказ от занятий практикой Фалуньгун ]. Она твердо отказалась. Власти собрали членов ее семьи, чтобы убедить ее написать письмо, и она снова отказалась. Через 11 дней она была освобождена. 19 декабря 2000 г. вместе с другим практикующим она пошла на площадь Тянь-Ань-Мень сказать правду о Фалуньгун и была арестована и задержана в полицейском отделе площади. Позже она была передана другому местному отделению полиции. В течение суток полиция запугивала ее и требовала, чтобы она сообщила им свой адрес. Злобный полицейский Ванг Шенгли от " офиса 610» Шуангченга позже узнал ее. Через два дня она была отправлена назад в " офис 610" города Шуангченг. Полицейский Жанг Гуофу и другие вынуждали ее подписать " письмо - гарантию. " Она не уступала. Позже они освободили ее. На кануне китайского Нового 2001 года, когда она делала некоторые работы по дому, чиновник Баи из отдела внутренней безопасности, привел несколько человек, чтобы насильственно доставить ее в тюрьму. Они снова пытались заставить ее подписать " письмо - гарантию ", от чего она твердо отказалась. Позже она была освобождена.

Дэй Хонгчао, женщина 30-ти лет. Она дважды, в течение 2000 незаконно задерживалась в центре задержки Шуангченга. В августе 2000 полицейский Жанг Гуофу из центра задержки Шуангченга вымогал у нее 1,300 юаней ( приблизительно 150 $, средняя ежемесячная заработная плата обычного городского рабочего в Китае - 500 юаней ). 21 января 2001 она была незаконно помещена в печально известный принудительный Трудовой лагерь Вандзя сроком на один год из-за того, что она пошла в Пекин рассказать правду о Дафа.

Гао Пинг, 30-ти лет, вынуждена была под вымагательством Ву Зелина из Шуангченга из районного управления города, заплатить 1,500 юаней в апреле 2000 г., а в декабре того же года – ещё 1,000 юаней. В январе 2001 Ву начал снова вымогать деньги. На сей раз это была сумма в 1,000 юаней, поскольку Ву угрожал конфисковать сертификат на дом. В течение этого периода она была дважды незаконно задержана продолжительностью в 30 дней. Кроме того, управление городка незаконно заключило ее в тюрьму на срок до 40 дней.

В июле 1999 года полиция из местного отделения, подстрекаемая злыми людьми из управления городка, обыскала дом Сун Юджинг, 45-ти лет, и конфисковала книги Дафа. Во второй половине июля 1999 она была отправлена на 2 дня в класс «промывания мозгов». 29 апреля 2000 она была снова отправлена в класс «промывания мозгов» продолжительность 13 дней и Ву Зелин вымогал у нее 60 юаней. В январе 2001 она снова была задержана на 8 дней в классе по «промыванию мозгов», и с нее потребовали 570 юаней.

45- летняя Ванг Гуйгинг была незаконно заключена в тюрьму на 13 дней в апреле 2000. Ву Зелин вымогал у нее 65 юаней. В ноябре 2000 она поехала в Пекин с мирной аппеляцией и была арестована. Ву жестоко избивал ее. Она была незаконно арестована на 15 дней и Лью Хулин из городка Туанджи вымогал у нее 350 юаней. В течение января и февраля 2001 она незаконно находилась в тюрьме в течение 30 дней и у нее, посредством вымогательств, Ву Зелин получил 200 юаней.

Янг Ксюкинг, женщина 59-ти лет. В июле 1999 полицейские из местного отделения полиции, подстрекаемые злыми людьми из управления городка, нашли ее дом, конфисковали книги Дафа и фотографии Учителя. Она была отправлена в класс «по промыванию мозгов». 12 марта 2000 она пошла в Пекин утверждать Фа и была незаконно задержана сроком на 7 дней в местном отделении полиции. 29 апреля 2000 г. бандиты от управления городка задержали ее в течение 3 дней. В течение этих двух задержек Ву Зелин потребовал от нее 1,050 юаней. 2 мая 2000 она сбежала с пункта задержки и поехала в Пекин снова утверждать Фа. Ее схватили, проводили назад в центр задержки Шуангченга. В это время у нее опять вымогали деньги. В августе 2000 она была незаконно арестована в Пекине во время утверждения Фа и служащими от " 6 10 офиса " города Шуангченга была отправлена в принудительный Трудовой лагерь сроком на один год. С 1999 она 4 раза отправлялась в классы по «промыванию мозгов» и с нее потребовали 60 юаней.

Ванг Шуджен, женщина 59-ти лет. В июле 1999 злые люди из правительственного и местного отделения полиции городка незаконно обыскали ее дом и конфисковали книги Дафа. В декабре 2000 она поехала в Пекин утверждать Дафа, и была отправлена назад в центр задержки Шуангченга. Она находилась в тюрьме в течение 18 дней. Ксу Донгшенг из центра задержки Шуангченга потребовал у неё 650 юаней. У нее незаконно отобрали сертификат на дом, как "гарантию" и до настоящего времени не возвратили ей этот документ. В марте 2001 бандиты управления городка отправили ее снова в класс по «промыванию мозгов» на 13 дней.

34-летняя Ванг Гуихуа на протяжении августа 1999 и июня 2000, 3 раза заключалсь в классы по «промыванию мозгов». Джианг Шуфан и Ву Зелин у нее потребовали 65 юаней и незаконно отправили в тюрьму в центр задержки Шуангченга во время китайского Нового 2000 года. В декабре 2000 она пошла в Пекин утверждать Дафа, где опять была незаконно заключена в тюрьму в центр задержки Шуангченга. Позже она была передана в печально – известный принудительный Трудовой лагерь Вандзя сроком на один год. Суи Гуанг и Ву Зелин потребовали с нее 1,500 юаней. 21 января 2001 должностные лица деревни конфисковали у нее 20.5 mu [ приблизительно 3.41 акра земли ] законтрактованных сельхозугодий и, таким образом, лишили ее семейство возможности зарабатывать средства на жизнь. У нее потребовали 3,700 юаней за обращение в Пекин. Незаконно, по указанию управления городка, мужчину и женщину держали в пункте по «промыванию мозгов» вместе, в одной комнате и не разрешали спать. Во время нелегальной задержки в Трудовом лагере Вандзя, они были жестоко избиты, потому что вместе занимались упражнениями. Некоторые должны были находиться в кровати в течение многих дней из-за побоев, незаживающих ран и других повреждений, многие постоянно теряли сознание.

Дай Хьюгьянг - 31 год. В июле 1999 бандиты из районного управления и местного отделения полиции незаконно обыскали его дом и конфисковали книги по ДАФА. Он пошел в Пекин с обращением в декабре 2000 и был незаконно отправлен в центр задержки города Шуангченг на 18 дней. Ву Зелин от управления городка и Ху Донгченг из центра задержки получили от него посредством вымогательств 650 юаней. Во время китайского Нового 2001 года бандиты городка вынудили его участвовать в классе по «промыванию мозгов» в течение 33 дней. У него забрали, как гарантию, сертификат на дом и не вернули до настоящего времени.

В ноябре 1999 Чао Гуангкси, 37-ми лет, незаконно задержали на пукте задержки Шуангчен из-за того, что он шел в Пекин с обращением. В июне 2000 он повторно был незаконно заключен в тюрьму в Шуангченг по той же причине, где Чанг Гуофуом из « 610 офиса» города Шуангченг потребовал у него 3,700 юаней. В декабре 2000 он в третий раз пошел в Пекин и также был незаконно заключен в тюрьму в Шуангченг. Позже он был отправлен в принудительный Трудовой лагерь города Харбина сроком на один год. Подстрекаемые охранниками, уголовники жестоко избили его и серьезно ранили. Управление города и деревни также конфисковало его законтрактованные сельхозугодья и продали их другим. Правительство деревни предъявило счёт на его имя на сумму в 7,000 юаней, который является якобы «штрафом» за его поездку в Пекин, и необходимымми расходами, связанными с содержанием наёмных людей для слежки за ним.

Ванг Хуа в апреле 2000 была незаконно задержана на 13 дней в городе Туанджи. Ву Зелин потребовал у неё 65 юаней. 5 декабря 2000 она поехала в Пекин для мирного обращения, где была незаконно задержана в Центре Задержания города Шуангченг. На протяжении января и февраля 2001 она незаконно находилась в классах по «промыванию мозгов» и у неё было изъято Ву Зелином 200 юаней посредством вымогательств.

В апреле 2000 Лиан Гуангцю властями городка Туанцзе была незаконно задержана на 13 днй. С нее Ву Зелин получил 65 юаней. 5 декабря 2000 она снова поехала в Пекин с обращением и опять незаконно была задержана на 15 дней в центре задержки Шуангченг. Во время китайского Нового 2001 года она была незаконно заключена в тюрьму на 30 дней и находилась в классе по «промыванию мозгов», где Ву Зелин потребовал у нее 850 юаней.

34-летняя Ли Ксюфанг были незаконно задержана в апреле 2000 в городе Туаньджи. У нее Ву Зелин потребовал 65 юаней. В июне 2000 ее опять задержали незаконно на 15 днй в центре Шуангченг, когда она поехала в Пекин с обращением. В течение этого периода она прошла через жестокую обработку. Жанг Гуофу из " Офиса 610 " города Шуангченг также вымогал у нее 1,200 юаней. Во время китайского Нового 2001 года она была незаконно заключена в тюрьму сроком на 30 дней от класса по «промыванию мозгов» и с нее бандиты от управления городка потребовали 1,800 юаней.

Ли Чунфу, 60-летнего мужчину, задержали на 7 дней 11 декабря 2000 в классе по «промыванию мозгов» в средней школе Туанджи. Он поехал на площадь Тянь-Ань-Мень утверждать Дафа 3 декабря 2000 и был жестоко избит злым полицейским Ву. Когда Ли прибыл домой, бандиты отобрали его сертификат на дом, как гарантию, и не возвратили его до настоящего времени.

3 ноября 2000 33-летний Ли Ксюкуан поехал в Пекин с обращением. Его вместе с товарищем практикующим задержали на вокзале города Чанчунь. Ву Зелин сопровождал их обратно. Их все время пинали и избивали. Они были незаконно отправлены на 15 дней в центр задержки Шангченг. Во время китайского Нового 2001 года бандиты незаконно задержали их на 30 дней в классе по «промыванию мозгов» и потребовали 800 юаней.

Ли Шукьи, 61-го года. Негодяи городка Туанджи незаконно задержали его с 29 апреля до 12 мая 2000 года. Ву Зелин от городка потребовал от него 65 юаней. С 23 июня до 26 июня практикующего незаконно держали под арестом. Во время китайского Нового 2001 года, под предлогом участия в классе по «промыванию мозгов», негодяи этого городка незаконно задержали его сроком на 33 дня и потребовали уплатить 200 юаней. С 1 по 15 марта 2001, он опять потерял свою свободу. В течение периода времени, когда он был в заключении в классе по «промыванию мозгов», специальный персонал наблюдал за ним день и ночь. Негодяи «временно» конфисковали его удостоверение личности и свидетельство на дом и до настоящего времени еще не возвратили эти документы.

Лин Ионгксинг, 67-ми лет. 3 декабря 2000 он находился на площади Тянь-Ань-Мэнь. Полиция площади так жестоко его избила, что изо рта у него пошла кровь. Его проводили обратно поездом, содержа в наручниках. Во время китайского Нового 2001 года негодяи правительства городка незаконно задержали его на 33 дня по указанию класса по «промыванию мозгов». Его свидетельство на дом было отобрано и не было возвращено до сих пор.

Би Сусян, 56-ти лет. 4 ноября 2000 она поехала в Пекин утверждать Дафа, но была перехвачена в Городе Чанчунь. Преступникик из бюро по связям в Чанчуне вымогали у нее 85 юаней. На обратном пути в город Шуангченг Ву Зелин ее постоянно пинал и избивал, она вынуждена была сидеть на полу транспортного средства в течение трех часов. Ванг Шенгли и Ву Зелин от " 610 Офиса " потребовали у нее 1,100 юаней. Ее свидетельство на дом было отобрано и не было возвращено до сих пор. 13 августа 2000 она пошла выполнять упражнения Фалуньгун на рынке деревни, где местный персонал отделения полиции арестовал ее и отправил в центр задержки Шуангченг, где она была незаконно задержана сроком на 15 дней.

Ли Каиронг, 33-х лет. 4 ноября 2000 она поехала в Пекин утверждать Дафа и была перехвачена в городе Чанчунь. Полиция Чанчуня конфисковала ее билет на поезд. По пути назад в Шуангченг Ву Зелин избивал ее и не разрешал ей спать до следующего утра. Она была отправлена незаконно на 15 дней в центр задержки города Шуангченг. В течение задержки она выносила жестокие пытки на допросах, где её избивали и оскорбляли. Ванг Шенгли и Ву Зелин потребовали с нее 600 юаней.

Тян Джинксин, 52-х лет. 13 августа 2000 она выполняла упражнения Фалуньгун на рынке деревни. Местная полиция арестовала ее и отправила в центр задержки Шуангченг, где она была незаконно задержана на 15 дней. Ксу Донгшенг, Янг Сонгмин проклинали ее и избивали кулаками. Ванг Шенгли и Ву Зелин также вымогали у нее 55 юаней.

Чоу Тингвен, 53-х лет. 13 августа 2000 он выполнял упражнения Фалуньгун на рынке деревни, где был незаконно арестован людьми из местного отделения полиции и послан незаконно на 15 суток в центр задержки Шуангченг. Ванг Шенгли и Ву Зелин вымогали у него 700 юаней. 23 июня 2000 он был арестован людьми из отделения полиции города и незаконно задержан на 4 дня.

Гуо Дзенлонг, 53-х лет. Он пошел выполнять упражнения Фалуньгун на рынке деревни, где был незаконно арестован полицейскими и отправлен на 15 дней в центр задержки Шуангченг. Ванг Шенгли и Ву Зелин потребовали у него 500 юаней. Во время Весеннего Фестиваля 2001 правительство городка незаконно задержало его на 33 дня в классе по «промыванию мозгов».

Вей Сюся, 44-х лет. Она поехала в Пекин утверждать Дафа 4 ноября 2000, и была перехвачена в Городе Чанчуне. Полицейские конфисковали ее билет в Пекин за 85 юаней. На обратном пути в Шуангченг Ву Зелин избивал и пинал её, не позволяя ей спать. Ее заставляли сидеть на полу в течение трех часов до следующего утра. Затем она была отправлена незаконно на 15 дней в центр задержки Шуангченг. Ву Зелин также вымогал у нее 600 юаней. Кроме того, правительство городка забрало у нее свидетельство на дом, которое еще до сих пор не возвращено. 26 февраля 2001 ее держали в пункте по «промыванию мозгов» в течение 13 дней.

Хан Суаньцинь, 41-го года. 26 июля 1999 правительство городка приказало, чтобы местное отделение полиции розыскало ее дом. Полиция конфисковала у неё книги Дафа и портрет Учителя. 28 июня 2000 под подстрекательством правительства городка, злые люди деревни незаконно задержали ее сроком на 4 дня.

Ши Дисю, 61-го года. 26 июля 1999 правительство городка приказало людям от местного отделения полиции розыскать ее дом. У неё были конфискованы книги Дафа. 2 мая 2000 она была незаконно задержана в течение десяти дней правительством городка и Ву Зелин потребовал у нее 45 юаней. 23 июня 2000 она поехала в Пекин утверждать Фа. На 25 километре она насильно была отправлена обратно в деревню и была незаконно задержана на 5 дней. Дзанг Гуофу вымогал у нее 600 юаней.

Ли Джуилен, 61-го года. 26 июля 1999 правительство городка приказало местному отделению полиции найти ее дом и насильственно конфисковать ее книги Дафа. 2 мая 2000 она была незаконно задержана срокам на 10 дней, Ву Зелин потребовал у нее 45 юаней . 25 июня 2000 она пошла в Пекин утверждать Фа, в результате чего была насильственно отправлена назад, в центр задержки Шуэнченг, где ее незаконно держали в течение 15 дней. В центре задержки Шуэнченг Ю Хонгджи получил у нее посредством вымогательств 200 юаней.

Чжао Сюцин, 36-ти лет. 26 июля 1999 злые люди из управления городка приказали офицерам из местного отделения полиции найти ее дом и конфисковать книги Дафа. В течении января и февраля 2001 она была незаконно арестована сроком на 24 дня. Ву Зелин потребовал у неё 200 юаней.

Сан Хуйсан, 40-ка лет. 6 сентября 1999 пошел в Пекин с обращением, но его возвратили назад полицейские со станции городка и незаконно удерживали в течение 18 часов. Рен Джуиченг от управления городка потребовал от него 2,000 юаней. В феврале 2000 перед тем, как поехать в Пекин, чтобы утверждать Фа, он был незаконно арестован и задержан местным отделением полиции в течение 7 дней. В марте, он был снова насильственно задержан в течение 23 дней и Ву Зелин требовал у него 120 юаней . 30 апреля 2000 по требованию правительства он был задержан в городе, но убежал и пошел в Пекин утверждать Фа, после чего был схвачен по пути и отправлен в центр задержки Шуанченг. В мае Ву Зелин потребовал от него 800 юаней . 23 июня 2000 практикующий отправился утверждать Фа в Пекин, где он был арестован, поскольку занимался упражнениями Дафа на площади Тянь-Ань-Мень. Впоследствии, он был отправлен в центр задержки Шуэнченг и незаконно содержался там в течение 37 дней. Позже он был принудительно отправлен в Трудовой лагерь. Местные злые люди нашли его дом и украли у него четырехколесный мотоцикл, цветной телевизор и незаконно оштрафовали его на 1,000 юаней. (Эта сумма представляет собой более, чем трех- месячный доход для человека, живущего в сельской местности Китая). Ву Зелин потребовал от него 1,300 юаней. В январе 2001, когда незаконный принудительный Ттрудовой срок закончился, Ву спросил у него, будет ли он все еще практиковать Фалуньгун. Поскольку практикующий ответил " Да ", он был задержан еще на 33 дня. В марте он был снова арестован на 15 дней. В течение февраля и марта 2001 Ву Зелин требовал деньги от него дважды, в общей сумме 2,700 юаней.

Китайская версия доступна на: http://minghui.ca/mh/articles/2001/11/24/20298 . html