Подросток подвергся жестоким пыткам в Трудовом Лагере Ляоюань, провинции Джилин

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Подросток подвергся жестоким пыткам в Трудовом Лагере Ляоюань, провинции Джилин

11 ноября, 2001 года

15 сентября, в середине дня, Менг Юанджи, 17-ти летний практикующий Дафа и студент высшей школы, сбежал из Трудового Лагеря Ляоюань, протестуя против своего незаконного заключения. К сожалению, он был пойман и отправлен обратно. По его возвращении, жестокий охранник Ванг Ченгсуе, со злостью ударил Менга по лицу, из-за чего у него сильно потекла кровь из носа и губ. После этого Менг был закрыт в камере-изоляторе команды Джиджиао (класс по «перевоспитаниюя»). Вскоре после этого Ванг вытащил Менга из камеры, чтобы избить его опять. Менга избивали, пока он не упал на землю, всё его лицо было в крови. Цзян Деюан (начальник администрации), который со стороны смотрел на пытку, начал обматывать Менга веревкой, применяя метод «Шанг Шенг» (прим. перев.: форма пытки, когда практикующего связывают тонкой веревкой, обматывая её вокруг шеи, а руки связаны за спиной. Затем веревку крепко затягивают вокруг тела, чтобы становилось все труднее и труднее дышать. Боль настолько интенсивная, что жертва иногда теряет контроль над функциями желудка и мочевого пузыря. Были случаи, когда веревка затягивалась так сильно, что ломалась рука жертвы). Менг вынес боль «Шанг Шенг» и словесные оскорбления, которые длились пол часа. После веревки, Конг Цингуо (глава «перевоспитания») нашел деревянную палку, длиной с метр и диаметром в два дюйма, и жестоко избивал Менга по груди, бокам, спине, ягодицам, рукам, до красноты, до темных синяков, опухолей, и невыносимой боли. Тем временем, они не прекращали свою словесную атаку, которая длилась два часа.

В начале рабочего дня, около 9.00, 16 сентября, лидер пятой команды Чжанг Хонгфей, взял Менга в офис охранников, уложил его на землю и избивал его ногами. Затем он поднял его и опять сбил его на землю. Начал бить Менга головой о стенку и пол, от чего голова парня сильно опухла. Во время избиений, когда Менг кричал «охранники не должны бить людей», Чжанг бил его еще сильнее.

После полудня, 17 сентября, около 14.00, инструктор Фан из команды «перевоспитания», исхлестал Менга толстым кабелем (длиной в метр, и в 2 см диаметром). Менга исхлестали по плечам и спине. Фан также душил его много раз, из-за чего шея Менга кровоточила и он был почти задушен.

В середине дня, 15 сентября, практикующий Дафа Чжанг Джиешан был закрыт в маленькой камере за попытку сбежать с Менгом. Чжанг также был жестоко избит Вангом Ченгсу. Ванг сильно бил его ногами по лицу, своими кожаными ботинками, от чего лицо сильно повредилось и опухло. Цзян Деюан также применял к нему «Шанг Шенг», в офисе «перевоспитания», находящемся на четвертом этаже. Конг Цингуо бил Чжанга по груди и спине двухдюймовой деревянной палкой больше десяти раз. Ванг Чжисуе (лидер пятой команды, который очень жестоко пытает практикующих Дафа, не брезгуя ничем, чтобы заставить их расстаться с практикой Фалуньгун) толкнул Чжанга на пол и встал на его голову своими ботинками, простояв так более 20 минут. Инструктор Фан бил Чжанга по животу ботинком, и словесно оскорблял его больше двух часов.

Около 8 часов утра, 16 сентября, Чжанг Хонгфей и Ванг Ченгсу применяли «Шанг Шенг» к Чжанг. Они также били Чжанга по голове и животу своими ботинками. 17 сентября, около 14.00, инструктор Фан отхлестал его толстым двухдюймовым электрическим кабелем, пока он не упал на землю, и он продолжал бить его по голове и спине в течение долгого времени. Голова Чжанга опухла и кровоточила, а все его тело было покрыто ужасными ранами. На него было страшно смотреть.

Когда пытали Менга Юанджи, практикующий Дафа Чжанг Шоушенг пытался остановить преступные действия охранников крича : «Остановитесь! Бить людей не позволяется!» Вскоре охранник Ванг Ченгсу вошел в комнату, при этом ругаясь, и взял Чжанга в офис лидера пятой команды. Чжанг сказал им: «Вы офицеры закона, бить людей незаконно. У нас есть наши права человека!» Ванг Чжисуе ударил Чжанга по лицу и закричал: «Что такое закон? Это (дрожащий кулак) закон. Ты говоришь о правах человека; это права человека!» Он еще раз сильно ударил Чжанга, а затем ударил его головой о стену. Внутренние части щек Чжанга порвались. Кровь потекла из его рта. Хоу Джинхуа (заместитель начальника «перевоспитания») сильно ударил Чжанга и затем ушел, ничего не сказав.

Когда пятнадцатилетний практикующего Дафа Чен Мингсинга спросили, что он думает о побеге Менга и Чжанга 15 сентября, он сказал: «Практикующие Дафа не сделали ничего плохого. Это незаконное и несправедливое преследование, и нет причин, по которым я не мог бы тоже уйти отсюда». Он был немедленно жестоко избит злыми людьми Конг Цингуо, Хоу Джинхуа, Ванг Ченгсу и другими, и его лицо опухло и все было покрыто синяками.

Учитывая вышесказанное, шесть офицеров закона сами нарушили закон, в то время как официальные лица Трудового лагеря закрыли свои глаза, и не вмешались. Что может быть более ужасным, чем психология инспектора лагеря, когда он сказал: «Если бы они с успехом убежали, охранники бы потеряли работу, поэтому такие избиения вполне понятны…» , открыто позволяя охранникам нарушать закон.

Так как Конг Цингуо часто, по своему желанию, применял пытки к практикующим Дафа, находясь в нетрезвом состоянии, все заключенные жаловались на него. Этот случай был расследован соответствующим департаментом, и он был смещён со своей должности и должен был снова начать свою «карьеру» с охранника ворот.

Список работников лагеря, участвующих в репрессиях:

Глава Трудового Лагеря;

Инспектор;

Бывший начальник «перевоспитания», а сейчас охранник вторых ворот Конг Цингуо;

Заместитель начальника «перевоспитания» Хоу Джинхуа;

Глава Администрации Цзян Деюан;

Лидер пятой команды, Чжанг Хонгфей;

Команда Джиджиао, Фан Джиаоюан;

Лидер пятой команды, Ванг Чжису;

Охранник, Ванг Ченгсу.

К итайская версия доступна на http :// minghui . ca / mh / articles /2001/11/10/19402. html